Yajurveda Saṃhitā 12.106
Agnicayana · to Agni
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
agne tava śravo vayo mahi bhrājante ' arcayo vibhāvaso |
bṛhadbhāno śavasā vājam ukthyaṃ dadhāsi dāśuṣe kave || 12.106 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tava
- your
- śravaḥ
- fame
- vayaḥ
- vigor
- mahi
- great
- bhrājante
- shine
- arcayaḥ
- flames
- vibhāvasō
- O bright-wealthed one
- bṛhadbhāno
- O great-radiant one
- śavasā
- with power
- vājam
- food/prize
- ukthyam
- praiseworthy
- dadhāsi
- you bestow
- dāśuṣe
- to the worshipper
- kave
- O wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा यश और बल महान है; तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं। हे बृहद्भानु, बल से तुम दाता को प्रशंसनीय अन्न देते हो, हे कवि।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் புகழும் வலிமையும் பெரியது; உன் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன. ஓ பிருஹத்பானுவே, வலிமையால் கொடுப்பவனுக்குப் போற்றத்தக்க உணவை அளிக்கிறாய், ஓ கவியே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ కీర్తి, బలము గొప్పవి; నీ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తాయి. ఓ బృహద్భానూ, బలముతో దాతకు ప్రశంసనీయమైన అన్నమును ఇస్తావు, ఓ కవీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಬಲವೂ ಮಹತ್ತರ; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಓ ಬೃಹದ್ಭಾನು, ಬಲದಿಂದ ದಾನಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ, ಓ ಕವಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ യശസ്സും ബലവും മഹത്തായവ; നിന്റെ ജ്വാലകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഓ ബൃഹദ്ഭാനോ, ബലത്താൽ ദാതാവിന് പ്രശംസനീയമായ അന്നം നൽകുന്നു, ഓ കവേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার যশ ও বল মহৎ; তোমার শিখা দীপ্তি পায়। হে বৃহদ্ভানু, বলের দ্বারা দাতাকে প্রশংসনীয় অন্ন দাও, হে কবি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे यश आणि बल महान आहे; तुझ्या ज्वाला तेजाने चमकतात. हे बृहद्भानो, बलाने दात्याला प्रशंसनीय अन्न देतोस, हे कवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારું યશ અને બળ મહાન છે; તારી જ્વાળાઓ ચમકે છે. હે બૃહદ્ભાનુ, બળથી દાતાને પ્રશંસનીય અન્ન આપે છે, હે કવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬਲ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਦਭਾਨੂ, ਬਲ ਨਾਲ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਉਸਤਤਿਯੋਗ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଯଶ ଓ ବଳ ମହତ୍; ତୁମର ଶିଖା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ହେ ବୃହଦ୍ଭାନୁ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ଦାତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଅନ୍ନ ଦିଅ, ହେ କବି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری شہرت اور قوت عظیم ہے؛ تیرے شعلے چمکتے ہیں۔ اے بِرہدبھانو، قوت سے تو سخی کو قابلِ ستائش غذا دیتا ہے، اے دانا۔
English (English)
O Agni, your fame and vigor are great; your flames shine brightly. O Bṛhadbhānu, with power you bestow praiseworthy food on the giver, O wise one.
Español (Spanish)
Oh Agni, tu gloria y vigor son grandes; tus llamas brillan. Oh Bṛhadbhānu, con poder das alimento digno de alabanza al oferente, oh sabio.
Français (French)
Ô Agni, ta gloire et ta vigueur sont grandes ; tes flammes brillent. Ô Bṛhadbhānu, par ta force tu donnes au dévot une nourriture digne de louange, ô sage.
Deutsch (German)
O Agni, dein Ruhm und deine Kraft sind groß; deine Flammen leuchten. O Bṛhadbhānu, mit Macht gibst du dem Spender preiswürdige Nahrung, o Weiser.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tua fama e vigor são grandes; tuas chamas brilham. Ó Bṛhadbhānu, com poder concedes alimento louvável ao oferente, ó sábio.
Русский (Russian)
О Агни, велики твоя слава и мощь; сияют твои пламена. О Брихадбхану, силою ты даёшь дарителю достойную хвалы пищу, о мудрый.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的名声与力量宏大，你的火焰闪耀。大光之神啊，你以力量赐予施主值得赞颂的食物，智者啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の名声と力は大きく、汝の炎は輝く。ブリハドバーヌよ、力によって施者に賞賛すべき食物を授ける、賢者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عظيم مجدك وقوتك، وتتلألأ ألسنتك. يا بْرِهَدْبْهانو، بقوتك تمنح الواهب طعامًا جديرًا بالحمد، أيها الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kemuliaan dan kekuatanmu besar; nyala apimu bersinar. Wahai Bṛhadbhānu, dengan kekuatan engkau memberi makanan yang terpuji kepada pemberi, wahai yang bijaksana.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ชื่อเสียงและพลังของท่านยิ่งใหญ่ เปลวไฟของท่านส่องแสงเจิดจ้า โอ้พระพฤหัทภานุ ด้วยพลัง ท่านประทานอาหารอันควรสรรเสริญแก่ผู้ให้ทาน โอ้ผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft