Yajurveda Saṃhitā 12.109
Agnicayana · to Agni
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
irajyann agne prathayasva jantubhir asme rāyo ' amartya |
sa darśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi sānasiṃ kratum || 12.109 ||
Word by word
- irajyan
- desiring
- agne
- O Agni
- prathayasva
- spread out
- jantubhiḥ
- among creatures
- asme
- for us
- rāyaḥ
- wealth
- amartya
- O immortal
- sa
- he
- darśatasya
- of the beautiful
- vapuṣaḥ
- of form
- vi rājasi
- you shine forth
- pṛṇakṣi
- you fill
- sānasim
- abundant
- kratum
- resolve/sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इच्छा करते हुए, प्राणियों के बीच हमारे लिए धन फैलाओ, हे अमर्त्य। तुम उस सुंदर रूप से प्रकाशित होते हो; तुम प्रचुर संकल्प को भरते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விரும்புகிறவனாக, உயிரினங்களிடையே எங்களுக்காகச் செல்வத்தை விரிவாக்கு; ஓ அமர்த்யனே. அந்த அழகிய வடிவிலிருந்து நீ ஒளிர்கிறாய்; ஏராளமான சங்கல்பத்தை நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, కోరుతూ, జీవులలో మా కోసం ధనమును విస్తరింపజేయి; ఓ అమర్త్యా. ఆ సుందర రూపం నుండి నీవు ప్రకాశిస్తావు; సమృద్ధమైన సంకల్పమును నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗಾಗಿ ಧನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಓ ಅಮರ್ತ್ಯನೇ. ಆ ಸುಂದರ ರೂಪದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ; ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, ജീവികൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ധനം വിരിക്കൂ; ഓ അമർത്യാ. ആ സുന്ദരരൂപത്തിൽനിന്ന് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; സമൃദ്ധമായ സങ്കൽപ്പം നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইচ্ছা করে প্রাণীদের মাঝে আমাদের জন্য ধন বিস্তার করো; হে অমর্ত্য। সেই সুন্দর রূপ থেকে তুমি দীপ্তি পাও; প্রচুর সংকল্প পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इच्छा करीत, प्राण्यांमध्ये आमच्यासाठी धन विस्तृत कर; हे अमर्त्या. त्या सुंदर रूपाने तू प्रकाशतोस; विपुल संकल्प भरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇચ્છતો, પ્રાણીઓ વચ્ચે અમારે માટે ધન વિસ્તાર; હે અમર્ત્ય. તે સુંદર રૂપથી તું પ્રકાશે છે; વિપુલ સંકલ્પ ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਫੈਲਾ; ਹੇ ਅਮਰਤਯ। ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਤੋਂ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਭਰਪੂਰ ਸੰਕਲਪ ਭਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଚ୍ଛା କରି, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବିସ୍ତାର କର; ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ। ସେହି ସୁନ୍ଦର ରୂପରୁ ତୁମେ ପ୍ରକାଶ ପାଉଛ; ପ୍ରଚୁର ସଂକଳ୍ପ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خواہش کرتا ہوا، مخلوق کے درمیان ہمارے لیے دولت پھیلا؛ اے امرت۔ اُس خوبصورت جسم سے تُو چمکتا ہے؛ کثیر ارادہ بھرتا ہے۔
English (English)
O Agni, desiring, spread wealth for us among creatures, O immortal one. From that beautiful form you shine forth; you fill the abundant resolve.
Español (Spanish)
Oh Agni, deseando, extiende para nosotros la riqueza entre los seres, oh inmortal. De esa forma hermosa resplandeces; llenas el abundante propósito.
Français (French)
Ô Agni, désirant, déploie pour nous la richesse parmi les êtres, ô immortel. De cette belle forme tu resplendis ; tu remplis la résolution abondante.
Deutsch (German)
O Agni, verlangend, breite für uns den Reichtum unter den Wesen aus, o Unsterblicher. Aus jener schönen Gestalt strahlst du; du erfüllst den reichen Entschluss.
Português (Portuguese)
Ó Agni, desejando, estende para nós a riqueza entre os seres, ó imortal. Daquela bela forma resplandeces; enches o abundante propósito.
Русский (Russian)
О Агни, желая, раздай нам богатство среди существ, о бессмертный. Из того прекрасного облика ты сияешь; ты наполняешь обильное намерение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿你欲望，在众生之中为我们展开财富，不死者啊。你从那美丽的形体中显耀；你充满丰盛的誓愿。
日本語 (Japanese)
アグニよ、望みつつ、生きとし生けるものの中で我らのために富を広げよ、不死者よ。その美しい形から汝は輝く；豊かな志を満たす。
العربية (Arabic)
يا أغني، راغبًا، بسط لنا الثروة بين الكائنات، أيها الخالد. من تلك الصورة الجميلة تتألّق؛ تملأ العزم الوافر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berkeinginan, bentangkanlah bagi kami kekayaan di antara makhluk, wahai yang abadi. Dari wujud yang indah itu engkau bersinar; engkau memenuhi tekad yang melimpah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้ปรารถนา ขอจงแผ่ความมั่งคั่งให้แก่พวกเราท่ามกลางสัตว์ทั้งหลาย โอ้ผู้ไม่ตาย จากร่างอันงดงามนั้น ท่านส่องแสงออกมา ท่านเติมเต็มเจตนารมณ์อันอุดม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft