Yajurveda Saṃhitā 11.64
Agnicayana · to the bricks
उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥
utthāya bṛhatī bhavod u tiṣṭha dhruvā tvam |
mitraitāṃ ta'ukhāṃ pari dadāmy abhittyā 'eṣā mā bhedi || 11.64 ||
Word by word
- utthāya
- rising up
- bṛhatī
- great
- bhava
- be
- ud
- up
- tiṣṭha
- stand
- dhruvā
- firm
- tvam
- you
- mitra
- O friend
- etām
- this
- te
- your
- ukhām
- fire-pan
- pari
- around
- dadāmi
- I give
- abhittyai
- for non-breaking
- eṣā
- this
- mā
- not
- bhedi
- may break
Translations
हिन्दी (Hindi)
उठकर विशाल हो जाओ, ऊपर खड़ी रहो, हे मित्र, तुम स्थिर हो। यह तुम्हारी उखा मैं चारों ओर से देता हूँ, ताकि यह न टूटे।
தமிழ் (Tamil)
எழுந்து பெரியவளாக ஆகு, மேலே நில், நீ உறுதியானவள். நண்பனே, இந்த உன் உகையை சுற்றிலும் தருகிறேன், இது உடையாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
లేచి మహతిగా అవు, పైకి నిలబడు, నీవు స్థిరమైనదానవు. మిత్రమా, ఈ నీ ఉఖను చుట్టూ ఇస్తున్నాను; ఇది విరిగిపోకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎದ್ದು ಮಹತಿಯಾಗು, ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು, ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು. ಮಿತ್ರನೇ, ಈ ನಿನ್ನ ಉಖೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಒಡೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എഴുന്നേറ്റ് മഹതിയായി ഭവിക്കുക, ഉയർന്നു നിൽക്കുക, നീ സ്ഥിരയാണ്. മിത്രമേ, ഈ നിന്റെ ഉഖയെ ചുറ്റും നൽകുന്നു; ഇത് പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উঠে মহতী হও, উর্ধ্বে দাঁড়াও, তুমি স্থির। হে মিত্র, তোমার এই উখা চারদিকে দিচ্ছি, এটি যেন না ভাঙে।
मराठी (Marathi)
उठून महती हो, वर उभी राहा, तू स्थिर आहेस. हे मित्रा, तुझी ही उखा सभोवती देतो, ती भंग न पावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊઠીને મહતી બનો, ઉપર ઊભી રહો, તું સ્થિર છો. હે મિત્ર, તારી આ ઉખાને ચારે તરફ આપું છું, તે ન તૂટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠ ਕੇ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ, ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੇਰੀ ਇਸ ਉਖਾ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਟੁੱਟੇ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠି ମହତୀ ହୁଅ, ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ, ତୁମେ ସ୍ଥିର। ହେ ମିତ୍ର, ତୁମ ଏହି ଉଖାକୁ ଚାରିପଟେ ଦିଏ, ଏହା ନ ଭାଙ୍ଗୁ।
اردو (Urdu)
اٹھ کر عظیم ہو جا، اوپر کھڑی رہ، تو مستحکم ہے۔ اے دوست، تیری اس اُکھا کو چاروں طرف سے دیتا ہوں، یہ نہ ٹوٹے۔
English (English)
Rise up and become great; stand upright, you are firm. O friend, I place this fire-pan of yours all around, so that it may not break.
Español (Spanish)
Levántate y hazte grande; ponte en pie, tú eres firme. Oh amigo, coloco en torno a ti esta tu ukhā, para que no se rompa.
Français (French)
Lève-toi et deviens grande; tiens-toi debout, tu es ferme. Ô ami, je dépose tout autour de toi cette tienne ukhā, afin qu'elle ne se brise pas.
Deutsch (German)
Erhebe dich und werde groß; stehe aufrecht, du bist fest. O Freund, ich lege diese deine Ukhā ringsum, damit sie nicht zerbreche.
Português (Portuguese)
Levanta-te e torna-te grande; permanece em pé, tu és firme. Ó amigo, coloco esta tua ukhā ao redor, para que não se quebre.
Русский (Russian)
Встань и стань великой; стой прямо, ты тверда. О друг, я кладу вокруг этот твой уха-сосуд, чтобы он не разбился.
中文 (Chinese)
起身变得庞大，直立而站，你是坚固的。朋友啊，我将你的这个乌可四周安放，使其不致破裂。
日本語 (Japanese)
起き上がって大いなるものとなれ、上に立て、おまえは堅固だ。友よ、おまえのこのウーカーを周りに据える。割れないように。
العربية (Arabic)
انهضي وكوني عظيمة، قفي منتصبة، أنتِ ثابتة. أيها الصديق، أضع حولك هذا الموقد الأوكها، كي لا ينكسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah dan jadilah agung; berdirilah tegak, engkau kokoh. Wahai sahabat, kuletakkan wadah apimu ini mengelilinginya, agar ia tidak pecah.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นและเจริญใหญ่ขึ้น จงตั้งมั่น เจ้าเป็นผู้มั่นคง โอ มิตร ข้าวางอุขานี้ของเจ้าไว้รอบด้านเพื่อมิให้แตกหัก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft