Yajurveda Saṃhitā 12.102
Agnicayana · to the creator (Prajāpati / the Begetter)
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
mā mā hiṃsīj janitā yaḥ pṛthivyā yo vā divaṃ satyadharmā vyānaṭ |
yaś cāpaś candrāḥ prathamo jajāna kasmai devāya haviṣā vidhema || 12.102 ||
Word by word
- mā
- not
- mā
- me
- hiṃsīt
- may he harm
- janitā
- the begetter, creator
- yaḥ
- who
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- yaḥ
- who
- vā
- or
- divaṃ
- the sky
- satyadharmā
- whose law is true
- vi-ānaṭ
- pervaded, filled
- yaś
- who
- ca
- and
- āpaś
- the waters
- candrāḥ
- shining
- prathamaḥ
- first
- jajāna
- generated
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पृथ्वी का जनक है, वह मुझे न मारे; जो सत्य-धर्मा होकर द्युलोक में व्याप्त है, और जिसने सुन्दर जलों को पहले उत्पन्न किया, उस किस देवता को हम हवि से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் படைப்பாளன் என்னை அழிக்கட்டும்; சத்தியத்தை நெறியாகக் கொண்டு வானத்தில் வியாபித்தவன், பிரகாசமான நீர்களை முதலில் பிறப்பித்தவன் — அந்தத் தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
భూమికి జనకుడైనవాడు నన్ను హింసించకుగాక; సత్యధర్ముడై ద్యులోకాన్ని వ్యాపించినవాడు, ప్రకాశవంతమైన జలాలను ముందుగా సృష్టించినవాడు — ఆ దేవునికి హవిస్సుతో మనం పూజిద్దాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ; ಸತ್ಯಧರ್ಮನಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು — ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಪೂಜಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് എന്നെ ഹിംസിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സത്യധർമ്മനായി ദ്യുലോകത്തെ വ്യാപിച്ചവനും, തിളങ്ങുന്ന ജലങ്ങളെ ആദ്യം ജനിപ്പിച്ചവനുമായ ആ ദേവനെ നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കാം?
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর জনক আমাকে যেন আঘাত না করে; সত্যধর্মা হয়ে দ্যুলোকে ব্যাপ্ত যিনি, এবং উজ্জ্বল জলকে প্রথমে যিনি সৃষ্টি করেছেন — সেই দেবতাকে হবিঃ দিয়ে আমরা পূজা করব।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीचा जनिता मला हानी न करो; सत्यधर्मा होऊन द्युलोकात व्याप्त झालेला, आणि तेजस्वी जल प्रथम निर्माण करणारा — त्या देवाला हविने आपण पूजू.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીનો સર્જક મને હાનિ ન કરે; સત્યધર્મા થઈને દ્યુલોકમાં વ્યાપેલો, અને તેજસ્વી જળને પ્રથમ ઉત્પન્ન કરનાર — તે દેવને હવિથી આપણે પૂજીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਸੱਚ-ਧਰਮੀ ਹੋ ਕੇ ਦਿਉਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਿਆ ਜੋ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ — ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଜନକ ମୋତେ ହିଂସା ନ କରନ୍ତୁ; ସତ୍ୟଧର୍ମା ହୋଇ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଯିଏ, ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମାଇଥିବା ଯିଏ — ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟରେ ଆମେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
زمین کا خالق مجھے نقصان نہ پہنچائے؛ سچے دھرم والا جو آسمان میں پھیلا، اور جس نے پہلے روشن پانیوں کو پیدا کیا — اس دیوتا کو ہم ہوِس سے پوجیں؟
English (English)
May the begetter of the earth not harm me. Who, whose law is truth, pervaded the sky, and who first generated the shining waters — to which god shall we offer with oblation?
Español (Spanish)
Que el engendrador de la tierra no me dañe. El que, con ley verdadera, impregnó el cielo y primero engendró las aguas brillantes: ¿a qué dios ofreceremos con oblación?
Français (French)
Que le générateur de la terre ne me nuise pas. Celui dont la loi est vérité, qui a pénétré le ciel, et qui le premier a engendré les eaux brillantes : à quel dieu offrirons-nous avec l'oblation ?
Deutsch (German)
Möge der Erzeuger der Erde mir nicht schaden. Der, dessen Gesetz Wahrheit ist, den Himmel durchdrang und als Erster die glänzenden Wasser erzeugte – welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Que o gerador da terra não me prejudique. Aquele cuja lei é verdade, que penetrou o céu e primeiro gerou as águas brilhantes: a qual deus oferecemos com oblação?
Русский (Russian)
Пусть рождающий землю меня не погубит. Тот, чей закон — истина, пронизавший небо и первым порождивший сияющие воды, — какому богу принесём мы жертву?
中文 (Chinese)
愿生育大地者不伤害我。那以真法为法、遍满天空、最初生出明亮之水的，我们当以祭品敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
大地の生み主が私を害しませんように。真理を法とし、天空に満ち、まず輝く水を生んだ者——その神にどの神に我らは供物で仕えようか。
العربية (Arabic)
لا يؤذني مولّد الأرض؛ ذاك الذي شريعته حق، وقد عمّ السماء، وأول من ولّد المياه المتلألئة — لأي إله نتقرب بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang penjadi bumi tidak mencelakaiku. Dia yang hukumnya adalah kebenaran, yang meliputi langit, dan yang pertama melahirkan air yang berkilau — kepada dewa manakah kami akan mempersembahkan dengan persembahan?
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ให้กำเนิดแผ่นดินอย่าทำร้ายข้าพเจ้า ผู้ที่มีธรรมคือความจริง ผู้แผ่ไปทั่วท้องฟ้า และผู้ที่ให้กำเนิดน้ำอันเรืองรองเป็นองค์แรก ข้าพเจ้าจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft