Yajurveda Saṃhitā 11.82
Agnicayana · to the priest
उद् एषां बाहू ऽ अतिरम् उद् वर्चो ऽ अथो बलम् ।
क्षिणोमि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वाꣳ अहम् ॥ ११.८२ ॥
ud eṣāṃ bāhū ' atiram ud varco ' atho balam |
kṣiṇomi brahmaṇāmitrān un nayāmi svāṃ aham || 11.82 ||
Word by word
- ut
- up
- eṣām
- of them
- bāhū
- arms
- atiram
- I raise up
- ut
- up
- varcaḥ
- splendour
- atho
- and also
- balam
- strength
- kṣiṇomi
- I destroy
- brahmaṇā
- by sacred power
- amitrān
- enemies
- ut
- out
- nayāmi
- I lead
- svān
- own people
- aham
- I
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनकी भुजाएँ मैं ऊपर उठाता हूँ, तेज और बल भी ऊपर उठाता हूँ; ब्रह्म से मैं शत्रुओं का नाश करता हूँ, अपनों को ऊपर ले आता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் கரங்களை உயர்த்துகிறேன்; ஒளியையும் பலத்தையும் உயர்த்துகிறேன்; பிரம்மத்தால் பகைவர்களை அழிக்கிறேன், என்னவர்களை உயர்த்தி நடத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వారి బాహువులను పైకి ఎత్తుతాను; తేజస్సును, బలాన్ని కూడా పైకి ఎత్తుతాను; బ్రహ్మంతో శత్రువులను నాశనం చేస్తాను, నా వారిని పైకి నడిపిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಭುಜಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇನೆ; ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ ഭുജങ്ങളെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; തേജസ്സും ബലവും ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; ബ്രഹ്മത്താൽ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു, എന്റേതായവരെ ഞാൻ ഉയർത്തി നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের বাহু আমি উঁচু করি; তেজ ও বলও উঁচু করি; ব্রহ্মের দ্বারা শত্রুদের আমি ধ্বংস করি, আপনজনদের উপরে নিয়ে আসি।
मराठी (Marathi)
त्यांचे बाहू मी उंच करतो, तेज आणि बलही उंच करतो; ब्रह्माने मी शत्रूंचा नाश करतो, आपल्या माणसांना वर नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના બાહુ હું ઊંચા કરું છું, તેજ અને બળ પણ ઊંચાં કરું છું; બ્રહ્મથી હું શત્રુઓનો નાશ કરું છું, મારાઓને ઊંચે લઈ જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਮੈਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਵੀ ਉੱਚੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ବାହୁ ମୁଁ ଉପରକୁ ଉଠାଏ; ତେଜ ଓ ବଳ ମଧ୍ୟ ଉପରକୁ ଉଠାଏ; ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ନାଶ କରେ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ଉପରକୁ ନେଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
ان کے بازو میں اونچے کرتا ہوں؛ تیج اور بل بھی اونچے کرتا ہوں؛ برہم سے دشمنوں کو نابود کرتا ہوں، اپنوں کو اوپر لے آتا ہوں۔
English (English)
I raise up their arms, and raise up splendour and strength as well; by sacred power I destroy the enemies, and I lead my own people upward.
Español (Spanish)
Elevo sus brazos, y elevo también el esplendor y la fuerza; con el poder sagrado destruyo a los enemigos, y conduzco hacia arriba a los míos.
Français (French)
Je lève leurs bras, et je lève aussi l'éclat et la force ; par la puissance sacrée je détruis les ennemis, et je conduis les miens vers le haut.
Deutsch (German)
Ihre Arme erhebe ich, und Glanz und Kraft erhebe ich ebenso; durch die heilige Kraft vernichte ich die Feinde und führe die Meinen empor.
Português (Portuguese)
Eu ergo os braços deles, e ergo também o esplendor e a força; pelo poder sagrado destruo os inimigos, e conduzo os meus para o alto.
Русский (Russian)
Их руки я поднимаю, и блеск с силой тоже поднимаю; силой брахмана уничтожаю врагов и веду своих ввысь.
中文 (Chinese)
我举起他们的手臂，也举起光辉与力量；以梵力我消灭敌人，并引导我自己的人向上。
日本語 (Japanese)
彼らの腕を高く上げ、輝きと力もまた高く上げる。ブラフマンによって敵を滅ぼし、わが者らを高みへ導く。
العربية (Arabic)
أرفع أذرعهم، وأرفع البهاء والقوة أيضا؛ بالبراهمن أهلك الأعداء، وأرفع أهلي إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuangkat lengan mereka, dan kuangkat pula cahaya serta kekuatan; dengan kekuatan brahman aku menghancurkan musuh, dan kubawa orang-orangku naik ke atas.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ายกแขนของพวกเขาขึ้น ยกความรุ่งโรจน์และกำลังขึ้นด้วย ด้วยพรหมอันศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าทำลายศัตรูเสีย และนำชนของข้าพเจ้าเองให้ก้าวขึ้นสู่ที่สูง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft