Yajurveda Saṃhitā 12.105
Agnicayana · to the bricks
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
iṣamūrjam aham ita ' ādam ṛtasya yoniṃ mahiṣasya dhārām |
ā mā goṣu viśatvā tanūṣu jahāmi sedim anirām amīvām || 12.105 ||
Word by word
- iṣam
- nourishment
- ūrjam
- strength
- aham
- I
- ita
- from here
- ādam
- I take
- ṛtasya
- of truth/order
- yonim
- womb
- mahiṣasya
- of the buffalo
- dhārām
- stream
- ā
- may
- mā
- me
- goṣu
- among cattle
- viśatu
- enter
- ā
- may
- tanūṣu
- in the bodies
- jahāmi
- I leave behind
- sedim
- wasting
- anirām
- without harm
- amīvām
- disease
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न और बल मैं यहाँ से लेता हूँ, ऋत का स्रोत, महिष की धारा। वह मुझमें गौओं में प्रवेश करे, शरीरों में प्रवेश करे; मैं क्षय और रोग को त्यागता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உணவையும் வலிமையையும் நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்; ரிதத்தின் பிறப்பிடத்தை, மஹிஷத்தின் தாரையை. அது பசுக்களில் புகட்டும், உடல்களில் புகட்டும்; நான் வீணையும் நோயையும் விட்டுவிடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారమును బలమును నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను; ఋతము యొక్క మూలమును, మహిషము యొక్క ధారను. అది గోవులలో, శరీరములలో ప్రవేశించుగాక; నేను క్షయమును రోగమును విడిచిపెడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು, ಮಹಿಷದ ಧಾರೆಯನ್ನು. ಅದು ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ನಾನು ಕ್ಷಯವನ್ನೂ ರೋಗವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നവും ബലവും ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് എടുക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തെയും മഹിഷത്തിന്റെ ധാരയെയും. അത് പശുക്കളിലും ശരീരങ്ങളിലും പ്രവേശിക്കട്ടെ; ക്ഷയവും രോഗവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্ন ও বল আমি এখান থেকে গ্রহণ করি; ঋতের উৎস, মহিষের ধারা। তা গোরুতে ও দেহে প্রবেশ করুক; আমি ক্ষয় ও রোগ ত্যাগ করি।
मराठी (Marathi)
अन्न आणि बल मी येथून घेतो; ऋताचे उगमस्थान, महिषाची धारा. ती गाईंमध्ये, शरीरांमध्ये प्रवेश करो; मी क्षय आणि रोग सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન અને બળ હું અહીંથી લઉં છું; ઋતનું મૂળ, મહિષની ધારા. તે ગાયોમાં, શરીરોમાં પ્રવેશે; હું ક્ષય અને રોગને ત્યજું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਰਿਤ ਦਾ ਸੋਤ, ਮਹਿਸ਼ ਦੀ ਧਾਰ। ਉਹ ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ; ਮੈਂ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਰੋਗ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ମୁଁ ଏଠାରୁ ନିଏ; ଋତର ଉତ୍ସ, ମହିଷର ଧାରା। ତାହା ଗାଈମାନଙ୍କରେ, ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ; ମୁଁ କ୍ଷୟ ଓ ରୋଗ ତ୍ୟାଗ କରେ।
اردو (Urdu)
میں یہاں سے غذا اور قوت لیتا ہوں؛ رِتَ کا سرچشمہ، مہیش کی دھار۔ وہ گایوں میں، جسموں میں داخل ہو؛ میں زوال اور بیماری کو چھوڑتا ہوں۔
English (English)
I take nourishment and strength from here, the womb of truth, the stream of the buffalo. May it enter me among the cattle and in the bodies; I leave behind wasting and disease.
Español (Spanish)
Tomo de aquí alimento y fuerza, el seno del ṛta, la corriente del búfalo. Que entre en mí entre el ganado y en los cuerpos; abandono el desgaste y la enfermedad.
Français (French)
Je prends d'ici nourriture et force, le sein de l'ṛta, le courant du buffle. Qu'il entre en moi parmi le bétail et dans les corps ; je laisse le dépérissement et la maladie.
Deutsch (German)
Nahrung und Kraft nehme ich von hier, den Schoß des ṛta, den Strom des Büffels. Möge er in mich eintreten unter dem Vieh und in den Leibern; ich lasse Schwund und Krankheit zurück.
Português (Portuguese)
Tomo daqui alimento e força, o ventre do ṛta, a corrente do búfalo. Que entre em mim entre o gado e nos corpos; deixo para trás o definhamento e a doença.
Русский (Russian)
Беру отсюда пищу и силу, лоно ṛta, поток буйвола. Пусть он войдёт в меня среди скота и в тела; я оставляю истощение и болезнь.
中文 (Chinese)
我从此处取得食物与力量，即真理之胎、水牛之流。愿它入于我，在牛群中，在身体中；我舍弃衰耗与疾病。
日本語 (Japanese)
ここから食物と力を私は取る、真理の胎、水牛の流れを。それが牛の中に、身体の中に入りますように。私は衰えと病を捨てる。
العربية (Arabic)
آخذ من هنا الغذاء والقوة، رحم الرِّتا، تيار الجاموس. فليدخل فيّ بين الماشية وفي الأجساد؛ أترك الهزال والمرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini aku mengambil makanan dan kekuatan, rahim ṛta, aliran kerbau. Semoga ia masuk ke dalamku di antara ternak dan di dalam tubuh; aku meninggalkan kemerosotan dan penyakit.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับอาหารและกำลังจากที่นี่ คือครรภ์แห่งความจริง กระแสแห่งควาย ขอให้มันเข้ามาในข้าพเจ้า ท่ามกลางฝูงโคและในร่างกาย ข้าพเจ้าละทิ้งความเสื่อมโทรมและโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft