Yajurveda Saṃhitā 12.100
Agnicayana · to the herb (oṣadhi)
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
dīrghāyusta ' oṣadhe khanitā yasmai ca tvā khanāmy aham |
atho tvaṃ dīrghāyur bhūtvā śatavalśā vi rohatāt || 12.100 ||
Word by word
- dīrghāyuḥ
- long-lived
- te
- your
- oṣadhe
- O herb
- khanitā
- digger
- yasmai
- for whom
- ca
- and
- tvā
- you
- khanāmi
- I dig
- aham
- I
- atho
- and then
- tvaṃ
- you
- dīrghāyuḥ
- long-lived
- bhūtvā
- having become
- śatavalśā
- hundred-shooted
- vi
- forth
- rohatāt
- may you grow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे औषधि, तुम्हारा आयु दीर्घ हो; जिसके लिए और जिसे मैं तुम्हें खोदता हूँ; फिर तुम दीर्घायु होकर सौ शाखाओं वाली होकर उग आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மூலிகையே, உன் ஆயுள் நீண்டதாகட்டும்; யாருக்காக நான் உன்னைத் தோண்டுகிறேனோ அவருக்காக; பின் நீ நீண்ட ஆயுளுடையவளாகி நூறு கிளைகளோடு முளைத்தெழு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఓషధీ, నీ ఆయుస్సు దీర్ఘమగుగాక; నేను ఎవరి కోసం నిన్ను తవ్వుతున్నానో వారి కోసం; తర్వాత నీవు దీర్ఘాయుష్కురాలివై వంద కొమ్మలతో మొలవుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೋ ಅವರಿಗಾಗಿ; ಆಮೇಲೆ ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಳಾಗಿ ನೂರು ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഔഷധീ, നിന്റെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാകട്ടെ; ആർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കുഴിക്കുന്നുവോ അവർക്കുവേണ്ടി; പിന്നെ നീ ദീർഘായുസ്സുള്ളവളായി നൂറു ശാഖകളോടെ വളരുക.
বাংলা (Bengali)
হে ওষধি, তোমার আয়ু দীর্ঘ হোক; যার জন্য আমি তোমাকে খনন করি তার জন্য; তারপর তুমি দীর্ঘায়ু হয়ে শতশাখা হয়ে বেড়ে ওঠো।
मराठी (Marathi)
हे औषधी, तुझे आयुष्य दीर्घ होवो; ज्याच्यासाठी मी तुला खणतो त्याच्यासाठी; मग तू दीर्घायुषी होऊन शंभर फांद्यांनी उगव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઔષધિ, તારું આયુષ્ય દીર્ઘ થાય; જેના માટે હું તને ખોદું છું તેના માટે; પછી તું દીર્ઘાયુ થઈને સો શાખાઓ સાથે ઊગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇ; ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਲਈ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਸੌ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଔଷଧି, ତୁମର ଆୟୁଷ ଦୀର୍ଘ ହେଉ; ଯାହା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୋଳେ ତାହା ପାଇଁ; ତା'ପରେ ତୁମେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୋଇ ଶହେ ଶାଖା ସହ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹی، تیری عمر لمبی ہو؛ جس کے لیے میں تجھے کھودتا ہوں اس کے لیے؛ پھر تو لمبی عمر والی ہو کر سو شاخوں کے ساتھ اگ۔
English (English)
O herb, may your life be long, for the one for whom I dig you. Then, becoming long-lived, grow forth with a hundred shoots.
Español (Spanish)
¡Oh hierba, que tu vida sea larga, para aquel por quien te excavo! Luego, siendo de larga vida, crece con cien brotes.
Français (French)
Ô plante, que ta vie soit longue, pour celui pour qui je te déterre. Puis, devenue longue de vie, pousse avec cent rejets.
Deutsch (German)
O Kraut, möge dein Leben lang sein, für den, für den ich dich ausgrabe. Dann, langlebig geworden, wachse mit hundert Trieben empor.
Português (Portuguese)
Ó erva, que a tua vida seja longa, para aquele por quem te escavo. Depois, tornando-te de longa vida, cresce com cem rebentos.
Русский (Russian)
О трава, пусть твоя жизнь будет долгой ради того, для кого я тебя выкапываю. Затем, став долговечной, расти сотней побегов.
中文 (Chinese)
啊草药，愿你的寿命长久，为了那为之挖掘你的人。之后你长寿，以百枝茁壮生长。
日本語 (Japanese)
ああ薬草よ、おまえの寿命が長くあれ、おまえを掘る相手のために。そしておまえは長寿となり、百の芽をもって生い出よ。
العربية (Arabic)
أيتها العشبة، ليطل عمرك لأجل من أحفرك له. ثم، إذ صرتِ طويلة العمر، فانبتي بمئة فرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tumbuhan obat, semoga umurmu panjang bagi orang yang untuknya aku menggalimu. Kemudian, menjadi berumur panjang, tumbuhlah dengan seratus tunas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สมุนไพร ขอให้เจ้ามีอายุยืน สำหรับผู้ที่ข้าพเจ้าขุดเจ้าขึ้นมา และผู้ที่ข้าพเจ้าขุดเจ้าขึ้นมาเพื่อเขา แล้วเมื่อเจ้ามีอายุยืนแล้ว ขอให้เจ้างอกงามออกไปด้วยหนึ่งร้อยกิ่งก้านเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft