Yajurveda Saṃhitā 11.80
Agnicayana · to Agni
यो ऽ अस्मभ्यम् अरातीयाद् यश् च नो द्वेषते जनः ।
निन्दाद् यो ऽ अस्मान् धिप्साच् च सर्वं तं भस्मसा कुरु ॥ ११.८० ॥
yo ' asmabhyam arātīyād yaś ca no dveṣate janaḥ |
nindād yo ' asmān dhipsāc ca sarvaṃ taṃ bhasmasā kuru || 11.80 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- asmabhyam
- to us
- arātīyāt
- is hostile
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naḥ
- us
- dveṣate
- hates
- janaḥ
- person
- nindāt
- by reviling
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dhipsāt
- by deceiving
- ca
- and
- sarvam
- all
- tam
- him
- bhasmasā
- to ashes
- kuru
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमसे शत्रुता करता है, जो हमसे द्वेष करता है, जो निंदा से या छल से हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उस सबको तुम राख कर दो।
தமிழ் (Tamil)
எவன் எங்களுக்கு எதிரியோ, எவன் எங்களை வெறுக்கிறானோ, இகழ்ச்சியாலோ வஞ்சனையாலோ எங்களை அழிக்க நினைப்பானோ, அவனையும் அவனுடையவை அனைத்தையும் சாம்பலாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మాకు శత్రువు ఎవరో, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడు ఎవరో, నిందతో లేదా మోసంతో మమ్మల్ని నాశనం చేయాలనుకునేవాడు ఎవరో, వారందరినీ బూడిద చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾದವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ವಂಚನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുവായവൻ, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവൻ, നിന്ദകൊണ്ടോ വഞ്ചനകൊണ്ടോ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അവനെയും അവനുള്ളതെല്ലാം ചാമ്പലാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাদের শত্রু, যে আমাদের প্রতি বিদ্বেষ করে, নিন্দা বা প্রতারণায় যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাকে ও তার সবকিছুকে ভস্মে পরিণত কর।
मराठी (Marathi)
जो आमचा शत्रू आहे, जो आमचा द्वेष करतो, निंदेने किंवा फसवणुकीने जो आम्हाला हानी करू इच्छितो, त्याला आणि त्याचे सर्वकाही राख कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમારો શત્રુ છે, જે અમારો દ્વેષ કરે છે, નિંદા કે છળથી જે અમને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે, તેને અને તેનું બધું ભસ્મ કરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਿੰਦਾ ਜਾਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਰਾਖ ਕਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆମର ଶତ୍ରୁ, ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ, ନିନ୍ଦା ବା ପ୍ରତାରଣାରେ ଯେ ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତାକୁ ଓ ତାର ସବୁକିଛିକୁ ଭସ୍ମ କର।
اردو (Urdu)
جو ہمارا دشمن ہے، جو ہم سے بیر رکھتا ہے، جو طعنے یا دھوکے سے ہمیں نقصان پہنچانا چاہتا ہے، اسے اور اس کا سب کچھ راکھ کر دے۔
English (English)
Whoever is hostile to us, whoever hates us, whoever by reviling or deceiving would harm us — reduce him and all that is his to ashes.
Español (Spanish)
Quien nos sea hostil, quien nos odie, quien por insulto o engaño quiera dañarnos: a él y a todo lo suyo redúcelo a cenizas.
Français (French)
Celui qui nous est hostile, celui qui nous hait, celui qui veut nous nuire par l'injure ou la tromperie : réduis-le, lui et tout ce qui est à lui, en cendres.
Deutsch (German)
Wer uns feindlich ist, wer uns hasst, wer uns durch Schmähung oder Täuschung schaden will: ihn und alles, was sein ist, mache zu Asche.
Português (Portuguese)
Quem nos for hostil, quem nos odeia, quem por injúria ou engano nos quiser prejudicar: a ele e tudo o que é seu, reduze a cinzas.
Русский (Russian)
Кто враждебен нам, кто ненавидит нас, кто хулой или обманом хочет нам навредить — его и всё его обрати в пепел.
中文 (Chinese)
凡与我们为敌、憎恨我们、以诽谤或欺骗加害我们的人，把他和他的一切化为灰烬。
日本語 (Japanese)
我らに敵対し、我らを憎み、中傷や欺きで我らを害そうとする者、その者とその一切を灰にせよ。
العربية (Arabic)
من يعادينا، ومن يبغضنا، ومن يريد أن يؤذينا بالذم أو بالخداع، فاجعله هو وكل ما له رمادا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang memusuhi kami, yang membenci kami, yang dengan cacian atau tipu daya hendak mencelakai kami: jadikan dia dan segala miliknya abu.
ไทย (Thai)
ผู้ใดเป็นปรปักษ์ต่อเรา ผู้ใดเกลียดชังเรา ผู้ใดด้วยการด่าทอหรือหลอกลวงจะทำร้ายเรา ขอพระองค์ทรงทำให้ผู้นั้นและทุกสิ่งของเขาเป็นเถ้าถ่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft