Yajurveda Saṃhitā 12.1
Agnicayana · to Agni
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
dṛśāno rukma ' urvyā vyadyaud durmarṣam āyuḥ śriye rucānaḥ |
agnir amṛto ' abhavad vayobhir yad enaṃ dyaur janayat suretāḥ || 12.1 ||
Word by word
- dṛśānaḥ
- shining, visible
- rukmaḥ
- golden one
- urvyā
- over the wide (earth)
- vi-adyaut
- shone forth
- durmarṣam
- hard to overcome
- āyuḥ
- life
- śriye
- for splendour
- rucānaḥ
- gleaming
- agniḥ
- Agni, fire
- amṛtaḥ
- immortal
- abhavat
- became
- vayobhiḥ
- by vital powers
- yat
- when
- enam
- him
- dyauḥ
- heaven
- janayat
- brought forth
- su-retāḥ
- of good seed, fertile
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह स्वर्णिम प्रकाशमान होकर विस्तृत पृथ्वी पर चमका; वैभव के लिए चमकता हुआ, दुर्लभ आयु वाला। जब सुरेता द्युलोक ने उसे उत्पन्न किया, तब अग्नि अपने तेजों से अमर हो गया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பொன்னிறமாக ஒளிர்ந்து பரந்த பூமியின்மேல் பிரகாசித்தான்; செல்வத்திற்காக ஒளிரும், அடைவதற்கரிய ஆயுளை உடையவன். நல்ல விதை கொண்ட வானம் அவனைப் பெற்றபோது, அக்னி தன் சக்திகளால் அழியாதவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు బంగారు కాంతితో విశాలమైన భూమిపై ప్రకాశించాడు; సంపద కోసం మెరిసే, అధిగమించరాని ఆయువు గలవాడు. సురేతస్సు అయిన ద్యులోకం అతన్ని కన్నప్పుడు, అగ్ని తన శక్తులతో అమరుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆದನು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮಿನುಗುವ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಆಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನು. ಉತ್ತಮ ಬೀಜವುಳ್ಳ ದ್ಯುಲೋಕವು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಮರನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണത്തിൽ വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിച്ചു; ഐശ്വര്യത്തിനായി തിളങ്ങുന്ന, മറികടക്കാനാവാത്ത ആയുസ്സുള്ളവൻ. നല്ല ബീജമുള്ള ദ്യുലോകം അവനെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നി തന്റെ ശക്തികളാൽ അമരനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনি সোনালি দীপ্তিতে বিস্তীর্ণ পৃথিবীতে প্রকাশিত হলেন; ঐশ্বর্যের জন্য উজ্জ্বল, দুর্জয় আয়ুসম্পন্ন। সুরেতা দ্যুলোক যখন তাঁকে জন্ম দিল, তখন অগ্নি তাঁর শক্তিতে অমর হলেন।
मराठी (Marathi)
तो सोनेरी तेजाने विस्तीर्ण पृथ्वीवर प्रकाशला; वैभवासाठी चमकणारा, अजेय आयुष्य असलेला. सुरेता द्युलोकाने त्याला जन्म दिला तेव्हा अग्नी आपल्या शक्तींनी अमर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોનેરી તેજથી વિશાળ પૃથ્વી પર પ્રકાશ્યો; વૈભવ માટે ચમકતો, અજેય આયુષ્યવાળો. સુરેતા દ્યુલોકે તેને જન્મ આપ્યો ત્યારે અગ્નિ પોતાની શક્તિઓથી અમર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਆ; ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਦਮਕਦਾ, ਅਜਿੱਤ ਉਮਰ ਵਾਲਾ। ਜਦੋਂ ਸੁਰੇਤਾ ਦਿਊਲੋਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦୀପ୍ତିରେ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀରେ ଉଦ୍ଭାସିତ ହେଲେ; ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଝଲସୁଥିବା, ଅଜେୟ ଆୟୁଷ୍ମାନ। ସୁରେତା ଦ୍ୟୁଲୋକ ତାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲାବେଳେ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଅମର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ سنہری چمک کے ساتھ وسیع زمین پر روشن ہوا؛ شان کے لیے دمکتا ہوا، ناقابلِ شکست عمر والا۔ جب سُرِیتا آسمان نے اسے جنم دیا تو اگنی اپنی قوتوں سے امر ہو گیا۔
English (English)
He shone with golden splendour over the wide earth, gleaming for glory, of unconquerable life. When the heaven of good seed brought him forth, Agni became immortal through his vital powers.
Español (Spanish)
Brilló con esplendor dorado sobre la vasta tierra, resplandeciente para la gloria, de vida invencible. Cuando el cielo de buena simiente lo engendró, Agni se volvió inmortal por sus fuerzas vitales.
Français (French)
Il brilla d'une splendeur dorée sur la vaste terre, resplendissant pour la gloire, d'une vie invincible. Lorsque le ciel à la bonne semence l'enfanta, Agni devint immortel par ses forces vitales.
Deutsch (German)
Er leuchtete mit goldenem Glanz über der weiten Erde, strahlend zum Ruhm, von unbezwingbarem Leben. Als der Himmel von guter Samenkraft ihn gebar, wurde Agni durch seine Lebenskräfte unsterblich.
Português (Portuguese)
Brilhou com esplendor dourado sobre a vasta terra, resplandecente para a glória, de vida invencível. Quando o céu de boa semente o gerou, Agni tornou-se imortal pelas suas forças vitais.
Русский (Russian)
Он сиял золотым блеском над широкой землёй, сверкая ради славы, с непобедимой жизнью. Когда небо с добрым семенем породило его, Агни стал бессмертным благодаря своим жизненным силам.
中文 (Chinese)
他以金色光辉照耀广阔的大地，为荣耀而闪耀，拥有不可战胜的生命。当善种的天空生下他时，火神凭借其生命之力而成为不朽者。
日本語 (Japanese)
彼は金色の輝きで広大な大地に照り輝き、栄光のために煌めき、打ち負かし難い命をもつ。良き種の天がこれを生んだとき、アグニは生命の力によって不死となった。
العربية (Arabic)
أشرق بلمعان ذهبي على الأرض الواسعة، متلألئًا من أجل المجد، ذا حياة لا تُقهر. ولما ولدته السماء ذات البذر الطيب، صار أغني خالدًا بقواه الحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bersinar dengan kemilau keemasan di atas bumi yang luas, gemilang demi kemuliaan, berumur panjang yang tak terkalahkan. Ketika langit berbenih baik melahirkannya, Agni menjadi abadi melalui daya hidupnya.
ไทย (Thai)
อัคนีส่องแสงทองไปทั่วพิภพอันกว้างใหญ่ สว่างไสวเพื่อความรุ่งเรือง มีอายุอันไม่อาจพ่ายแพ้ เมื่อสวรรค์ผู้มีเมล็ดพันธุ์อันดีให้กำเนิดเขา อัคนีก็ได้เป็นอมตะด้วยพลังชีวิตของตน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft