Yajurveda Saṃhitā 11.72
Agnicayana · to Agni
परमस्याः परावतो रोहिद् अश्व ऽ इहा गहि ।
पुरीष्यः पुरुप्रियोऽग्ने त्वं तरा मृधः ॥ ११.७२ ॥
paramasyāḥ parāvato rohid aśva ' ihā gahi |
purīṣyaḥ purupriyo'gne tvaṃ tarā mṛdhaḥ || 11.72 ||
Word by word
- paramasyāḥ
- from the farthest
- parāvataḥ
- from the distance
- rohit
- red
- aśvaḥ
- horse
- iha
- here
- ā gahi
- come
- purīṣyaḥ
- rich in offerings
- puru-priyaḥ
- much loved
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- tarāḥ
- cross over
- mṛdhaḥ
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
परम दूरी से, हे लाल अश्व, यहाँ आओ। हे अग्नि, तुम अनेक प्रिय, पूजनीय हो, शत्रुओं को पार करो।
தமிழ் (Tamil)
மிகத் தொலைவிலிருந்து, சிவந்த குதிரையே, இங்கே வா. அக்னியே, நீ பலருக்குப் பிரியமானவன்; பகைவர்களைக் கடந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
అతి దూరం నుండి, ఎర్రని అశ్వమా, ఇక్కడికి రా. అగ్నీ, నీవు అనేకులకు ప్రియుడవు; శత్రువులను దాటు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದ ದೂರದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ദൂരെ നിന്ന്, ചുവന്ന കുതിരേ, ഇവിടേക്കു വരൂ. അഗ്നേ, നീ പലർക്കും പ്രിയനാണ്; ശത്രുക്കളെ കടക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অতি দূর থেকে, লালবর্ণ অশ্ব, এখানে এসো। হে অগ্নি, তুমি বহুজনের প্রিয়; শত্রুদের অতিক্রম করো।
मराठी (Marathi)
अत्यंत दूरून, लाल अश्वा, इकडे ये. हे अग्ने, तू अनेकांना प्रिय आहेस; शत्रूंना पार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિ દૂરથી, લાલ અશ્વ, અહીં આવ. હે અગ્નિ, તું ઘણાંને પ્રિય છે; શત્રુઓને પાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਦੂਰੋਂ, ਲਾਲ ਘੋੜੇ, ਇੱਥੇ ਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଦୂରରୁ, ଲାଲ ଅଶ୍ୱ, ଏଠାକୁ ଆ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
دور دراز سے، اے سرخ گھوڑے، یہاں آ۔ اے اگنی، تو بہتوں کا محبوب ہے؛ دشمنوں کو پار کر۔
English (English)
From the farthest distance, red horse, come here. O Agni, rich in offerings and dear to many, you cross over the enemies.
Español (Spanish)
Desde la distancia más lejana, caballo rojo, ven aquí. Oh Agni, rico en ofrendas y querido por muchos, tú atraviesas a los enemigos.
Français (French)
Depuis la plus lointaine distance, cheval rouge, viens ici. Ô Agni, riche en offrandes et cher à beaucoup, tu traverses les ennemis.
Deutsch (German)
Aus der fernsten Ferne, rotes Pferd, komm hierher. O Agni, reich an Opfergaben und vielen lieb, du überwindest die Feinde.
Português (Portuguese)
Da distância mais remota, cavalo vermelho, vem aqui. Ó Agni, rico em oferendas e querido de muitos, tu atravessas os inimigos.
Русский (Russian)
Из самой дальней дали, красный конь, приди сюда. О Агни, богатый жертвами и любимый многими, ты переправляешься через врагов.
中文 (Chinese)
从最远的远方，红色的马啊，来到这里。阿耆尼啊，你富于供物，为众人所爱，请越过敌人。
日本語 (Japanese)
最も遠い彼方から、赤い馬よ、ここへ来い。供物に富み多くに愛されるアグニよ、お前は敵を渡り越えよ。
العربية (Arabic)
من أبعد مسافة، أيها الحصان الأحمر، تعال إلى هنا. أيها الأغني، غني بالقرابين ومحبوب لكثيرين، اعبر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari jarak terjauh, kuda merah, datanglah ke sini. Wahai Agni, kaya akan persembahan dan dicintai banyak orang, seberangilah musuh-musuh.
ไทย (Thai)
จากระยะไกลที่สุด ม้าสีแดงเอ๋ย จงมาที่นี่ โอ พระอัคนีผู้อุดมด้วยเครื่องบูชาและเป็นที่รักของคนมากมาย พระองค์ย่อมข้ามพ้นศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft