Yajurveda Saṃhitā 12.11
Agnicayana · to the altar-brick
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
ā tvāhārṣam antar abhūr dhruvas tiṣṭhāvicācaliḥ |
viśas tvā sarvā vāñchantu mā tvad rāṣṭram adhi bhraśat || 12.11 ||
Word by word
- ā
- here
- tvā
- you
- āhārṣam
- I have brought
- antar
- within
- abhūḥ
- you became
- dhruvaḥ
- firm
- tiṣṭha
- stand
- avicācaliḥ
- unshaken, steady
- viśaḥ
- the people
- tvā
- you
- sarvāḥ
- all
- vāñchantu
- may desire
- mā
- not
- tvad
- from you
- rāṣṭram
- the realm
- adhi
- over
- bhraśat
- may fall
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें लाया हूँ; तुम बीच में स्थिर हो गए हो। स्थिर रहो, अचल। सारी प्रजाएँ तुम्हें चाहें; तुमसे राष्ट्र नीचे न गिरे।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னைக் கொண்டு வந்தேன்; நீ நடுவில் நிலைத்தவனானாய். நிலைத்து, அசையாமல் நில். எல்லா மக்களும் உன்னை விரும்பட்டும்; உன்னிடமிருந்து நாடு வீழாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను తెచ్చాను; నీవు మధ్యలో స్థిరమయ్యావు. స్థిరంగా, చలించకుండా నిలబడు. ప్రజలందరూ నిన్ను కోరుగాక; నీ వలన రాష్ట్రం పడిపోకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದೆ. ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ನಿನ್ನಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಬೀಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു; നീ മധ്യത്തിൽ ഉറച്ചവനായി. ഉറച്ചും ഇളകാതെയും നിൽക്കൂ. എല്ലാ പ്രജകളും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; നിന്നിൽ നിന്ന് രാഷ്ട്രം വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে এনেছি; তুমি মাঝখানে স্থির হয়েছ। স্থির, অচল হয়ে দাঁড়াও। সমস্ত প্রজা তোমাকে কামনা করুক; তোমার থেকে রাষ্ট্র যেন পতিত না হয়।
मराठी (Marathi)
मी तुला आणले आहे; तू मध्ये स्थिर झालास. स्थिर, अचल राहा. सर्व प्रजा तुला इच्छो; तुझ्यामुळे राष्ट्र कोसळू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તને લાવ્યો છું; તું મધ્યમાં સ્થિર થયો છે. સ્થિર, અચળ ઊભો રહે. સર્વ પ્રજા તને ઇચ્છો; તારાથી રાષ્ટ્ર ન પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਅਟੱਲ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਸਥਿਰ, ਅਚੱਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹਵੇ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾ ਡਿੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଣିଛି; ତୁମେ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଛ। ସ୍ଥିର, ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ତୁମକୁ ଚାହାଁନ୍ତୁ; ତୁମଠାରୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଖସି ନ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
میں تجھے لایا ہوں؛ تو درمیان میں قائم ہوا۔ ثابت، اٹل کھڑا رہ۔ تمام رعایا تجھے چاہے؛ تجھ سے سلطنت نہ گرے۔
English (English)
I have brought you here; you became firm in the midst. Stand firm and unshaken. May all the people desire you; may the realm not fall away from you.
Español (Spanish)
Te he traído; te has vuelto firme en el medio. Permanece firme e inmóvil. Que todos los pueblos te deseen; que el reino no decaiga por ti.
Français (French)
Je t'ai apporté; tu es devenu ferme au milieu. Tiens-toi ferme et inébranlable. Que tous les peuples te désirent; que le royaume ne tombe pas par toi.
Deutsch (German)
Ich habe dich hergebracht; du bist mitten darin fest geworden. Steh fest und unerschütterlich. Mögen alle Völker dich begehren; möge das Reich nicht von dir abfallen.
Português (Portuguese)
Eu te trouxe; tornaste-te firme no meio. Permanece firme e inabalável. Que todos os povos te desejem; que o reino não caia por tua causa.
Русский (Russian)
Я принёс тебя; ты стал твёрдым посреди. Стой твёрдо и непоколебимо. Пусть все народы желают тебя; пусть царство не падёт из-за тебя.
中文 (Chinese)
我将你带来；你在中间变得坚固。坚定不移地站立。愿众人都向往你；愿国家不因你而倾覆。
日本語 (Japanese)
汝をここに持ち来った；汝は中にて堅固となった。堅く動かず立て。すべての民が汝を望みますように；汝によって国が傾きませんように。
العربية (Arabic)
لقد جئتُ بك؛ وقد ثبتَّ في الوسط. قف ثابتًا لا يتزعزع. ليرغب فيك جميع الشعوب؛ ولا يسقط الملك منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah membawamu; engkau menjadi teguh di tengah. Berdirilah teguh dan tak tergoyahkan. Semoga semua rakyat menginginkanmu; semoga kerajaan tidak runtuh karenamu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้นำพระองค์มาที่นี่ พระองค์ได้ประดิษฐานอยู่ท่ามกลาง ขอทรงตั้งมั่นและไม่สั่นคลอน ขอให้ประชาชนทั้งปวงปรารถนาพระองค์ ขออย่าให้แว่นแคว้นพรากจากพระองค์ไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft