Yajurveda Saṃhitā 11.68
Agnicayana · to the bricks
मा सु भित्था मा सु रिषो ऽम्ब धृष्णु वीरयस्व सु ।
अग्निश् चेदं करिष्यथः ॥ ११.६८ ॥
mā su bhitthā mā su riṣo 'mba dhṛṣṇu vīrayasva su |
agniś cedaṃ kariṣyathaḥ || 11.68 ||
Word by word
- mā
- not
- su
- well, indeed
- bhittʰās
- may you break
- mā
- not
- su
- well
- riṣas
- may you be harmed
- ambʰa
- O mother
- dʰṛṣṇu
- bold, firm
- vīrayasva
- make heroic, strengthen
- su
- well
- agnis
- Agni
- ced
- indeed
- idam
- this
- kariṣyatʰas
- you two will do
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे माता, तुम न टूटो, न सुरक्षित रूप से नष्ट हो। हे दृढ़ माता, वीर बनाओ। अग्नि और तुम यह करोगे।
தமிழ் (Tamil)
தாயே, நீ உடையாதே; நன்கு அழியாதே. உறுதியான தாயே, நன்கு வீரம் கொடு. அக்னியும் நீயும் இதனைச் செய்வீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అమ్మా, నీవు విరిగిపోకు, బాగా నశించకు. దృఢమైన తల్లీ, బాగా వీరత్వం ఇవ్వు. అగ్నియు నీవును ఇది చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ, ನೀನು ಒಡೆಯದಿರು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಾಶವಾಗದಿರು. ದೃಢಳೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವೀರತ್ವವನ್ನು ನೀಡು. ಅಗ್ನಿಯೂ ನೀನೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മേ, നീ പൊട്ടിപ്പോകരുത്; നന്നായി നശിക്കരുത്. ദൃഢയായ അമ്മേ, നന്നായി വീര്യം നൽകൂ. അഗ്നിയും നീയും ഇത് ചെയ്യും.
বাংলা (Bengali)
হে মাতা, তুমি ভাঙো না, ভালোভাবে নষ্ট হয়ো না। হে দৃঢ় মাতা, ভালোভাবে বীর্য দাও। অগ্নি ও তুমি এটি করবে।
मराठी (Marathi)
हे माते, तू फुटू नको, नीट नष्ट होऊ नको. हे दृढ माते, उत्तम वीरत्व दे. अग्नी आणि तू हे कराल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માતા, તું તૂટીશ નહીં, સારી રીતે નાશ પામીશ નહીં. હે દૃઢ માતા, સારી રીતે વીરતા આપ. અગ્નિ અને તું આ કરશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਨਾ ਟੁੱਟ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ। ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ ਮਾਤਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰਤਾ ਦੇ। ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰੋਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମାତା, ତୁମେ ଭାଙ୍ଗ ନାହିଁ, ଭଲ ଭାବେ ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ। ହେ ଦୃଢ଼ ମାତା, ଭଲ ଭାବେ ବୀରତ୍ୱ ଦିଅ। ଅଗ୍ନି ଓ ତୁମେ ଏହା କରିବ।
اردو (Urdu)
اے ماں، تو نہ ٹوٹ، اچھی طرح تباہ نہ ہو۔ اے مضبوط ماں، اچھی طرح بہادری عطا کر۔ اگنی اور تو یہ کرو گے۔
English (English)
O mother, do not break, nor be well ruined. O firm mother, make strong with heroism. You two, Agni and you, will do this.
Español (Spanish)
Oh madre, no te rompas, ni quedes bien destruida. Oh madre firme, fortalécete con heroísmo. Agni y tú haréis esto.
Français (French)
Ô mère, ne te brise pas, ni ne sois bien détruite. Ô mère ferme, rends-toi forte de vaillance. Agni et toi, vous ferez cela.
Deutsch (German)
O Mutter, zerbrich nicht, und sei nicht gut zerstört. O feste Mutter, mache dich stark durch Heldenmut. Agni und du, ihr werdet dies tun.
Português (Portuguese)
Ó mãe, não te quebres, nem fiques bem destruída. Ó mãe firme, fortalece-te com heroísmo. Agni e tu fareis isto.
Русский (Russian)
О мать, не ломайся и не будь хорошо разрушена. О твёрдая мать, укрепись доблестью. Агни и ты совершите это.
中文 (Chinese)
母啊，不要断裂，也不要被彻底毁坏。坚定的母啊，以勇武使自己强健。阿耆尼与你将完成此事。
日本語 (Japanese)
母よ、砕けるな、またよく壊れるな。堅固な母よ、よく勇気を与えよ。アグニとおまえがこれを行うであろう。
العربية (Arabic)
أيتها الأم، لا تنكسري ولا تهلكي هلاكًا تامًا. أيتها الأم الراسخة، قوّي نفسك بالبطولة. أنتما، أغني وأنت، ستفعلان هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai ibu, jangan engkau pecah, jangan pula binasa dengan baik. Wahai ibu yang teguh, berilah keperkasaan dengan baik. Agni dan engkau akan melakukan ini.
ไทย (Thai)
โอ มารดา อย่าแตกหัก อย่าพังทลายไปเสียเลย โอ มารดาผู้เข้มแข็ง จงทำให้เข้มแข็งด้วยความกล้าหาญ พระอัคนีและท่านทั้งสองจะทำสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft