Yajurveda Saṃhitā 11.73
Agnicayana · to Agni
यद् अग्ने कानि कानि चिद् आ ते दारूणि दध्मसि ।
सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य ॥ ११.७३ ॥
yad agne kāni kāni cid ā te dārūṇi dadhmasi |
sarvaṃ tad astu te ghṛtaṃ taj juṣasva yaviṣṭhya || 11.73 ||
Word by word
- yad
- whatever
- agne
- O Agni
- kāni kāni cit
- whatever kinds
- ā
- of you
- te
- your
- dārūṇi
- wood (fuel)
- dadhmasi
- we place
- sarvam
- all
- tat
- that
- astu
- let it be
- te
- for you
- ghṛtam
- ghee
- tat
- that
- juṣasva
- enjoy
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो-जो काष्ठ हम तुम्हारे लिए रखते हैं, वह सब तुम्हारे लिए घृत हो; हे युवतम, उसका सेवन करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் உனக்காக வைக்கும் எந்த விறகுகளும் அனைத்தும் உனக்கு நெய்யாக இருக்கட்டும்; இளையவனே, அதை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మేము నీ కోసం ఉంచే ఏ కట్టెలైనా అవన్నీ నీకు నెయ్యిగా ఉండుగాక; యవిష్ఠ్యా, దాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವಿಡುವ ಯಾವ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಾದರೂ ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪವಾಗಲಿ; ಯವಿಷ್ಠ್ಯನೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ വെക്കുന്ന ഏതു വിറകുകളുണ്ടോ അവയെല്ലാം നിനക്ക് നെയ്യാകട്ടെ; യവിഷ്ഠ്യാ, അത് സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার জন্য আমরা যে কাঠই রাখি, সেসবই তোমার জন্য ঘৃত হোক; হে যবিষ্ঠ্য, তা গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझ्यासाठी आम्ही जी जी लाकडे ठेवतो ती सर्व तुझ्यासाठी तूप होवो; हे यविष्ठ्य, ते स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા માટે અમે જે જે લાકડાં મૂકીએ તે બધાં તારા માટે ઘી થાઓ; હે યવિષ્ઠ્ય, તે સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਲੱਕੜਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ੍ਯ, ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଯେଉଁ କାଠ ରଖୁ ତାହା ସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଘୃତ ହେଉ; ହେ ଯବିଷ୍ଠ୍ୟ, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تیرے لیے جو بھی لکڑیاں رکھتے ہیں وہ سب تیرے لیے گھی ہوں؛ اے یویشٹھ، اسے قبول کر۔
English (English)
O Agni, whatever kinds of fuel we place for you, let all of it be ghee for you; O youngest one, enjoy it.
Español (Spanish)
Oh Agni, cualesquiera que sean las leñas que colocamos para ti, que todas sean mantequilla clarificada para ti; oh el más joven, disfrútala.
Français (French)
Ô Agni, quelque bois que nous plaçons pour toi, que tout cela soit du beurre clarifié pour toi; ô le plus jeune, savoure-le.
Deutsch (German)
O Agni, welche Hölzer auch immer wir für dich legen, mögen sie alle Ghee für dich sein; o Jüngster, genieße es.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quaisquer lenhas que colocamos para ti, que todas sejam manteiga clarificada para ti; ó mais jovem, desfruta-a.
Русский (Russian)
О Агни, какие бы дрова мы ни клали для тебя, пусть всё это будет тебе гхи; о младший, вкуси это.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们为你所放的任何柴薪，愿它们全都成为你的酥油；最年轻的啊，请享用它。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我々がお前のために置く薪は何であれ、すべてお前にとってギーとなれ。最も若き者よ、それを味わえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، أيّ حطب نضعه لك، فليكن كله سمنًا لك؛ أيها الأصغر، فاستمتع به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kayu bakar apa pun yang kami letakkan untukmu, semoga semuanya menjadi ghee bagimu; wahai yang termuda, nikmatilah itu.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ไม่ว่าเชื้อเพลิงชนิดใดที่เรานำมาถวายพระองค์ ขอให้ทั้งหมดนั้นเป็นเนยใสแด่พระองค์ โอ ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงโปรดรับไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft