Yajurveda Saṃhitā 11.75
Agnicayana · to Agni
अहर्-अहर् अप्रयावं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अस्मै ।
रायस्पोषेण सम् इषा मदन्तो ऽग्ने मा ते प्रतिवेशा रिषाम ॥ ११.७५ ॥
ahar-ahar aprayāvaṃ bharanto'śvāyeva tiṣṭhate ghāsam asmai |
rāyaspoṣeṇa sam iṣā madanto 'gne mā te prativeśā riṣāma || 11.75 ||
Word by word
- ahar-ahar
- day by day
- aprayāvam
- not turning away
- bharanto
- bringing
- aśvāya
- to the horse
- iva
- as if
- tiṣṭhate
- stands
- ghāsam
- fodder
- asmai
- for this one
- rāyas-poṣeṇa
- with abundance of wealth
- sam
- together
- iṣā
- with nourishment
- madantaḥ
- rejoicing
- agne
- O Agni
- mā
- may not
- te
- your
- prati-veśāḥ
- neighbors (enemies)
- riṣāma
- may we be harmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रतिदिन, न मुड़ते हुए, जैसे घोड़े के लिए घास लाकर खड़ा किया जाता है, वैसे ही इसके लिए लाते हुए; धन-पोषण और अन्न से हर्षित होकर, हे अग्नि, तेरे पड़ोसी (शत्रु) हमें हानि न पहुँचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நாள்தோறும் பின்வாங்காமல், குதிரைக்கு தீவனம் வைப்பது போல இவனுக்குக் கொண்டு வந்து; செல்வப் பெருக்கும் உணவும் கொண்டு மகிழ்ந்து, அக்னியே, உன் அண்டை எதிரிகள் எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిరోజూ వెనుతిరగక, గుర్రానికి మేతను తెచ్చి ఉంచినట్లు ఇతనికి తెచ్చి; ధన పోషణతో, అన్నంతో సంతోషిస్తూ, అగ్నీ, నీ పొరుగు శత్రువులు మమ్మల్ని హింసించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿದಿನ ಹಿಂತಿರುಗದೆ, ಕುದುರೆಗೆ ಮೇವು ಇಡುವಂತೆ ಇವನಿಗೆ ತಂದು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನ್ನದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನೆರೆಯ ವೈರಿಗಳು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിനംതോറും പിന്മാറാതെ, കുതിരയ്ക്കു തീറ്റ വെക്കുന്നതുപോലെ ഇവനായി കൊണ്ടുവന്ന്; സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തോടും അന്നത്തോടും കൂടി സന്തോഷിച്ച്, അഗ്നേ, നിന്റെ അയൽക്കാർ (ശത്രുക്കൾ) ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিদিন, বিমুখ না হয়ে, যেমন অশ্বের জন্য ঘাস রাখা হয় তেমনি একে নিয়ে এসে; ধনপুষ্টি ও অন্নে আনন্দিত হয়ে, হে অগ্নি, তোমার প্রতিবেশী (শত্রুরা) যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
मराठी (Marathi)
दररोज, मागे न फिरता, जसे घोड्यासाठी चारा ठेवतात तसे याच्यासाठी आणून; धनपोषण आणि अन्नाने हर्षित होऊन, हे अग्ने, तुझे शेजारी (शत्रू) आम्हाला हानी न करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરરોજ, પાછા ફર્યા વિના, ઘોડા માટે ઘાસ મૂકીએ તેમ એના માટે લાવીને; ધનપોષણ અને અન્નથી આનંદિત થઈને, હે અગ્નિ, તારા પડોશી (શત્રુઓ) અમને હાનિ ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਜ਼-ਰੋਜ਼, ਪਿੱਛੇ ਹਟੇ ਬਿਨਾਂ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਚਾਰਾ ਰੱਖਣ ਵਾਂਗ ਇਸ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ; ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ (ਵੈਰੀ) ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଦିନ, ପଛକୁ ନ ଫେରି, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ଘାସ ରଖିବା ପରି ଏହାପାଇଁ ଆଣି; ଧନପୋଷଣ ଓ ଅନ୍ନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପଡ଼ୋଶୀ (ଶତ୍ରୁ) ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہر روز، پیچھے ہٹے بغیر، جیسے گھوڑے کے لیے چارا رکھا جاتا ہے ویسے ہی اس کے لیے لا کر؛ دولت کی پرورش اور غذا سے خوش ہو کر، اے اگنی، تیرے پڑوسی (دشمن) ہمیں نقصان نہ پہنچائیں۔
English (English)
Day by day, never turning back, bringing for him as one sets fodder before a horse; rejoicing together in the nourishment of wealth and food, O Agni, may your neighboring enemies not harm us.
Español (Spanish)
Día tras día, sin volverse atrás, trayéndole como se pone el forraje ante un caballo; regocijándonos juntos en el alimento de la riqueza y el sustento, oh Agni, que tus vecinos enemigos no nos dañen.
Français (French)
Jour après jour, sans jamais reculer, en lui apportant comme on pose le fourrage devant un cheval ; nous réjouissant ensemble dans la nourriture de la richesse et du sustenant, ô Agni, que tes voisins ennemis ne nous nuisent pas.
Deutsch (German)
Tag für Tag, nicht zurückweichend, ihm bringend wie man dem Pferd das Futter hinstellt; uns gemeinsam freuend an der Nahrung von Reichtum und Speise, o Agni, mögen deine feindlichen Nachbarn uns nicht verletzen.
Português (Portuguese)
Dia após dia, sem recuar, trazendo para ele como se põe forragem diante do cavalo; alegrando-nos juntos no alimento da riqueza e do sustento, ó Agni, que teus vizinhos inimigos não nos prejudiquem.
Русский (Russian)
Изо дня в день, не отступая, принося ему, как ставят корм перед конём; радуясь вместе питанию богатством и пищей, о Агни, пусть твои враждебные соседи не причинят нам вреда.
中文 (Chinese)
日复一日，从不退缩，为他带来食物，如同在马前摆放草料；在财富的滋养与食物中共同欢喜，阿耆尼啊，愿你的敌对邻人不伤害我们。
日本語 (Japanese)
日々、退くことなく、馬の前に飼葉を置くように彼のために運び、富の養いと食物で共に喜びつつ、アグニよ、お前の隣の敵が我々を害しませんように。
العربية (Arabic)
يومًا بعد يوم، دون أن نتراجع، نجلب له كما يُقدَّم العلف للفرس؛ فرحين معًا بغذاء الثراء والطعام، أيها الأغني، لا يُلحِق بنا جيرانك الأعداء أذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari demi hari, tanpa berbalik, membawakannya seperti meletakkan rumput di depan kuda; bersukacita bersama dalam makanan kekayaan dan nafkah, wahai Agni, semoga tetangga-tetanggamu yang musuh tidak mencelakai kami.
ไทย (Thai)
วันแล้ววันเล่า ไม่หันกลับ นำหญ้าให้พระองค์ดั่งที่วางไว้ให้ม้า ร่วมกันชื่นชมด้วยความอุดมแห่งทรัพย์และอาหาร โอ พระอัคนี ขอให้ศัตรูที่อยู่ใกล้พระองค์ อย่าได้ทำอันตรายแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft