Yajurveda Saṃhitā 11.83
Agnicayana · to the lord of food
अन्नपते ऽन्नस्य नो देह्य् अनमीवस्य शुष्मिणः ।
प्र-प्र दातारं तारिष ऽऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ ११.८३ ॥
annapate 'nnasya no dehy anamīvasya śuṣmiṇaḥ |
pra-pra dātāraṃ tāriṣa 'ūrjaṃ no dhehi dvipade catuṣpade || 11.83 ||
Word by word
- anna-pate
- lord of food
- annasya
- of food
- naḥ
- to us
- dehi
- give
- anamīvasya
- of the freedom from disease
- śuṣmiṇaḥ
- mighty, vigorous
- pra-pra
- forth, onward
- dātāram
- the giver
- tāriṣaḥ
- carry across, help
- ūrjam
- strength, vigor
- naḥ
- for us
- dhehi
- place, establish
- dvi-pade
- for the biped
- catuṣ-pade
- for the quadruped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अन्न के स्वामी, अरोग्य और बलवान अन्न हमें दो। दाता को आगे बढ़ाओ। हमारे द्विपदों और चतुष्पदों में बल स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
உணவின் அதிபதியே, நோயற்ற வலிமையான உணவை எங்களுக்குத் தா. கொடுப்பவனை முன்னேற்று. எங்கள் இருகால் உயிர்களுக்கும் நாற்கால் உயிர்களுக்கும் வலிமையை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారాధిపతీ, రోగరహితమైన బలవంతమైన ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వు. దాతను ముందుకు నడిపించు. మా ద్విపదులకు, చతుష్పదులకు బలాన్ని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರದ ಒಡೆಯನೇ, ರೋಗರಹಿತವಾದ ಬಲಯುತ ಆಹಾರವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ದಾತನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്ഷണത്തിന്റെ അധിപതേ, രോഗരഹിതവും ശക്തിയുള്ളതുമായ ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. ദാതാവിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപദങ്ങളിലും ചതുഷ്പദങ്ങളിലും ഊർജ്ജം സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অন্নের অধিপতি, রোগমুক্ত ও বলবান অন্ন আমাদের দাও। দাতাকে এগিয়ে নিয়ে যাও। আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীতে বল স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हे अन्नाच्या स्वामी, निरोगी आणि बलवान अन्न आम्हाला दे. दात्याला पुढे ने. आमच्या द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राण्यांमध्ये बल स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અન્નના સ્વામી, રોગરહિત અને બળવાન અન્ન અમને આપ. દાતાને આગળ વધારો. અમારા દ્વિપદ અને ચતુષ્પદમાં બળ સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਅੰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ। ਸਾਡੇ ਦੋ-ਪੈਰ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅନ୍ନର ଅଧିପତି, ରୋଗଶୂନ୍ୟ ଓ ବଳବାନ ଅନ୍ନ ଆମକୁ ଦିଅ। ଦାତାକୁ ଆଗକୁ ନିଅ। ଆମର ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے غذا کے مالک، ہمیں بیماری سے پاک اور طاقتور غذا عطا کر۔ دینے والے کو آگے بڑھا۔ ہمارے دو پاؤں اور چار پاؤں والے جانداروں میں قوت قائم کر۔
English (English)
Lord of food, give us food that is free from disease and full of vigor. Carry the giver forward. Establish strength in our bipeds and quadrupeds.
Español (Spanish)
Señor del alimento, danos alimento vigoroso y libre de enfermedad. Haz avanzar al que da. Establece fuerza en nuestros bípedos y cuadrúpedos.
Français (French)
Seigneur de la nourriture, donne-nous une nourriture vigoureuse et exempte de maladie. Fais avancer celui qui donne. Établis la force dans nos bipèdes et nos quadrupèdes.
Deutsch (German)
Herr der Nahrung, gib uns kraftvolle, krankheitsfreie Nahrung. Führe den Geber voran. Setze Kraft in unsere Zweifüßer und Vierfüßer.
Português (Portuguese)
Senhor do alimento, dá-nos alimento vigoroso e livre de doença. Faz avançar o doador. Estabelece força nos nossos bípedes e quadrúpedes.
Русский (Russian)
Владыка пищи, дай нам пищу сильную и свободную от болезни. Поддержи дающего. Утверди силу в наших двуногих и четвероногих.
中文 (Chinese)
食物之主啊，请赐予我们无病而有力的食物。使施予者前进。在我们的两足与四足生灵中确立力量。
日本語 (Japanese)
食物の主よ、病なき力強い食物を我らに与えたまえ。与える者を前へ導きたまえ。我らの二足と四足の生き物に力を据えたまえ。
العربية (Arabic)
يا رب الطعام، أعطنا طعامًا قويًا خاليًا من المرض. ادفع المعطي إلى الأمام. أقم القوة في ذوات القدمين وذوات الأربع منا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan makanan, berikanlah kepada kami makanan yang kuat dan bebas penyakit. Majukanlah sang pemberi. Tegakkanlah kekuatan pada makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอันนปติ โปรดประทานอาหารแก่พวกเรา อาหารที่ปราศจากโรคและเต็มไปด้วยพลัง ขอทรงนำผู้ให้ก้าวไปข้างหน้า และขอทรงประทานกำลังแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft