Yajurveda Saṃhitā 11.62
Agnicayana · to the clay pot (ukhā)
मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥
mitrasya carṣaṇīdhṛto'vo devasya sānasi |
dyumnaṃ citraśravastamam || 11.62 ||
Word by word
- mitrasya
- of Mitra
- carṣaṇīdhṛtaḥ
- sustained by people
- avaḥ
- protection
- devasya
- of the god
- sānasi
- in the gain
- dyumnam
- brilliance
- citraśravastamam
- most wondrously famed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र की, जिसे मनुष्य धारण करते हैं, रक्षा, देव के लाभ में। तेज, अत्यंत अद्भुत कीर्ति वाला।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனின், மனிதர்களால் தாங்கப்படுபவனின், பாதுகாப்பு, தேவனின் பெருவளத்தில். ஒளி, மிக அற்புதமான புகழ் கொண்டது.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని, మానవులచే ధరించబడినవాని, రక్షణ, దేవుని లాభంలో. తేజస్సు, అత్యంత అద్భుత కీర్తి కలది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಧಾರಿತನ ರಕ್ಷಣೆ, ದೇವನ ಲಾಭದಲ್ಲಿ. ತೇಜಸ್ಸು, ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെ, മനുഷ്യർ താങ്ങുന്നവന്റെ, സംരക്ഷണം, ദേവന്റെ നേട്ടത്തിൽ. തേജസ്സ്, അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ കീർത്തിയുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের, মানুষ যাঁকে ধারণ করে, তাঁর রক্ষা, দেবের লাভে। দীপ্তি, অত্যন্ত বিস্ময়কর কীর্তিমান।
मराठी (Marathi)
मित्राचे, मानवांनी धारण केलेल्याचे, संरक्षण, देवाच्या लाभात. तेज, अत्यंत अद्भुत कीर्तीचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રનું, મનુષ્યો દ્વારા ધારણ કરાયેલાનું, રક્ષણ, દેવના લાભમાં. તેજ, અતિ અદ્ભુત કીર્તિવાળું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਦੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਿਤ ਦੀ, ਰੱਖਿਆ, ਦੇਵ ਦੇ ਲਾਭ ਵਿੱਚ। ਤੇਜ, ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧୃତଙ୍କର, ରକ୍ଷା, ଦେବଙ୍କ ଲାଭରେ। ତେଜ, ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ଯଶସ୍ୱୀ।
اردو (Urdu)
میتر کی، جسے انسان تھامتے ہیں، حفاظت، دیوتا کے فائدے میں۔ روشنی، نہایت عجیب شہرت والی۔
English (English)
The protection of Mitra, sustained by people, in the gain of the god. Brilliance, most wondrously famed.
Español (Spanish)
La protección de Mitra, sostenido por los hombres, en el beneficio del dios. Resplandor, de fama sumamente maravillosa.
Français (French)
La protection de Mitra, soutenu par les hommes, dans le bénéfice du dieu. L'éclat, de renommée des plus merveilleuses.
Deutsch (German)
Der Schutz des Mitra, von den Menschen getragen, im Gewinn des Gottes. Glanz, wunderbarster Ruhm.
Português (Portuguese)
A proteção de Mitra, sustentado pelos homens, no ganho do deus. Brilho, de fama maravilhosíssima.
Русский (Russian)
Защита Митры, поддерживаемого людьми, в дарах бога. Блеск, обладающий величайшей дивной славой.
中文 (Chinese)
米特拉之佑护，为人所持守，在神的恩惠中。光辉，最为奇妙的声名。
日本語 (Japanese)
人々に支えられるミトラの守護、神の恵みのうちに。輝き、最も驚くべき名声を持つもの。
العربية (Arabic)
حماية ميترا، المحفوظ بيد الناس، في عطاء الإله. البهاء، الأعظم شهرةً وعجباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlindungan Mitra, yang dijunjung oleh manusia, dalam anugerah dewa. Kemilau, yang paling termasyhur dan menakjubkan.
ไทย (Thai)
การคุ้มครองของมิตระ ซึ่งชาวโลกทรงไว้ ในความได้มาของเทพ แสงรุ่งโรจน์ที่มีชื่อเสียงไพศาลที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft