Yajurveda Saṃhitā 12.108
Agnicayana · to Agni
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
ūrjo napāj jātavedaḥ suśastibhir mandasva dhītibhir hitaḥ |
tve ' iṣaḥ saṃ dadhur bhūrivarpasaś citrotayo vāmajātāḥ || 12.108 ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of strength
- napāt
- grandson
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- suśastibhiḥ
- with good praises
- mandasva
- rejoice
- dhītibhiḥ
- with prayers
- hitaḥ
- placed
- tve
- in you
- iṣaḥ
- nourishments
- sam dadhuḥ
- they placed together
- bhūri-varpasaḥ
- of many forms
- citra-utayaḥ
- of wondrous help
- vāmajātāḥ
- born for good
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऊर्ज के नप्ता, जातवेद, उत्तम स्तुतियों और धियों से प्रसन्न होओ, जो तुममें स्थापित हैं। तुममें अनेक रूपों वाले, अद्भुत सहायता वाले, शुभ-जात देवों ने अन्न रखे।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜத்தின் பேரனே, ஜாதவேதனே, நல்ல துதிகளாலும் தீதிகளாலும் மகிழ்ந்திரு; நீ வைக்கப்பட்டவன். உன்னில் பல உருவமுள்ள, அற்புதமான துணையுள்ள, நலத்தில் பிறந்தவர்கள் உணவுகளை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జుని మనుమడా, జాతవేదా, మంచి స్తుతులతో, ధీలతో సంతోషించు; నీలో స్థాపించబడినవాడా. నీలో బహురూపులైన, అద్భుత సహాయమున్న, శుభజాతులు అన్నములను ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಜಾತವೇದನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಧೀಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನೇ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುರೂಪರಾದ, ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯವುಳ್ಳ, ಶುಭಜಾತರು ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനേ, ജാതവേദസേ, നല്ല സ്തുതികളാലും ധീകളാലും സന്തോഷിക്കൂ; നിന്നിൽ സ്ഥാപിതനായവനേ. നിന്നിൽ ബഹുരൂപന്മാരായ, അത്ഭുത സഹായമുള്ള, ശുഭജാതരായവർ അന്നങ്ങൾ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জের নাতি, জাতবেদ, উত্তম স্তুতি ও ধী দ্বারা আনন্দিত হও; তোমাতে স্থাপিত তুমি। তোমাতে বহুরূপ, বিস্ময়কর সহায়তাযুক্ত, শুভজাত দেবতারা অন্ন রেখেছেন।
मराठी (Marathi)
ऊर्जाचा नातू, जातवेदा, उत्तम स्तुतींनी व धींनी आनंदित हो; तुझ्यात स्थापित झालेला. तुझ्यात अनेक रूपांचे, अद्भुत साहाय्य असलेले, शुभजात अन्न ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જનો પૌત્ર, જાતવેદ, ઉત્તમ સ્તુતિઓ અને ધીઓથી આનંદિત થા; તારામાં સ્થાપિત થયેલ. તારામાં બહુરૂપ, અદ્ભુત સહાયવાળા, શુભજાત અન્ન મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਜਾਤਵੇਦ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਰੂਪ, ਅਦਭੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭਜਾਤ ਅੰਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜର ପୌତ୍ର, ଜାତବେଦ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ଧୀ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ତୁମଠାରେ ସ୍ଥାପିତ। ତୁମଠାରେ ବହୁରୂପ, ଅଦ୍ଭୁତ ସହାୟ ଥିବା, ଶୁଭଜାତ ଅନ୍ନ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ارج کے پوتے، جاتویدس، اچھی تعریفوں اور دھیوں سے خوش ہو؛ تجھ میں قائم کیا گیا۔ تجھ میں بہت صورتوں والے، عجیب مدد والے، خوش نصیب انتہائی غذائیں رکھتے ہیں۔
English (English)
Grandson of strength, O Jātavedas, rejoice with good praises and prayers, you who are placed here. In you the many-formed, of wondrous help, born for good, have placed nourishments.
Español (Spanish)
Nieto de la fuerza, oh Jātavedas, alégrate con buenas alabanzas y oraciones, tú que eres colocado. En ti los de muchas formas, de ayuda maravillosa, nacidos para el bien, han puesto alimentos.
Français (French)
Petit-fils de la force, ô Jātavedas, réjouis-toi par de bonnes louanges et de pieuses pensées, toi qui es placé ici. En toi, ceux aux formes multiples, d'aide merveilleuse, nés pour le bien, ont déposé des nourritures.
Deutsch (German)
Enkel der Kraft, o Jātavedas, freue dich an guten Preisliedern und Gedanken, du, der eingesetzt ist. In dir haben die vielgestaltigen, von wunderbarer Hilfe, zum Heil Geborenen Nahrungen niedergelegt.
Português (Portuguese)
Neto da força, ó Jātavedas, alegra-te com bons louvores e pensamentos piedosos, tu que és colocado. Em ti, os de muitas formas, de ajuda maravilhosa, nascidos para o bem, depositaram alimentos.
Русский (Russian)
Внук силы, о Джатавед, радуйся добрым восхвалениям и мыслям, ты, помещённый здесь. В тебе многообразные, чудесно помогающие, рождённые для блага положили пищу.
中文 (Chinese)
力量之孫，生智者啊，以善颂与祈思而欢喜吧，你是被安置者。在你之中，形态众多、助力奇妙、生于吉祥者，安放了食物。
日本語 (Japanese)
力の孫、ジャータヴェーダスよ、よき賛歌と祈念によって喜べ、置かれし者よ。汝のうちに、多形の、驚くべき助けある、吉祥に生まれた者たちが食物を置いた。
العربية (Arabic)
يا حفيد القوة، يا جاتافيدَس، ابتهج بالمدائح الحسنة والأدعية، أنت المستقر فيها. فيك وضع ذوو الأشكال الكثيرة، ذوو العون العجيب، المولودون للخير، الأقوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cucu kekuatan, wahai Jātavedas, bersukacitalah dengan pujian yang baik dan doa-doa, engkau yang ditempatkan. Di dalam dirimu, mereka yang berwujud banyak, yang pertolongannya ajaib, yang lahir untuk kebaikan, meletakkan makanan.
ไทย (Thai)
โอ้หลานแห่งพลัง โอ้ชาตเวทัส จงชื่นชมด้วยคำสรรเสริญอันดีและคำอธิษฐาน ท่านผู้ได้รับการวางไว้ที่นี่ ในท่าน ผู้มีรูปหลากหลาย ผู้ให้ความช่วยเหลือน่าอัศจรรย์ ผู้เกิดมาเพื่อความดี ได้วางอาหารไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft