Yajurveda Saṃhitā 11.79
Agnicayana · to Agni
ये जनेषु मलिम्लव स्तेनासस् तस्करा वने ।
ये कक्षेष्व् अघायवस् ताꣳस् ते दधामि जम्भयोः ॥ ११.७९ ॥
ye janeṣu malimlava stenāsas taskarā vane |
ye kakṣeṣv aghāyavas tāṃs te dadhāmi jambhayoḥ || 11.79 ||
Word by word
- ye
- who
- janeṣu
- among people
- malimlavaḥ
- destroyers
- stenāsaḥ
- thieves
- taskarāḥ
- robbers
- vane
- in the forest
- ye
- who
- kakṣeṣu
- in the thickets
- aghāyavaḥ
- evil-minded
- tān
- them
- te
- to you
- dadhāmi
- I place
- jambhayoḥ
- in the jaws
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्यों के बीच मलिम्लु हैं, जो चोर और डाकू वन में हैं, जो झाड़ियों में बुरी इच्छा रखते हैं, उन्हें मैं तुम्हारे जबड़ों में रखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மக்களிடையே உள்ள மலிம்லுக்களும், காட்டில் உள்ள திருடர்களும் கொள்ளையர்களும், புதர்களில் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களும் எவரோ, அவர்களை உன் தாடைகளில் வைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
జనాల మధ్య ఉన్న మలిమ్లువులు, అడవిలో ఉన్న దొంగలు దోపిడీదారులు, పొదల్లో చెడు ఆలోచనలున్నవారు ఎవరో, వారిని నీ దవడల్లో ఉంచుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಮಲಿಮ್ಲುಗಳು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರು, ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳವರು ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ മലിംലുക്കളും, കാട്ടിലെ കള്ളന്മാരും കവർച്ചക്കാരും, കുറ്റിക്കാടുകളിൽ ദുരുദ്ദേശമുള്ളവരും ആരായാലും, അവരെ നിന്റെ താടികളിൽ ഞാൻ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে যে মলিম্লুরা, বনে যারা চোর ও ডাকাত, ঝোপে যারা অশুভ মতলবী, তাদের আমি তোমার চোয়ালে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
लोकांमधील जे मलिम्लू, वनातील जे चोर आणि दरोडेखोर, झुडपांत जे दुष्ट हेतू बाळगतात, त्यांना मी तुझ्या जबड्यांत ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોમાં રહેલા મલિમ્લુઓ, વનમાં રહેલા ચોરો અને લૂંટારા, ઝાડીઓમાં દુષ્ટ ઇરાદાવાળા જે છે, તેમને હું તારા જડબાંમાં મૂકું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਲਿਮ੍ਲੂ ਹਨ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੋਰ ਅਤੇ ਡਾਕੂ ਹਨ, ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੁਰੀ ਨੀਅਤ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମଲିମ୍ଲୁ, ବନରେ ଥିବା ଚୋର ଓ ଡକାୟତ, ଝାଡ଼ରେ ଥିବା ଅନିଷ୍ଟକାରୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ତୁମ ଜହ୍ନ ମଧ୍ୟରେ ରଖେ।
اردو (Urdu)
جو لوگوں میں ملِمّلو ہیں، جو جنگل میں چور اور ڈاکو ہیں، جو جھاڑیوں میں بری نیت رکھتے ہیں، انہیں میں تیرے جبڑوں میں رکھتا ہوں۔
English (English)
The destroyers among the people, the thieves and robbers in the forest, those with evil designs in the thickets — them I place in your jaws.
Español (Spanish)
Los destructores entre la gente, los ladrones y bandidos en el bosque, los de malas intenciones en la espesura: a ellos los pongo en tus mandíbulas.
Français (French)
Les destructeurs parmi les hommes, les voleurs et brigands dans la forêt, ceux qui ont de mauvais desseins dans les fourrés : je les place dans tes mâchoires.
Deutsch (German)
Die Zerstörer unter den Menschen, die Diebe und Räuber im Wald, die mit bösen Absichten im Dickicht: sie lege ich in deine Kiefer.
Português (Portuguese)
Os destruidores entre os povos, os ladrões e salteadores na floresta, os de intenções malignas nos matagais: a eles ponho em tuas mandíbulas.
Русский (Russian)
Разрушители среди людей, воры и разбойники в лесу, злоумышленники в чаще — их я кладу в твои челюсти.
中文 (Chinese)
人群中的破坏者，林中的盗贼和强盗，丛林中怀有恶意的人——我把他们放入你的颌中。
日本語 (Japanese)
人々の間にいる破壊者、森の盗人と強盗、茂みに悪意を抱く者、それらをわたしはお前の顎に置く。
العربية (Arabic)
المخربون بين الناس، واللصوص وقطاع الطرق في الغابة، ذوو النوايا السيئة في الأدغال، أولئك أضعهم في فكيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para perusak di antara manusia, para pencuri dan perampok di hutan, mereka yang berniat jahat di semak-semak: mereka kutempatkan dalam rahangmu.
ไทย (Thai)
พวกทำลายล้างในหมู่คน โจรและขโมยในป่า ผู้มีเจตนาชั่วร้ายในพุ่มไม้ เราวางพวกเหล่านั้นไว้ในกรามของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft