Yajurveda Saṃhitā 11.69
Agnicayana · to the earth
दृꣳहस्व देवि पृथिवि स्वस्तय ऽ आसुरी माया स्वधया कृतासि ।
जुष्टं देवेभ्य ऽ इदम् अस्तु हव्यम् अरिष्टा त्वम् उद् इहि यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ ११.६९ ॥
dṛṃhasva devi pṛthivi svastaya ' āsurī māyā svadhayā kṛtāsi |
juṣṭaṃ devebhya ' idam astu havyam ariṣṭā tvam ud ihi yajñe ' asmin || 11.69 ||
Word by word
- dṛṃhasva
- make firm, be steadfast
- devi
- O goddess
- pṛthivi
- O earth
- svastaye
- for well-being
- āsurī
- Asura-born (power)
- māyā
- magic power, wondrous skill
- svadʰayā
- by the own nature, by svadhā
- kṛtā
- made, produced
- asi
- you are
- juṣṭam
- pleasing, accepted
- devebʰyas
- for the gods
- idam
- this
- astu
- let it be
- havyam
- oblation
- ariṣṭā
- unharmed
- tvam
- you
- ud
- up
- ihi
- go, come
- yajñe
- in the sacrifice
- asmin
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवी पृथ्वी, कल्याण के लिए दृढ़ हो। तुम असुरों की माया से, स्वधा द्वारा बनी हो। यह हव्य देवताओं के लिए प्रिय हो। तुम अक्षत होकर इस यज्ञ में ऊपर आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவியே பூமியே, நலனுக்காக உறுதியாயிரு. நீ அசுரமாயையால், ஸ்வதையால் உருவாக்கப்பட்டவள். இந்த ஹவ்யம் தேவர்களுக்கு விருப்பமாகட்டும். குறையற்றவளாய் இந்த யாகத்தில் மேலெழு.
తెలుగు (Telugu)
దేవీ భూమీ, శుభం కోసం దృఢంగా ఉండు. నీవు అసుర మాయ వలన, స్వధ చేత నిర్మించబడినదానవు. ఈ హవ్యం దేవతలకు ప్రీతికరమగుగాక. అక్షతురాలవై ఈ యజ్ఞంలో పైకి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಭೂಮಿಯೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿರು. ನೀನು ಅಸುರ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತಳು. ಈ ಹವ್ಯವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಕರವಾಗಲಿ. ಅಕ್ಷತಳಾಗಿ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിയായ ഭൂമേ, ക്ഷേമത്തിനായി ദൃഢയാകൂ. നീ അസുരമായയാലും സ്വധയാലും നിർമ്മിതയാണ്. ഈ ഹവ്യം ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമാകട്ടെ. അക്ഷതയായി ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഉയർന്നുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবী পৃথিবী, কল্যাণের জন্য দৃঢ় হও। তুমি অসুরমায়া ও স্বধায় নির্মিত। এই হব্য দেবতাদের প্রিয় হোক। অক্ষত হয়ে এই যজ্ঞে উর্ধ্বে এসো।
मराठी (Marathi)
हे देवी पृथ्वी, कल्याणासाठी दृढ हो. तू आसुरी मायेने, स्वधेने निर्मित आहेस. हे हव्य देवांना प्रिय होवो. अक्षत होऊन या यज्ञात वर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવી પૃથ્વી, કલ્યાણ માટે દૃઢ થા. તું આસુરી માયા અને સ્વધાથી રચાયેલી છે. આ હવ્ય દેવોને પ્રિય થાઓ. અક્ષત થઈને આ યજ્ઞમાં ઉપર આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ। ਤੂੰ ਅਸੁਰੀ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੈਂ। ਇਹ ਹਵਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵੇ। ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀ ପୃଥିବୀ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ହୁଅ। ତୁମେ ଆସୁରୀ ମାୟା ଓ ସ୍ୱଧାରେ ନିର୍ମିତ। ଏହି ହବ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହେଉ। ଅକ୍ଷତା ହୋଇ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଉପରକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دیوی زمین، فلاح کے لیے مضبوط ہو۔ تو آسری مایا اور سودھا سے بنی ہے۔ یہ ہویہ دیوتاؤں کو پسند ہو۔ بے ضرر ہو کر اس یگیہ میں اوپر آ۔
English (English)
O goddess Earth, be firm for well-being. You are made by the Asura's wondrous power and by svadhā. May this oblation be pleasing to the gods. Unharmed, rise up in this sacrifice.
Español (Spanish)
Oh diosa Tierra, sé firme para el bienestar. Eres hecha por el poder maravilloso de los asuras y por svadhā. Que esta ofrenda sea grata a los dioses. Ilesa, asciende en este sacrificio.
Français (French)
Ô déesse Terre, sois ferme pour le bien-être. Tu es faite par la puissance merveilleuse des Asura et par svadhā. Que cette oblation soit agréable aux dieux. Indemne, élève-toi dans ce sacrifice.
Deutsch (German)
O Göttin Erde, sei fest zum Wohl. Du bist geschaffen durch die wunderbare Kraft der Asuras und durch svadhā. Möge diese Opfergabe den Göttern gefallen. Unversehrt, erhebe dich in diesem Opfer.
Português (Portuguese)
Ó deusa Terra, sê firme para o bem-estar. És feita pelo poder maravilhoso dos asuras e por svadhā. Que esta oferenda agrade aos deuses. Ilesa, eleva-te neste sacrifício.
Русский (Russian)
О богиня Земля, будь тверда ради благополучия. Ты создана асурийской дивной силой и свадхой. Пусть это подношение будет угодно богам. Невредимая, поднимись в этой жертве.
中文 (Chinese)
女神大地啊，为了吉祥而坚固吧。你是由阿修罗的神奇力量与娑陀所造。愿此供物为诸神所悦。你无损地在此祭祀中升起吧。
日本語 (Japanese)
女神なる大地よ、吉祥のために堅固であれ。おまえはアスラの不思議な力とスヴァダーによって造られた。この供物が神々に喜ばれますように。傷つくことなく、この祭祀において昇れ。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهة الأرض، كوني راسخة من أجل السلامة. أنتِ مصنوعة بقدرة الأسورا العجيبة وبسفادا. ليكن هذا القربان مرضيًّا للآلهة. سليمةً، اصعدي في هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewi Bumi, teguhlah demi keselamatan. Engkau dibuat oleh kekuatan ajaib Asura dan oleh svadhā. Semoga persembahan ini berkenan bagi para dewa. Tanpa cela, naiklah dalam kurban ini.
ไทย (Thai)
โอ เทวีแผ่นดิน จงมั่นคงเพื่อความสวัสดี เจ้าถูกสร้างขึ้นด้วยอำนาจมายาอสูรอันน่าอัศจรรย์และด้วยสวธา ขอให้เครื่องบูชานี้เป็นที่พอพระทัยของเหล่าเทพ เจ้าจงลุกขึ้นในยัญนี้โดยไม่มีอันตราย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft