Yajurveda Saṃhitā 11.63
Agnicayana · to Savitṛ
देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥
devas tvā savitodvapatu supāṇiḥ svaṅguriḥ subāhur uta śaktyā |
avyathamānā pṛthivyām āśā diśa ' ā pṛṇa || 11.63 ||
Word by word
- devas
- god
- tvā
- you
- savitā
- Savitṛ
- ud-vapatu
- may raise up
- su-pāṇiḥ
- fair-handed
- sv-aṅguriḥ
- fine-fingered
- su-bāhuḥ
- fair-armed
- uta
- and
- śaktyā
- with power
- avyathamānā
- unshaken
- pṛthivyām
- on the earth
- āśāḥ
- quarters
- diśaḥ
- directions
- ā
- up to
- pṛṇa
- fill
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता तुम्हें सुन्दर हाथों वाले, सुन्दर अंगुलियों वाले और सुन्दर भुजाओं वाले होकर शक्ति से ऊपर उठाएँ। पृथ्वी पर अचल रहते हुए दिशाओं और उप-दिशाओं को भर दो।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதா உன்னை அழகிய கரங்களும் அழகிய விரல்களும் அழகிய புஜங்களும் உடையவளாக சக்தியுடன் உயர்த்தட்டும். பூமியில் அசையாது நின்று திசைகளையும் உப-திசைகளையும் நிரப்புவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితా నిన్ను అందమైన చేతులు, అందమైన వేళ్లు, అందమైన బాహువులు గలదానిగా శక్తితో పైకి లేపుగాక. భూమిపై చలించకుండా నిలిచి దిక్కులను నింపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಂದರ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ಬೆರಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ സുന്ദരമായ കരങ്ങളും സുന്ദരമായ വിരലുകളും സുന്ദരമായ ബാഹുക്കളും ഉള്ളവളാക്കി ശക്തിയോടെ ഉയർത്തട്ടെ. ഭൂമിയിൽ ഇളകാതെ നിന്ന് ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতা তোমাকে সুন্দর হাত, সুন্দর আঙুল ও সুন্দর বাহুযুক্ত করে শক্তিতে উত্তোলন করুন। পৃথিবীতে অচঞ্চল থেকে দিক ও উপদিকগুলি পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
देव सविता तुला सुंदर हात, सुंदर बोटे आणि सुंदर बाहू असलेली करून शक्तीने वर उचलो. पृथ्वीवर अचल राहून दिशा व उपदिशा भरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતા તને સુંદર હાથ, સુંદર આંગળીઓ અને સુંદર બાહુવાળી બનાવી શક્તિથી ઊંચી કરે. પૃથ્વી પર અચળ રહીને દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੇ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ସୁନ୍ଦର ହାତ, ସୁନ୍ଦର ଆଙ୍ଗୁଠି ଓ ସୁନ୍ଦର ବାହୁ ବିଶିଷ୍ଟ କରି ଶକ୍ତିରେ ଉଠାଉନ୍ତୁ। ପୃଥିବୀରେ ଅଚଳ ରହି ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
دیوتا سوتا تجھے خوبصورت ہاتھوں، خوبصورت انگلیوں اور خوبصورت بازوؤں والی بنا کر قوت سے اوپر اٹھائے۔ زمین پر بے لرزش رہ کر سمتوں اور ذیلی سمتوں کو بھر دے۔
English (English)
May the god Savitṛ raise you up, fair of hand, fine of finger, fair of arm, with strength. Standing unshaken on the earth, fill the quarters and the directions.
Español (Spanish)
Que el dios Savitṛ te levante, de bellas manos, bellos dedos y bellos brazos, con fuerza. Firme e inmóvil sobre la tierra, llena los cuartos y las direcciones.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ te relève, aux belles mains, aux beaux doigts, aux beaux bras, avec force. Inébranlable sur la terre, emplis les quartiers et les directions.
Deutsch (German)
Möge der Gott Savitṛ dich aufrichten, schönhändig, schönfingrig, schönarmig, mit Kraft. Unerschütterlich auf der Erde, fülle die Weltgegenden und Richtungen.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ te levante, de belas mãos, belos dedos e belos braços, com força. Inabalável sobre a terra, preenche os quadrantes e as direções.
Русский (Russian)
Пусть бог Савитар поднимет тебя, прекраснорукую, с прекрасными пальцами и прекрасными руками, с силой. Непоколебимо стоя на земле, наполни стороны света и направления.
中文 (Chinese)
愿天神萨维德里以力量将你扶起，你手美、指美、臂美。立于大地而不动摇，充满四方与诸方。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリがあなたを、美しい手、美しい指、美しい腕をもつ者として、力をもって持ち上げますように。大地の上に揺るがず立ち、方位と隅々を満たせ。
العربية (Arabic)
ليرفعك الإله سافيتري، ذات اليدين الجميلتين والأصابع الجميلة والذراعين الجميلتين، بالقوة. كوني راسخة لا تتزعزع على الأرض، واملئي الجهات والاتجاهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ mengangkatmu, bertangan indah, berjari indah, berlengan indah, dengan kekuatan. Tak tergoyahkan di atas bumi, penuhilah arah-arah dan penjuru-penjuru.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสวิตฤเทพ ผู้มีมือที่งดงาม มีนิ้วงาม มีแขนงาม ด้วยพลัง ยกท่านขึ้น ยืนมั่นคงบนแผ่นดินโดยไม่สั่นคลอน จงเติมเต็มทิศและทิศย่อยทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft