Yajurveda Saṃhitā 11.66

Agnicayana · to Agni

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

ākūtim agniṃ prayujaṃ svāhā |
mano medhām agniṃ prayujaṃ svāhā |
cittaṃ vijñātam agniṃ prayujaṃ svāhā |
vāco vidhṛtim agniṃ prayujaṃ svāhā |
prajāpataye manave svāhā |
' agnaye vaiśvānarāya svāhā || 11.66 ||

Word by word

ākūtim: resolve, purpose (object)
agnim: Agni, the fire
prayujam: yoked forth, set in motion
svāhā: svāhā (oblation exclamation)
manas: mind
medhām: intelligence, wisdom (object)
agnim: Agni
prayujam: yoked forth
svāhā: svāhā
cittam: thought
vijñātam: understanding, discernment
agnim: Agni
prayujam: yoked forth
svāhā: svāhā
vācas: of speech
vidhṛtim: firm support, steadiness
agnim: Agni
prayujam: yoked forth
svāhā: svāhā
prajāpataye: to Prajāpati
manave: to Manu
svāhā: svāhā
agnaye: to Agni
vaiśvānarāya: belonging to all men, Vaiśvānara
svāhā: svāhā

Translations

हिन्दी (Hindi)

संकल्प को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। मन को, मेधा को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। चित्त को, विज्ञात को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। वाणी की धृति को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। प्रजापति को, मनु को स्वाहा। अग्नि को, वैश्वानर को स्वाहा।

தமிழ் (Tamil)

சங்கல்பத்தை, செலுத்தப்பட்ட அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. மனதை, மேதையை, செலுத்தப்பட்ட அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. சித்தத்தை, விஞ்ஞாதத்தை, செலுத்தப்பட்ட அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. வாக்கின் நிலைத்தன்மையை, செலுத்தப்பட்ட அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. பிரஜாபதிக்கு, மனுவுக்கு ஸ்வாஹா. அக்னிக்கு, வைஸ்வானரனுக்கு ஸ்வாஹா.

తెలుగు (Telugu)

సంకల్పాన్ని, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. మనస్సును, మేధను, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. చిత్తాన్ని, విజ్ఞాతాన్ని, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. వాక్కు యొక్క ధృతిని, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. ప్రజాపతికి, మనువుకు స్వాహా. అగ్నికి, వైశ్వానరునికి స్వాహా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ಪ್ರಯೋಜಿತ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಮೇಧೆಯನ್ನು, ಪ್ರಯೋಜಿತ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿತ್ತವನ್ನು, ವಿಜ್ಞಾತವನ್ನು, ಪ್ರಯೋಜಿತ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಾಚಿನ ಧೃತಿಯನ್ನು, ಪ್ರಯೋಜಿತ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ, ಮನುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿಗೆ, ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.

മലയാളം (Malayalam)

സങ്കല്പത്തിന്, നിയോജിതനായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. മനസ്സിന്, മേധയ്ക്ക്, നിയോജിതനായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. ചിത്തത്തിന്, വിജ്ഞാതത്തിന്, നിയോജിതനായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. വാക്കിന്റെ ധൃതിക്ക്, നിയോജിതനായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. പ്രജാപതിക്ക്, മനുവിന് സ്വാഹാ. അഗ്നിക്ക്, വൈശ്വാനരന് സ്വാഹാ.

বাংলা (Bengali)

আকূতিকে, প্রযুক্ত অগ্নিকে স্বাহা। মনকে, মেধাকে, প্রযুক্ত অগ্নিকে স্বাহা। চিত্তকে, বিজ্ঞাতকে, প্রযুক্ত অগ্নিকে স্বাহা। বাক্যের বিধৃতিকে, প্রযুক্ত অগ্নিকে স্বাহা। প্রজাপতিকে, মনুকে স্বাহা। অগ্নিকে, বৈশ্বানরকে স্বাহা।

मराठी (Marathi)

संकल्पाला, प्रयुक्त अग्नीला स्वाहा. मनाला, मेधेला, प्रयुक्त अग्नीला स्वाहा. चित्ताला, विज्ञाताला, प्रयुक्त अग्नीला स्वाहा. वाणीच्या धृतीला, प्रयुक्त अग्नीला स्वाहा. प्रजापतीला, मनूला स्वाहा. अग्नीला, वैश्वानराला स्वाहा.

ગુજરાતી (Gujarati)

સંકલ્પને, પ્રયોજિત અગ્નિને સ્વાહા. મનને, મેધાને, પ્રયોજિત અગ્નિને સ્વાહા. ચિત્તને, વિજ્ઞાતને, પ્રયોજિત અગ્નિને સ્વાહા. વાણીની ધૃતિને, પ્રયોજિત અગ્નિને સ્વાહા. પ્રજાપતિને, મનુને સ્વાહા. અગ્નિને, વૈશ્વાનરને સ્વાહા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਯੁਕਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਨ ਨੂੰ, ਮੇਧਾ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਯੁਕਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਚਿੱਤ ਨੂੰ, ਵਿਗਿਆਤ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਯੁਕਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਾਣੀ ਦੀ ਧ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਯੁਕਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ, ਮਨੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ସଙ୍କଳ୍ପକୁ, ପ୍ରଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ୱାହା। ମନକୁ, ମେଧାକୁ, ପ୍ରଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ୱାହା। ଚିତ୍ତକୁ, ବିଜ୍ଞାତକୁ, ପ୍ରଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ୱାହା। ବାଣୀର ଧୃତିକୁ, ପ୍ରଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ, ମନୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।

اردو (Urdu)

آکوتی کو، پرایوجت اگنی کو سواہا۔ من کو، میدھا کو، پرایوجت اگنی کو سواہا۔ چِت کو، وِجِنات کو، پرایوجت اگنی کو سواہا۔ وانی کی دھرتی کو، پرایوجت اگنی کو سواہا۔ پرجاپتی کو، منو کو سواہا۔ اگنی کو، ویشوانر کو سواہا۔

English (English)

To resolve, to Agni set in motion, svāhā. To mind, to intelligence, to Agni set in motion, svāhā. To thought, to understanding, to Agni set in motion, svāhā. To the steadiness of speech, to Agni set in motion, svāhā. To Prajāpati, to Manu, svāhā. To Agni, to Vaiśvānara, svāhā.

Español (Spanish)

Al propósito, a Agni puesto en movimiento, svāhā. A la mente, a la inteligencia, a Agni puesto en movimiento, svāhā. Al pensamiento, al entendimiento, a Agni puesto en movimiento, svāhā. A la firmeza de la palabra, a Agni puesto en movimiento, svāhā. A Prajāpati, a Manu, svāhā. A Agni, a Vaiśvānara, svāhā.

Français (French)

À la résolution, à Agni mis en mouvement, svāhā. Au mental, à l'intelligence, à Agni mis en mouvement, svāhā. À la pensée, à la compréhension, à Agni mis en mouvement, svāhā. À la fermeté de la parole, à Agni mis en mouvement, svāhā. À Prajāpati, à Manu, svāhā. À Agni, à Vaiśvānara, svāhā.

Deutsch (German)

Dem Entschluss, dem in Bewegung gesetzten Agni, svāhā. Dem Geist, der Einsicht, dem in Bewegung gesetzten Agni, svāhā. Dem Denken, dem Erkennen, dem in Bewegung gesetzten Agni, svāhā. Dem Halt der Rede, dem in Bewegung gesetzten Agni, svāhā. Dem Prajāpati, dem Manu, svāhā. Dem Agni, dem Vaiśvānara, svāhā.

Português (Portuguese)

À resolução, a Agni posto em movimento, svāhā. À mente, à inteligência, a Agni posto em movimento, svāhā. Ao pensamento, ao entendimento, a Agni posto em movimento, svāhā. À firmeza da fala, a Agni posto em movimento, svāhā. A Prajāpati, a Manu, svāhā. A Agni, a Vaiśvānara, svāhā.

Русский (Russian)

Решимости, Агни, приведённому в движение, свāха. Уму, разуму, Агни, приведённому в движение, свāха. Мысли, познанию, Агни, приведённому в движение, свāха. Устойчивости речи, Агни, приведённому в движение, свāха. Праджапати, Ману, свāха. Агни, Вайшванаре, свāха.

中文 (Chinese)

致意志，致被驱动的阿耆尼，娑訶。致心，致智慧，致被驱动的阿耆尼，娑訶。致思想，致了知，致被驱动的阿耆尼，娑訶。致言语的坚定，致被驱动的阿耆尼，娑訶。致生主，致摩奴，娑訶。致阿耆尼，致吠奢婆罗，娑訶。

日本語 (Japanese)

意志に、動かされたアグニに、スヴァーハー。心に、智慧に、動かされたアグニに、スヴァーハー。思考に、認識に、動かされたアグニに、スヴァーハー。言葉の堅固さに、動かされたアグニに、スヴァーハー。プラジャーパティに、マヌに、スヴァーハー。アグニに、ヴァイシュヴァーナラに、スヴァーハー。

العربية (Arabic)

للعزم، لأغني المُحرَّك، سواها. للعقل، للفطنة، لأغني المُحرَّك، سواها. للفكر، للإدراك، لأغني المُحرَّك، سواها. لثبات الكلام، لأغني المُحرَّك، سواها. لبراجاباتي، لمنو، سواها. لأغني، لفايشفانارا، سواها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Kepada tekad, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada pikiran, kepada kecerdasan, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada pemikiran, kepada pemahaman, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada keteguhan ucapan, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada Prajāpati, kepada Manu, svāhā. Kepada Agni, kepada Vaiśvānara, svāhā.

ไทย (Thai)

เพื่อความตั้งใจ แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา เพื่อใจ เพื่อปัญญา แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา เพื่อจิต เพื่อความรู้ที่ได้รับ แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา เพื่อความมั่นคงแห่งวาจา แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา แด่พระประชาบดี แด่มนุ สวาหา แด่พระอัคนีไวศวานร สวาหา

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON