Yajurveda Saṃhitā 11.9
Agnicayana · to Savitṛ
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade gāyatreṇa chandasāṅgirasvat pṛthivyāḥ sadhasthād agniṃ purīṣyam aṅgirasvad ā bhara traiṣṭubhena chandasāṅgirasvat || 11.9 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I
- dade
- take
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī
- chandasā
- meter
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthāt
- from the seat
- agnim
- fire
- purīṣyam
- fire of the altar
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- ā
- bring
- bhara
- bring
- traiṣṭubhena
- with the Triṣṭubh
- chandasā
- meter
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से मैं तुझे ग्रहण करता हूँ। गायत्री छन्द से, अंगिरसों की भाँति, मैं पृथ्वी के आसन से पुरीष्य अग्नि को ग्रहण करता हूँ; त्रिष्टुप् छन्द से, अंगिरसों की भाँति, उसे ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் தூண்டுதலால், அஸ்வினிகளின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை நான் ஏற்கிறேன். காயத்ரி சந்தத்தால், அங்கிரஸர்களைப் போல, பூமியின் இருப்பிடத்திலிருந்து புரீஷ்ய அக்னியை ஏற்கிறேன்; திரிஷ்டுப் சந்தத்தால், அங்கிரஸர்களைப் போல, அதைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సవిత దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని చేతులతో నిన్ను నేను స్వీకరిస్తున్నాను. గాయత్రీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె, భూమి ఆసనం నుండి పురీష్య అగ్నిని స్వీకరిస్తున్నాను; త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె, దానిని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಿಂದ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാ ദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഭൂമിയുടെ ആസനത്തിൽ നിന്ന് പുരീഷ്യ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, അതിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
সবিতৃ দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হস্তে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরার ন্যায়, পৃথিবীর আসন থেকে পুরীষ্য অগ্নিকে আমি গ্রহণ করি; ত্রিষ্টুপ ছন্দে, অঙ্গিরার ন্যায়, তাকে আনয়ন কর।
मराठी (Marathi)
सविता देवाच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी मी तुला घेतो. गायत्री छंदाने, अंगिरसांप्रमाणे, पृथ्वीच्या आसनातून पुरीष्य अग्नी मी घेतो; त्रिष्टुप् छंदाने, अंगिरसांप्रमाणे, तो आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોના બાહુઓથી, પૂષનના હાથોથી હું તને ગ્રહણ કરું છું. ગાયત્રી છંદથી, અંગિરસોની જેમ, પૃથ્વીના આસનથી પુરીષ્ય અગ્નિને હું ગ્રહણ કરું છું; ત્રિષ્ટુપ્ છંદથી, અંગિરસોની જેમ, તેને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਪੁਰੀਸ਼੍ਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ, ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ପରି, ପୃଥିବୀର ଆସନରୁ ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ, ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ପରି, ତାହାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
سویتا دیو کی ترغیب سے، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے لیتا ہوں۔ گایتری چھند سے، انگرسوں کی طرح، زمین کے تخت سے پُریشیہ اگنی کو میں لیتا ہوں؛ تریشٹُپ چھند سے، انگرسوں کی طرح، اسے لے آ۔
English (English)
By the impulsion of god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take you. With the Gāyatrī meter, like the Aṅgirasas, I take the fire of the altar from the seat of the earth; with the Triṣṭubh meter, like the Aṅgirasas, bring it.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te tomo. Con el metro Gāyatrī, como los Aṅgiras, tomo el fuego del altar desde el asiento de la tierra; con el metro Triṣṭubh, como los Aṅgiras, tráelo.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te prends. Avec le mètre Gāyatrī, comme les Aṅgiras, je prends le feu de l'autel depuis le siège de la terre ; avec le mètre Triṣṭubh, comme les Aṅgiras, apporte-le.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin, mit den Händen Pūṣans, nehme ich dich. Mit dem Gāyatrī-Metrum, wie die Aṅgiras, nehme ich das Altarfeuer vom Sitz der Erde; mit dem Triṣṭubh-Metrum, wie die Aṅgiras, bring es herbei.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Com o metro Gāyatrī, como os Aṅgiras, tomo o fogo do altar do assento da terra; com o metro Triṣṭubh, como os Aṅgiras, traze-o.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана я принимаю тебя. Размером Гаятри, подобно Ангирасам, я беру огонь алтаря с земного седалища; размером Тришубх, подобно Ангирасам, принеси его.
中文 (Chinese)
凭神萨维特里的推动，以双Aśvin的臂膀、普善的双手，我取你。以伽耶特里韵律，如安吉拉斯一般，我从大地之座取祭坛之火；以特利施图布韵律，如安吉拉斯一般，把它带来。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの鼓舞により、アシュヴィンの両腕により、プーシャンの両手により、私はあなたを取る。ガーヤトリー韻律によりアンギラスのように、大地の座から祭壇の火を私は取る；トリシュトゥブ韻律によりアンギラスのように、それを持ってこい。
العربية (Arabic)
بتحفيز الإله سافيتري، وبذراعي الأشفِنَيْن، وبيدي بوشان أتناولك. بوزن الغايتري كالأنغِراس، أتناول نار المذبح من مقعد الأرض؛ وبوزن التريشتوبه كالأنغِراس، ائتِ بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Dengan irama Gāyatrī, seperti kaum Aṅgiras, aku mengambil api mezbah dari tempat duduk bumi; dengan irama Triṣṭubh, seperti kaum Aṅgiras, bawalah ia.
ไทย (Thai)
ด้วยการผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยมือของพระปูษัน ข้าขอรับท่านไว้ ด้วยฉันท์คายตรี ดุจพระอังคิรัส ข้าขอรับอัคนีแห่งแท่นบูชาจากที่สถิตร่วมของแผ่นดิน ด้วยฉันท์ตริษฏุภ ดุจพระอังคิรัส จงนำมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft