Yajurveda Saṃhitā 11.70
Agnicayana · to Agni
द्र्वन्न सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः ।
सहसस् पुत्रो ऽ अद्भुतः ॥ ११.७० ॥
drvanna sarpirāsutiḥ pratno hotā vareṇyaḥ |
sahasas putro ' adbhutaḥ || 11.70 ||
Word by word
- dravannas
- swift-moving (one)
- sarpis
- ghee, clarified butter
- āsutis
- pressed, poured out
- pratnas
- ancient
- hotā
- the offering priest
- vareṇyas
- most excellent, worthy of choice
- sahasas
- of strength
- putras
- son
- adbʰutas
- wonderful, marvellous
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज़ गति वाला, घृत से अभिषिक्त, प्राचीन होता, श्रेष्ठ और वरणीय, बल का पुत्र, अद्भुत।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்பவன், நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்டவன், பழமையான ஹோதா, சிறந்தவன், வரத்தக்கவன், வலிமையின் மகன், அற்புதமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా కదిలేవాడు, నెయ్యితో అభిషేకించబడినవాడు, పురాతన హోత, శ్రేష్ఠుడు, వరింపదగినవాడు, బలపుత్రుడు, అద్భుతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನು, ಪುರಾತನ ಹೋತೃ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವರಣೀಯನು, ಬಲದ ಪುತ್ರ, ಅದ್ಭುತನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നവൻ, നെയ്യാൽ അഭിഷിക്തൻ, പുരാതനനായ ഹോതാവ്, ശ്രേഷ്ഠൻ, വരിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, അത്ഭുതൻ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, ঘৃতে অভিষিক্ত, প্রাচীন হোতা, শ্রেষ্ঠ ও বরণীয়, বলের পুত্র, অদ্ভুত।
मराठी (Marathi)
वेगाने चालणारा, तुपाने अभिषिक्त, प्राचीन होता, श्रेष्ठ आणि वरणीय, बलाचा पुत्र, अद्भुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી ચાલનાર, ઘીથી અભિષિક્ત, પ્રાચીન હોતા, શ્રેષ્ઠ અને વરણીય, બળના પુત્ર, અદ્ભુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੋਤਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਵਰਣਯੋਗ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਦਭੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ଗତିଶୀଳ, ଘିଅରେ ଅଭିଷିକ୍ତ, ପ୍ରାଚୀନ ହୋତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବରଣୀୟ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار، گھی سے تر، قدیم ہوتا، بہترین اور قابلِ انتخاب، قوت کا بیٹا، عجیب۔
English (English)
The swift-moving one, anointed with ghee, the ancient hotṛ, most excellent and worthy of choice, the son of strength, wondrous.
Español (Spanish)
El de movimiento veloz, ungido con ghee, el antiguo hotṛ, el más excelente y digno de elección, hijo de la fuerza, maravilloso.
Français (French)
Celui qui se meut rapidement, oint de ghee, l'antique hotṛ, le plus excellent et digne d'être choisi, fils de la force, merveilleux.
Deutsch (German)
Der schnell Eilende, mit Ghee gesalbt, der uralte Hotṛ, der Trefflichste und Erwählenswerte, der Sohn der Kraft, wunderbar.
Português (Portuguese)
O de movimento veloz, ungido com ghee, o antigo hotṛ, o mais excelente e digno de escolha, filho da força, maravilhoso.
Русский (Russian)
Быстродвижущийся, помазанный ghee, древний хотар, превосходнейший и достойный выбора, сын силы, чудесный.
中文 (Chinese)
疾速运行者，以酥油涂抹者，古老的祭司，最为殊胜、值得选择者，力量之子，奇妙者。
日本語 (Japanese)
速く動く者、酥油に浸された者、古き祭官ホートリ、最も優れた選ばれるべき者、力の息子、不思議な者。
العربية (Arabic)
السريع الحركة، المُمسوح بالسمن، الهوتري القديم، الأفضل والجدير بالاختيار، ابن القوة، العجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang bergerak cepat, diurapi dengan ghee, hotṛ purba, yang terbaik dan layak dipilih, putra kekuatan, yang ajaib.
ไทย (Thai)
ผู้เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว ผู้ถูกหล่อเลี้ยงด้วยเนยใส โหตฤโบราณ ผู้ประเสริฐที่สุดและควรแก่การเลือก โอรสแห่งพลัง ผู้น่าอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft