Yajurveda Saṃhitā 11.67
Agnicayana · to Agni
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ११.६७ ॥
viśvo devasya netur marto vurīta sakhyam |
viśvo rāya ' iṣudhyati dyumnaṃ vṛṇīta puṣyase svāhā || 11.67 ||
Word by word
- viśvas
- every, all
- devasya
- of the god
- netur
- of the leader
- martas
- mortal
- vurīta
- may choose, seek
- sakhyam
- friendship, alliance
- viśvas
- every
- rāyas
- of wealth (object)
- iṣudhyati
- desires, seeks
- dyumnam
- splendour, glory
- vṛṇīta
- may choose
- puṣyase
- may thrive, prosper
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता, नेता का हर मर्त्य मित्रता चुने। हर कोई धन की कामना करे, तेज को चुने, समृद्धि पाए, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தேவனாகிய வழிகாட்டியின் நட்பை ஒவ்வொரு மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். ஒவ்வொருவரும் செல்வத்தை விரும்பட்டும்; ஒளியைத் தேர்ந்து செழிக்கட்டும், ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన నాయకుని స్నేహాన్ని ప్రతి మర్త్యుడూ ఎంచుకొనుగాక. ప్రతి ఒక్కరూ సంపదను కోరి, తేజస్సును ఎంచుకొని, వృద్ధి చెందుగాక, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಾದ ನೇತಾರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮರ್ತ್ಯನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಸಮೃದ್ಧರಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ നേതാവിന്റെ സഖ്യത്തെ ഓരോ മർത്യനും വരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, തേജസ്സ് വരിച്ച്, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
দেবতা নেতার সখ্য প্রতিটি মর্ত্য যেন বরণ করে। প্রতিটি মানুষ ধন কামনা করে, দীপ্তি বরণ করে সমৃদ্ধ হোক, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
देव नेत्याची मैत्री प्रत्येक मर्त्याने निवडावी. प्रत्येकाने धनाची इच्छा करावी, तेज निवडून समृद्ध व्हावे, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ નેતાની મૈત્રી દરેક મર્ત્ય પસંદ કરે. દરેક ધનની ઇચ્છા કરે, તેજ પસંદ કરે અને સમૃદ્ધ થાય, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਨੇਤਾ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹਰ ਮਰਤ ਚੁਣੇ। ਹਰ ਕੋਈ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ, ਤੇਜ ਚੁਣ ਕੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਵੇ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ନେତାଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମର୍ତ୍ୟ ବରଣ କରୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି, ତେଜ ବରଣ କରି ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
دیو رہنما کی دوستی ہر فانی انسان اختیار کرے۔ ہر کوئی دولت کی خواہش کرے، تیج کو چُنے اور پھلے پھولے، سواہا۔
English (English)
May every mortal choose the friendship of the god who leads. May everyone desire wealth, choose splendour, and thrive, svāhā.
Español (Spanish)
Que cada mortal elija la amistad del dios que guía. Que todos deseen riqueza, elijan el esplendor y prosperen, svāhā.
Français (French)
Que chaque mortel choisisse l'amitié du dieu qui guide. Que chacun désire la richesse, choisisse la splendeur et prospère, svāhā.
Deutsch (German)
Möge jeder Sterbliche die Freundschaft des führenden Gottes wählen. Möge jeder Reichtum begehren, Glanz wählen und gedeihen, svāhā.
Português (Portuguese)
Que todo mortal escolha a amizade do deus que guia. Que todos desejem riqueza, escolham o esplendor e prosperem, svāhā.
Русский (Russian)
Пусть каждый смертный изберёт дружбу бога-вожатого. Пусть все желают богатства, выбирают блеск и процветают, свāха.
中文 (Chinese)
愿每一位凡人都选择引领之神的友谊。愿人人渴求财富，选择光辉，得以昌盛，娑訶。
日本語 (Japanese)
導き手である神の友誼を、すべての死すべき者が選びますように。誰もが富を望み、輝きを選び、栄えますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليختر كل فانٍ صداقة الإله القائد. وليرغب الجميع في الثروة، ويختاروا البهاء، ويزدهروا، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga setiap manusia memilih persahabatan dewa yang memimpin. Semoga setiap orang menginginkan kekayaan, memilih kemegahan, dan berkembang, svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุษย์ทุกคนเลือกมิตรภาพของพระผู้นำทาง ขอให้ทุกคนปรารถนาทรัพย์ เลือกความรุ่งเรือง และเจริญงอกงาม สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft