Yajurveda Saṃhitā 11.74
Agnicayana · to Agni
यद् अत्त्य् उपजिह्विका यद् वम्रो ऽ अतिसर्पति ।
सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य ॥ ११.७४ ॥
yad atty upajihvikā yad vamro ' atisarpati |
sarvaṃ tad astu te ghṛtaṃ taj juṣasva yaviṣṭhya || 11.74 ||
Word by word
- yad
- whatever
- attyi
- eats
- upajihvikā
- the flame (tongue-like)
- yad
- whatever
- vamraḥ
- the ant (or worm)
- atisarpati
- creeps over
- sarvam
- all
- tat
- that
- astu
- let it be
- te
- for you
- ghṛtam
- ghee
- tat
- that
- juṣasva
- enjoy
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उपजिह्विका (ज्वाला) खाती है और जो वम्र (कीड़ा) रेंगता है, वह सब तुम्हारे लिए घृत हो; हे युवतम, उसका सेवन करो।
தமிழ் (Tamil)
உபஜிஹ்விகா (நாக்கு போன்ற சுடர்) எதை உண்ணுகிறதோ, வம்ரன் (புழு) எதன்மேல் ஊர்கிறதோ, அவை அனைத்தும் உனக்கு நெய்யாக இருக்கட்டும்; இளையவனே, அதை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉపజిహ్విక (నాలుక వంటి మంట) ఏది తింటుందో, వమ్రుడు (పురుగు) ఏది మీదుగా పాకుతుందో, అవన్నీ నీకు నెయ్యిగా ఉండుగాక; యవిష్ఠ్యా, స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಪಜಿಹ್ವಿಕೆ (ನಾಲಿಗೆಯಂತಹ ಜ್ವಾಲೆ) ಏನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆಯೋ, ವಮ್ರ (ಹುಳು) ಏನರ ಮೇಲೆ ತೆವಳುತ್ತದೆಯೋ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪವಾಗಲಿ; ಯವಿಷ್ಠ್ಯನೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉപജിഹ്വിക (നാക്കുപോലെയുള്ള ജ്വാല) എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, വമ്രൻ (പുഴു) എന്തിന്മേൽ ഇഴയുന്നുവോ, അവയെല്ലാം നിനക്ക് നെയ്യാകട്ടെ; യവിഷ്ഠ്യാ, അത് സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
উপজিহ্বিকা (জিভের মতো শিখা) যা কিছু খায় এবং বম্র (কীট) যা কিছুর উপর দিয়ে চলে, সেসবই তোমার জন্য ঘৃত হোক; হে যবিষ্ঠ্য, তা গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
उपजिह्विका (जिभेसारखी ज्वाला) जे खाते आणि वम्र (किडा) जे ओलांडून जातो, ते सर्व तुझ्यासाठी तूप होवो; हे यविष्ठ्य, ते स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપજિહ્વિકા (જીભ જેવી જ્વાળા) જે ખાય છે અને વમ્ર (કીડો) જે ઉપર સરકે છે, તે બધું તારા માટે ઘી થાઓ; હે યવિષ્ઠ્ય, તે સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਪਜਿਹ੍ਵਿਕਾ (ਜੀਭ ਵਰਗੀ ਲਾਟ) ਜੋ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਮ੍ਰ (ਕੀੜਾ) ਜੋ ਉੱਪਰੋਂ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ੍ਯ, ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପଜିହ୍ୱିକା (ଜିଭ ପରି ଶିଖା) ଯାହା ଖାଏ ଏବଂ ବମ୍ର (କୀଟ) ଯାହା ଉପରେ ଚାଲେ, ତାହା ସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଘୃତ ହେଉ; ହେ ଯବିଷ୍ଠ୍ୟ, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اپجہویکا (زبان جیسی لو) جو کھاتی ہے اور وَمْر (کیڑا) جو اوپر رینگتا ہے، وہ سب تیرے لیے گھی ہوں؛ اے یویشٹھ، اسے قبول کر۔
English (English)
Whatever the tongue-like flame eats, whatever the worm creeps over, let all of it be ghee for you; O youngest one, enjoy it.
Español (Spanish)
Lo que come la llama semejante a una lengua, lo que el gusano recorre, que todo sea mantequilla clarificada para ti; oh el más joven, disfrútala.
Français (French)
Ce que mange la flamme semblable à une langue, ce que le ver rampe par-dessus, que tout cela soit du beurre clarifié pour toi; ô le plus jeune, savoure-le.
Deutsch (German)
Was die zungenartige Flamme frisst, worüber der Wurm kriecht, mögen alle diese Dinge Ghee für dich sein; o Jüngster, genieße es.
Português (Portuguese)
O que a chama semelhante a uma língua come, o que o verme rasteja por cima, que tudo seja manteiga clarificada para ti; ó mais jovem, desfruta-a.
Русский (Russian)
Что съедает язычок пламени, по чему ползёт червь, пусть всё это будет тебе гхи; о младший, вкуси это.
中文 (Chinese)
舌状火焰所吞食的，蠕虫所爬过的，愿这一切都成为你的酥油；最年轻的啊，请享用它。
日本語 (Japanese)
舌のような炎が食べるもの、虫がはうものは何であれ、すべてお前にとってギーとなれ。最も若き者よ、それを味わえ。
العربية (Arabic)
ما تأكله الشعلة اللسانية، وما يزحف عليه الدود، فليكن كله سمنًا لك؛ أيها الأصغر، فاستمتع به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang dimakan nyala api seperti lidah, apa pun yang dirayapi cacing, semoga semuanya menjadi ghee bagimu; wahai yang termuda, nikmatilah itu.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าเปลวไฟที่คล้ายลิ้นจะกินสิ่งใด ไม่ว่าหนอนจะคลานผ่านสิ่งใด ขอให้ทั้งหมดนั้นเป็นเนยใสแด่พระองค์ โอ ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงโปรดรับไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft