Yajurveda Saṃhitā 11.76
Agnicayana · to Agni
नाभा पृथिव्याः समिधाने ऽ अग्नौ रायस्पोषाय बृहते हवामहे ।
इरंमदं बृहदुक्थ्यं यजत्रं जेतारम् अग्निं पृतनासु सासहिम् ॥ ११.७६ ॥
nābhā pṛthivyāḥ samidhāne ' agnau rāyaspoṣāya bṛhate havāmahe |
iraṃmadaṃ bṛhadukthyaṃ yajatraṃ jetāram agniṃ pṛtanāsu sāsahim || 11.76 ||
Word by word
- nābhā
- at the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- samidhāne
- when kindled
- agnau
- in Agni
- rāyas-poṣāya
- for the increase of wealth
- bṛhate
- great
- havāmahe
- we invoke
- iram-madam
- food-delighting
- bṛhad-ukthyam
- worthy of great praise
- yajatram
- worshipful
- jetāram
- the victor
- agnim
- Agni
- pṛtanāsu
- in battles
- sāsahim
- overpowering
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी की नाभि में, समिद्ध अग्नि में, महान धन-पोषण के लिए हम आह्वान करते हैं; अन्न से आनंद देने वाले, महान स्तुति-योग्य, पूजनीय, विजेता, युद्धों में विजयी अग्नि का।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் நாபியில், சுடர்விட்டு எரியும் அக்னியில், பெரும் செல்வப் பெருக்கத்திற்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்; உணவால் மகிழ்விப்பவனும், பெரும் புகழுக்குரியவனும், வழிபடத்தக்கவனும், வெற்றியாளனும், போர்களில் வென்றவனுமான அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
భూమి నాభిలో, సమిద్ధమైన అగ్నిలో, గొప్ప ధన పోషణ కోసం మేము ఆహ్వానిస్తాము; అన్నంతో ఆనందం కలిగించేవాడు, గొప్ప స్తుతికి అర్హుడు, పూజనీయుడు, విజేత, యుద్ధాలలో జయించేవాడైన అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮಿದ್ಧ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅನ್ನದಿಂದ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು, ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಪೂಜನೀಯನು, ವಿಜೇತನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, സമിദ്ധമായ അഗ്നിയിൽ, മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അന്നത്താൽ ആനന്ദം നൽകുന്നവനും, മഹത്തായ സ്തുതിക്ക് യോഗ്യനും, ആരാധ്യനും, വിജേതാവും, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর নাভিতে, সমিদ্ধ অগ্নিতে, মহান ধনপুষ্টির জন্য আমরা আহ্বান করি; অন্নে আনন্দদাতা, মহা স্তুতির যোগ্য, পূজনীয়, বিজয়ী, যুদ্ধে জয়ী সেই অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या नाभीत, समिद्ध अग्नीत, महान धनपोषणासाठी आम्ही आवाहन करतो; अन्नाने आनंद देणाऱ्या, महान स्तुतीस पात्र, पूजनीय, विजेत्या, युद्धांत जिंकणाऱ्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની નાભિમાં, સમિદ્ધ અગ્નિમાં, મહાન ધનપોષણ માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; અન્નથી આનંદ આપનારા, મહાન સ્તુતિને યોગ્ય, પૂજનીય, વિજેતા, યુદ્ધોમાં જીતનારા અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਅੰਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ, ਪੂਜਯੋਗ, ਜੇਤੂ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ସମିଦ୍ଧ ଅଗ୍ନିରେ, ମହାନ ଧନପୋଷଣ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଅନ୍ନରେ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ମହାନ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ, ପୂଜନୀୟ, ବିଜୟୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
زمین کی ناف میں، روشن اگنی میں، عظیم دولت کی پرورش کے لیے ہم پکارتے ہیں؛ غذا سے خوشی دینے والے، عظیم حمد کے لائق، پوجنے کے لائق، فاتح، لڑائیوں میں غالب اگنی کو۔
English (English)
At the navel of the earth, in the kindled Agni, we invoke for the great increase of wealth him who delights with food, worthy of great praise, worshipful, the victor, the overpowerer in battles, Agni.
Español (Spanish)
En el ombligo de la tierra, en el Agni encendido, invocamos para el gran aumento de la riqueza a aquel que deleita con el alimento, digno de gran alabanza, venerable, vencedor, el que sojuzga en las batallas, Agni.
Français (French)
Au nombril de la terre, dans l'Agni allumé, nous invoquons pour la grande augmentation de la richesse celui qui réjouit par la nourriture, digne de grande louange, vénérable, le vainqueur, le vainqueur des batailles, Agni.
Deutsch (German)
Am Nabel der Erde, im entzündeten Agni, rufen wir für die große Mehrung des Reichtums jenen an, der mit Speise erfreut, des großen Lobes würdig, verehrungswürdig, den Sieger, den Überwinder in Schlachten, Agni.
Português (Portuguese)
No umbigo da terra, no Agni aceso, invocamos para o grande aumento da riqueza aquele que alegra com o alimento, digno de grande louvor, venerável, o vencedor, o que sobrepuja nas batalhas, Agni.
Русский (Russian)
У пупа земли, в зажжённом Агни, призываем для великого приумножения богатства того, кто радует пищей, достойного великой хвалы, достойного почитания, победителя, одолевающего в битвах, Агни.
中文 (Chinese)
在大地的脐心，在燃起的阿耆尼中，我们为了财富的盛大增长而呼唤那位以食物令人欢喜、值得大加赞颂、值得敬拜、胜利、在战斗中征服的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
大地の臍において、燃え立つアグニに、大いなる富の増大のために呼びかける。食によって喜ばせ、大いに讃えられるに値し、供養されるべき、勝者であり戦いに打ち勝つアグニを。
العربية (Arabic)
عند سرة الأرض، في الأغني المتَّقد، ندعو لزيادة الثراء العظيمة من يُفرِح بالطعام، الجدير بالحمد العظيم، المستحق للعبادة، المنتصر، الغالب في المعارك، الأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pusat bumi, dalam Agni yang menyala, kami memanggil untuk peningkatan kekayaan yang besar dia yang menyenangkan dengan makanan, layak mendapat pujian besar, layak disembah, sang pemenang, penakluk dalam pertempuran, Agni.
ไทย (Thai)
ณ สะดือแห่งแผ่นดิน ในพระอัคนีที่ถูกจุดขึ้น เราเรียกหาพระองค์เพื่อความเจริญยิ่งใหญ่ของทรัพย์ พระผู้ทรงชื่นชมด้วยอาหาร ควรแก่คำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ ควรแก่การบูชา ผู้ชนะ ผู้ครอบงำในการรบ คือพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft