Yajurveda Saṃhitā 12.107
Agnicayana · to Agni
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
pāvakavarcāḥ śukravarcā ' anūnavarcā ' ud iyarṣi bhānunā |
putro mātarā vicarann upāvasi pṛṇakṣi rodasī ' ubhe || 12.107 ||
Word by word
- pāvaka-varcāḥ
- having the splendor of the purifier
- śukra-varcāḥ
- having bright splendor
- anūna-varcāḥ
- having full splendor
- ut
- up
- iyarṣi
- you rise
- bhānunā
- with your light
- putraḥ
- son
- mātarā
- the two mothers
- vicarann
- moving about
- upāvasi
- you dwell near
- pṛṇakṣi
- you fill
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र तेज, शुक्र तेज, पूर्ण तेज वाले तुम अपनी दीप्ति से ऊपर उठते हो। पुत्र के रूप में दोनों माताओं के बीच विचरते हुए तुम दोनों लोकों को भरते हो।
தமிழ் (Tamil)
பாவக வர்ச்சஸ், சுக்ர வர்ச்சஸ், அனூன வர்ச்சஸ் கொண்டவனே, உன் ஒளியால் எழுகிறாய். மகனாக இரு தாய்களிடையே சுற்றித்திரிந்து இரண்டு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పావక తేజస్సు, శుక్ర తేజస్సు, పూర్ణ తేజస్సు కలవాడా, నీ కాంతితో పైకి లేస్తావు. కుమారునిగా రెండు తల్లుల మధ్య సంచరిస్తూ రెండు లోకాలను నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಕ ತೇಜಸ್ಸು, ಶುಕ್ರ ತೇಜಸ್ಸು, ಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತೀ. ಮಗನಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പാവകവർച്ചസ്, ശുക്രവർച്ചസ്, അനൂനവർച്ചസ് ഉള്ളവനേ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഉയരുന്നു. പുത്രനായി രണ്ടമ്മമാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ച് ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাবকবর্চা, শুক্রবর্চা, অনূনবর্চা তুমি নিজ দীপ্তিতে উর্ধ্বে ওঠো। পুত্ররূপে দুই মাতার মাঝে বিচরণ করে তুমি উভয় লোককে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
पावकवर्चा, शुक्रवर्चा, अनूनवर्चा असा तू आपल्या तेजाने वर येतोस. पुत्ररूपाने दोन मातांमध्ये संचार करत तू दोन्ही लोक भरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવકવર્ચા, શુક્રવર્ચા, અનૂનવર્ચા એવો તું તારા તેજથી ઊંચે ઊઠે છે. પુત્ર તરીકે બે માતાઓ વચ્ચે વિચરતો તું બંને લોકને ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਕ ਵਰਚਸ, ਸ਼ੁਕਰ ਵਰਚਸ, ਅਨੂਨ ਵਰਚਸ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈਂ। ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਭਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବକବର୍ଚା, ଶୁକ୍ରବର୍ଚା, ଅନୂନବର୍ଚା ତୁମେ ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠ। ପୁତ୍ରରୂପେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରି ତୁମେ ଉଭୟ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
پاوک ورچس، شکر ورچس، انون ورچس والا تُو اپنی روشنی سے بلند ہوتا ہے۔ بیٹے کی صورت دو ماؤں کے درمیان گھومتا ہوا تُو دونوں عالموں کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
Having the splendor of the purifier, bright splendor, and full splendor, you rise up with your light. As the son moving between the two mothers, you fill both worlds.
Español (Spanish)
Con el esplendor del purificador, de brillo puro y de plenitud, te elevas con tu luz. Como hijo que se mueve entre las dos madres, llenas ambos mundos.
Français (French)
Doué de l'éclat du purificateur, de l'éclat pur et de l'éclat plein, tu te lèves par ta lumière. Fils qui circules entre les deux mères, tu remplis les deux mondes.
Deutsch (German)
Mit dem Glanz des Reinigers, hellem und vollem Glanz, erhebst du dich mit deinem Licht. Als Sohn zwischen den beiden Müttern wandelnd, erfüllst du beide Welten.
Português (Portuguese)
Com o esplendor do purificador, de brilho puro e pleno, te elevas com tua luz. Como filho que circula entre as duas mães, enches os dois mundos.
Русский (Russian)
Обладая сиянием очищающего, ясным сиянием и полным сиянием, ты восходишь со своим светом. Как сын, движущийся между двумя матерями, ты наполняешь оба мира.
中文 (Chinese)
你具有净化者的光辉、纯净的光辉与圆满的光辉，以你的光明升起。作为儿子在两位母亲之间往来，你充满两个世界。
日本語 (Japanese)
浄化者の輝き、清浄な輝き、完全な輝きを持つ汝は、光によって昇る。二人の母の間を歩む子として、汝は両世界を満たす。
العربية (Arabic)
أنت ذو بهاء المطهِّر وبهاء النقاء وبهاء الكمال، تنهض بنورك. كابنٍ يتجوّل بين الأمّين، تملأ العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memiliki kemuliaan sang penyuci, kemuliaan yang murni, dan kemuliaan yang utuh, bangkit dengan cahayamu. Sebagai putra yang berjalan di antara kedua ibu, engkau memenuhi kedua dunia.
ไทย (Thai)
ท่านมีรัศมีดุจผู้ชำระให้บริสุทธิ์ มีรัศมีผ่องใส และมีรัศมีบริบูรณ์ ท่านลอยขึ้นด้วยแสงของท่าน ในฐานะบุตรที่เคลื่อนไประหว่างมารดาทั้งสอง ท่านเติมเต็มโลกทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft