Yajurveda Saṃhitā 12.10
Agnicayana · to Agni
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
saha rayyā ni vartasvāgne pinvasva dhārayā |
viśvapsnyā viśvatas pari || 12.10 ||
Word by word
- saha
- together
- rayyā
- with wealth
- ni vartasva
- turn back
- agne
- O Agni
- pinvasva
- swell, fill
- dhārayā
- with the stream
- viśva-pṛsnyā
- with all-nourishing (stream)
- viśvatas
- on all sides
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन के साथ लौट आओ; हे अग्नि, धारा से भर दो। सब ओर से सब पोषण देने वाली धारा से चारों ओर से हमें भर दो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்துடன் சேர்ந்து திரும்பி வா; ஓ அக்னி, தாரையால் நிரப்பு. எல்லாவற்றையும் ஊட்டும் தாரையால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்களைச் சுற்றி நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
సంపదతో కలిసి తిరిగి రా; ఓ అగ్ని, ధారతో నింపు. అన్నిటినీ పోషించే ధారతో అన్ని వైపుల నుండి మమ్ములను నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮರಳಿ ಬಾ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಧಾರೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തോടൊപ്പം മടങ്ങിവരൂ; ഹേ അഗ്നേ, ധാരയാൽ നിറയ്ക്കൂ. എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ധാരയാൽ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ধনের সাথে ফিরে এসো; হে অগ্নি, ধারায় পূর্ণ করো। সবকিছু পোষণকারী ধারায় চারদিক থেকে আমাদের পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
संपत्तीसह परत ये; हे अग्नी, धारेने भरून टाक. सर्वांना पोषणारया धारेने सर्व बाजूंनी आम्हांला भरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ સાથે પાછો ફર; હે અગ્નિ, ધારાથી ભરી દે. સર્વને પોષનારી ધારાથી સર્વ બાજુથી અમને ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ। ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ସହିତ ଫେରି ଆ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଧାରାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ସବୁକିଛି ପୋଷଣକାରୀ ଧାରାରେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ اے اگنی، دھارا سے بھر دے۔ سب کو پالنے والی دھارا سے ہر طرف سے ہمیں بھر دے۔
English (English)
Turn back together with wealth; O Agni, fill us with the stream. With the stream that nourishes all, fill us on all sides.
Español (Spanish)
Vuelve junto con la riqueza; oh Agni, llénanos con el caudal. Con el caudal que nutre a todos, llénanos por todos lados.
Français (French)
Reviens avec la richesse; ô Agni, emplis-nous du flot. Avec le flot qui nourrit tout, emplis-nous de toutes parts.
Deutsch (German)
Kehre zurück zusammen mit dem Reichtum; o Agni, erfülle uns mit dem Strom. Mit dem Strom, der alles nährt, erfülle uns von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Retorna junto com a riqueza; ó Agni, enche-nos com a corrente. Com a corrente que nutre tudo, enche-nos por todos os lados.
Русский (Russian)
Вернись вместе с богатством; о Агни, наполни нас потоком. Потоком, питающим всё, наполни нас со всех сторон.
中文 (Chinese)
与财富一同归来；啊，阿耆尼，以流水充满我们。以养育万物的流水，从四面八方充满我们。
日本語 (Japanese)
富とともに戻れ；おおアグニよ、流れで我らを満たせ。万物を養う流れで、四方から我らを満たせ。
العربية (Arabic)
عُد مع الثروة؛ يا أغني، املأنا بالتيار. بالتيار الذي يغذي كل شيء، املأنا من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kembalilah bersama kekayaan; wahai Agni, penuhilah kami dengan aliran. Dengan aliran yang memelihara segalanya, penuhilah kami dari segala arah.
ไทย (Thai)
ขอทรงหันกลับมาพร้อมทรัพย์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงให้เราเอิบอิ่มด้วยกระแสน้ำ ด้วยกระแสน้ำที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง ขอทรงให้เราเอิบอิ่มทั่วทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft