Yajurveda Saṃhitā 11.8
Agnicayana · to Savitṛ
इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥
imaṃ no deva savitar yajñaṃ pra ṇaya devāvyaṃ sakhividaṃ satrājitaṃ dhanajitaṃ svarjitam |
ṛcā stomaṃ samardhaya gāyatreṇa rathantaraṃ bṛhad gāyatravartani svāhā || 11.8 ||
Word by word
- imam
- this
- naḥ
- our
- deva
- O god
- savitar
- O Savitṛ
- yajñam
- sacrifice
- pra
- forth
- naya
- lead
- deva-avyam
- protected by the gods
- sakhi-vidam
- finding friends
- satrā-jitam
- conquering in contests
- dhana-jitam
- winning wealth
- svar-jitam
- winning heaven
- ṛcā
- by the verse
- stomam
- hymn of praise
- samardhaya
- make prosper
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī meter
- rathantaram
- Rathantara chant
- bṛhat
- Bṛhat chant
- gāyatra-vartani
- turning in the Gāyatrī
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता देव! हमारे इस यज्ञ को आगे ले चलो, जो देवताओं द्वारा रक्षित, मित्र पाने वाला, युद्धों में विजय, धन-विजय और स्वर्ग-विजय दिलाने वाला है। ऋचा से स्तोम को समृद्ध करो; गायत्री छन्द से रथन्तर और बृहत् (साम) को, गायत्र-मार्ग में चलते हुए। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சவிதா தேவா! தேவர்களால் காக்கப்பட்ட, நண்பர்களைக் கண்டடையச் செய்யும், போர்களில் வெற்றி தரும், செல்வத்தையும் சொர்க்கத்தையும் வெல்லும் இவ்யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல். ருக்கால் ஸ்தோமத்தை வளர்; காயத்ரி சந்தத்தால் ரதந்தரத்தையும் பிருஹத்தையும் (வளர்); காயத்ர வழியில் சுழல்வதாக. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవిత దేవా! దేవతలచే రక్షించబడిన, మిత్రులను కనుగొనే, యుద్ధాలలో విజయాన్ని, ధనాన్ని, స్వర్గాన్ని గెలిచే ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు. ఋక్కుతో స్తోమాన్ని సమృద్ధి చేయి; గాయత్రీ ఛందస్సుతో రథంతరాన్ని, బృహత్తును (సమృద్ధి చేయి); గాయత్ర మార్గంలో తిరుగుతూ. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ ದೇವನೇ! ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಪಡೆಯುವ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ, ಧನ-ಜಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ-ಜಯ ನೀಡುವ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥಂತರ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ತನ್ನು (ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು); ಗಾಯತ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സവിതാ ദേവാ! ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിതമായ, മിത്രങ്ങളെ നേടുന്ന, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയവും ധനവും സ്വർഗവും നൽകുന്ന ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ. ഋക്കിനാൽ സ്തോമത്തെ സമൃദ്ധമാക്കൂ; ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ രഥന്തരത്തെയും ബൃഹത്തിനെയും (സമൃദ്ധമാക്കൂ); ഗായത്ര വഴിയിൽ തിരിയുന്നവനായി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতৃ দেব! দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত, মিত্রলাভকারী, যুদ্ধে জয়, ধনজয় ও স্বর্গজয়দাতা এই যজ্ঞকে সম্মুখে নিয়ে যাও। ঋকের দ্বারা স্তোমকে সমৃদ্ধ কর; গায়ত্রী ছন্দে রথন্তর ও বৃহৎকে (সমৃদ্ধ কর); গায়ত্র পথে আবর্তিত হয়ে। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे सविता देवा! देवांनी रक्षिलेला, मित्र मिळवून देणारा, युद्धांत विजय, धनविजय व स्वर्गविजय देणारा हा यज्ञ पुढे ने. ऋचेने स्तोम समृद्ध कर; गायत्री छंदाने रथंतर व बृहत् (समृद्ध कर); गायत्र मार्गात फिरत. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા દેવ! દેવોથી રક્ષિત, મિત્રો મેળવનાર, યુદ્ધોમાં વિજય, ધનવિજય અને સ્વર્ગવિજય આપનાર આ યજ્ઞને આગળ લઈ જાઓ. ઋચાથી સ્તોમને સમૃદ્ધ કરો; ગાયત્રી છંદથી રથંતર અને બૃહત્ (ને સમૃદ્ધ કરો); ગાયત્ર માર્ગમાં ફરતા. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਮਿੱਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ, ਧਨ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਯੱਗ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਸਤੋਮ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰ; ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਰਥੰਤਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਤ (ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰ); ਗਾਇਤ੍ਰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା ଦେବ! ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ମିତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ କରାଉଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ, ଧନବିଜୟ ଓ ସ୍ୱର୍ଗବିଜୟ ଦେଉଥିବା ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନିଅ। ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୋମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର; ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ରଥନ୍ତର ଓ ବୃହତ୍କୁ (ସମୃଦ୍ଧ କର); ଗାୟତ୍ର ପଥରେ ଘୂରି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے ساوتری دیو! دیوتاؤں سے محفوظ، دوست پانے والا، جنگوں میں فتح، دولت کی فتح اور سورگ کی فتح دینے والا یہ یگیہ آگے لے چل۔ رِچا سے ستوم کو خوشحال کر؛ گایتری چھند سے رتھنتر اور برہت (کو خوشحال کر)؛ گایتر راستے میں گھومتے ہوئے۔ سواہا۔
English (English)
O god Savitṛ, lead forward this our sacrifice, protected by the gods, finding friends, winning in contests, winning wealth, winning heaven. Make the hymn of praise prosper with the verse; with the Gāyatrī meter make prosper the Rathantara and Bṛhat, turning in the Gāyatra course. Svāhā.
Español (Spanish)
¡Oh dios Savitṛ, conduce hacia adelante este nuestro sacrificio, protegido por los dioses, que encuentra amigos, que triunfa en las contiendas, que gana riqueza y que gana el cielo. Haz prosperar el himno de alabanza con el verso; con el metro Gāyatrī haz prosperar el Rathantara y el Bṛhat, girando en el curso gāyatra. Svāhā.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, conduis en avant ce nôtre sacrifice, protégé par les dieux, qui trouve des amis, qui triomphe dans les luttes, qui gagne la richesse et gagne le ciel. Fais prospérer l'hymne de louange par le verset ; avec le mètre Gāyatrī fais prospérer le Rathantara et le Bṛhat, tournant dans la voie gāyatra. Svāhā.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, führe dieses unser Opfer vorwärts, von den Göttern beschützt, Freunde findend, in Wettkämpfen siegend, Reichtum gewinnend, Himmel gewinnend. Lass den Lobgesang durch den Vers gedeihen; mit dem Gāyatrī-Metrum lass Rathantara und Bṛhat gedeihen, im gāyatra-Kreislauf sich drehend. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, conduz para a frente este nosso sacrifício, protegido pelos deuses, que encontra amigos, que vence nas disputas, que conquista riqueza e conquista o céu. Faz prosperar o hino de louvor com o verso; com o metro Gāyatrī faz prosperar o Rathantara e o Bṛhat, girando no curso gāyatra. Svāhā.
Русский (Russian)
О бог Савитар, веди вперёд это наше жертвоприношение, охраняемое богами, обретающее друзей, побеждающее в состязаниях, добывающее богатство и небо. Дай процветать хвале стихом; размером Гаятри дай процветать Ратхантаре и Брихат, вращаясь по пути гаятра. Свaха.
中文 (Chinese)
哦，神萨维特里，引导我们的这场祭祀前行，它受诸神守护，能获得朋友，在竞赛中获胜，赢得财富与天界。以颂诗使赞美颂繁盛；以伽耶特里韵律使罗陀antara与布利哈特繁盛，在伽耶特拉之道中运行。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
ああサヴィトリ神よ、神々に守られ、友を得させ、競技に勝ち、富と天界を得させる、我らのこの供犠を前へ導け。詩句によって讚歌を栄えさせよ；ガーヤトリー韻律によってラタンタラとブリハットを栄えさせよ、ガーヤトラの道を巡りながら。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، قُد إلى الأمام قُربانَنا هذا، المحمي من الآلهة، المُجلِب للأصدقاء، المنتصر في المنافسات، المكتسب للثروة والسماء. أنمِ مدحةَ الحمد بالآية؛ وبوزن الغايتري أنمِ الرَثانتارا والبرهات، دائراً في مسار الغايتراً. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, bawalah ke depan persembahan kami ini, yang dilindungi para dewa, yang mendapatkan kawan, yang menang dalam perlombaan, yang meraih kekayaan dan surga. Suburkan pujian dengan syair; dengan irama Gāyatrī suburkan Rathantara dan Bṛhat, berputar dalam jalan gāyatra. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระเจ้าสวิตฤ ขอทรงนำพิธียัญของเราให้ก้าวหน้า พิธีที่เทพคุ้มครอง พบมิตร ชนะในการแข่งขัน ชนะทรัพย์ ชนะสวรรค์ ขอทรงทำให้บทสรรเสริญด้วยบทฤๅ ให้รุ่งเรืองด้วยฉันท์คายตรี ให้รถันตระและพฤหัตรุ่งเรือง อันหมุนเวียนในแนวทางคายตระ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft