Yajurveda Saṃhitā 11.78
Agnicayana · to Agni
दꣳष्ट्राभ्यां मलिम्लून् जम्भ्यैस् तस्कराꣳ ऽउत ।
हनुभ्याꣳ स्तेनान् भगवस् ताꣳस् त्वं खाद सुखादितान् ॥ ११.७८ ॥
daṃṣṭrābhyāṃ malimlūn jambhyais taskarāṃ 'uta |
hanubhyāṃ stenān bhagavas tāṃs tvaṃ khāda sukhāditān || 11.78 ||
Word by word
- daṃṣṭrābhyām
- with the teeth
- malimlūn
- destroyers, evildoers
- jambhyaiḥ
- with the jaws
- taskarān
- robbers
- uta
- and
- hanubhyām
- with the jaw-bones
- stenān
- thieves
- bhagavaḥ
- O blessed one
- tān
- them
- tvam
- you
- khāda
- devour
- sukhāditān
- well devoured
Translations
हिन्दी (Hindi)
दाढ़ों से मलिम्लुओं को, जबड़ों से चोरों और डाकुओं को, और दोनों ठुड्डियों से चोरों को, हे भगवन्, उन्हें तुम भली प्रकार खा जाओ।
தமிழ் (Tamil)
பற்களால் மலிம்லுக்களையும், தாடைகளால் திருடர்களையும் கொள்ளையர்களையும், இரு தாடைகளால் திருடர்களையும், ஓ பகவனே, அவர்களை நீ நன்கு விழுங்கு.
తెలుగు (Telugu)
కోరలతో మలిమ్లువులను, దవడలతో దొంగలను దోపిడీదారులను, రెండు దవడలతో దొంగలను, ఓ భగవంతుడా, వారిని నీవు బాగా మ్రింగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಲಿಮ್ಲುಗಳನ್ನು, ದವಡೆಗಳಿಂದ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರನ್ನು, ಎರಡು ದವಡೆಗಳಿಂದ ಕಳ್ಳರನ್ನು, ಓ ಭಗವಂತ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
കോമ്പല്ലുകൾകൊണ്ട് മലിംലുക്കളെയും, താടിയെല്ലുകൾകൊണ്ട് കള്ളന്മാരെയും കവർച്ചക്കാരെയും, രണ്ട് താടികൾകൊണ്ട് കള്ളന്മാരെയും, ഓ ഭഗവാനേ, നീ നന്നായി തിന്നുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
দাঁত দিয়ে মলিম্লুদের, চোয়াল দিয়ে চোর ও ডাকাতদের, এবং দুই চোয়াল দিয়ে চোরদের, হে ভগবন্, তুমি তাদের ভালোভাবে গ্রাস কর।
मराठी (Marathi)
दाढांनी मलिम्लूंना, जबड्यांनी चोर आणि दरोडेखोरांना, आणि दोन्ही हनुवट्यांनी चोरांना, हे भगवन्, त्यांना तू चांगले खाऊन टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાઢોથી મલિમ્લુઓને, જડબાઓથી ચોરો અને લૂંટારાઓને, બંને જડબાથી ચોરોને, હે ભગવન્, તેમને તું સારી રીતે ખાઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਲਿਮ੍ਲੂਆਂ ਨੂੰ, ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੋਰਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਨੂੰ, ਦੋਵਾਂ ਠੋਡੀਆਂ ਨਾਲ ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନ୍ତରେ ମଲିମ୍ଲୁମାନଙ୍କୁ, ଜହ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଚୋର ଓ ଡକାୟତଙ୍କୁ, ଦୁଇ ଚିବୁକରେ ଚୋରମାନଙ୍କୁ, ହେ ଭଗବନ୍, ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଭଲ ଭାବେ ଖାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دانتوں سے ملِمّلوں کو، جبڑوں سے چوروں اور ڈاکوؤں کو، اور دونوں ٹھوڑیوں سے چوروں کو، اے بھگوان، انہیں تُو اچھی طرح کھا جا۔
English (English)
With your fangs, the destroyers; with your jaws, the thieves and robbers; with both jaw-bones, the thieves — them, O blessed one, you devour well.
Español (Spanish)
Con tus colmillos, a los destructores; con tus mandíbulas, a los ladrones y bandidos; con ambas quijadas, a los ladrones: a ellos, oh bienaventurado, devóralos bien.
Français (French)
Avec tes crocs, les destructeurs ; avec tes mâchoires, les voleurs et brigands ; avec les deux mâchoires, les voleurs : à eux, ô bienheureux, dévore-les bien.
Deutsch (German)
Mit deinen Fangzähnen die Zerstörer, mit deinen Kiefern die Diebe und Räuber, mit beiden Kinnbacken die Diebe: sie, o Glückseliger, verschlinge gut.
Português (Portuguese)
Com tuas presas, os destruidores; com tuas mandíbulas, os ladrões e salteadores; com ambos os maxilares, os ladrões: a eles, ó bem-aventurado, devora-os bem.
Русский (Russian)
Клыками — разрушителей, челюстями — воров и разбойников, обеими челюстями — воров: их, о благословенный, ты хорошо поглоти.
中文 (Chinese)
用你的獠牙咬毁灭者，用你的颌骨咬盗贼和强盗，用两颌咬盗贼——哦世尊，你要把他们好好吞下。
日本語 (Japanese)
牙で破壊者を、顎で盗人と強盗を、両顎で盗人を。尊き方よ、彼らをよく食らい尽くせ。
العربية (Arabic)
بأنيابك المخربين، وبفكيك اللصوص وقطاع الطرق، وبالفكين معا اللصوص، يا أيها المبارك، كلهم وبتمام فكلهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan taringmu, para perusak; dengan rahangmu, para pencuri dan perampok; dengan kedua tulang rahang, para pencuri: mereka itu, wahai Yang Mulia, lahaplah dengan baik.
ไทย (Thai)
ด้วยเขี้ยวของพระองค์ จงกัดพวกทำลายล้าง ด้วยกรามของพระองค์ จงกัดพวกโจรและขโมย ด้วยกรามทั้งสองของพระองค์ จงกัดพวกโจร โอ ผู้ทรงโชคดี ขอพระองค์จงกลืนพวกเหล่านั้นให้สบายพระทัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft