Yajurveda Saṃhitā 12.110
Agnicayana · to Agni
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
iṣkartāram adhvarasya pracetasaṃ kṣayantaṃ rādhaso mahaḥ |
rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīm iṣaṃ dadhāsi sānasiṃ rayim || 12.110 ||
Word by word
- iṣkartāram
- the maker (of)
- adhvarasya
- of the sacrifice
- pracetasam
- all-knowing, wise
- kṣayantam
- dwelling in, possessing
- rādhasaḥ
- of wealth
- mahaḥ
- great
- rātim
- gift
- vāmasya
- of the desirable good
- subhagām
- auspicious, blessed
- mahīm
- great
- iṣam
- nourishment
- dadhāsi
- you hold, bestow
- sānasim
- winnable, gained through giving
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम यज्ञ के कर्ता, प्रज्ञावान और महान धन के स्वामी हो। तुम श्रेष्ठ उपहार, सौभाग्यशाली और महान अन्न तथा प्राप्त करने योग्य धन धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ யாகத்தை நிகழ்த்துபவன், ஞானமுள்ளவன், மகத்தான செல்வத்தில் நிலைத்திருப்பவன். நீ உயர்ந்த கொடையையும், மங்கலமான மகத்தான உணவையும், அடையத்தக்க செல்வத்தையும் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు యజ్ఞాన్ని నిర్వహించేవాడవు, జ్ఞానివి, గొప్ప సంపదకు అధిపతివి. నీవు శ్రేష్ఠమైన దానాన్ని, శుభప్రదమైన గొప్ప ఆహారాన్ని, పొందదగిన ధనాన్ని ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು, ಜ್ಞಾನಿಯು, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು. ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನವನ್ನೂ, ಮಂಗಳಕರ ಮಹಾ ಅನ್ನವನ್ನೂ, ಗಳಿಸಬಹುದಾದ ಧನವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ യജ്ഞം നടത്തുന്നവനും ജ്ഞാനിയും മഹത്തായ സമ്പത്തിൽ വസിക്കുന്നവനുമാണ്. നീ ശ്രേഷ്ഠമായ ദാനവും മംഗളകരമായ മഹത്തായ അന്നവും നേടാവുന്ന സമ്പത്തും ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি যজ্ঞের কর্তা, প্রাজ্ঞ এবং মহান ঐশ্বর্যে অধিষ্ঠিত। তুমি শ্রেষ্ঠ দান, মঙ্গলময় মহান অন্ন এবং অর্জনযোগ্য ধন ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू यज्ञाचा कर्ता, प्रज्ञावान आणि महान संपत्तीत वास करणारा आहेस. तू उत्तम दान, कल्याणकारी महान अन्न आणि मिळवण्यायोग्य धन धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું યજ્ઞનો કર્તા, પ્રજ્ઞાવાન અને મહાન સંપત્તિમાં વસનાર છે. તું શ્રેષ્ઠ દાન, કલ્યાણકારી મહાન અન્ન અને મેળવવા યોગ્ય ધન ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਦਾਨ, ਸ਼ੁਭ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯଜ୍ଞର କର୍ତ୍ତା, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଏବଂ ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ବାସକାରୀ। ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦାନ, ମଙ୍ଗଳମୟ ମହାନ ଅନ୍ନ ଏବଂ ଅର୍ଜନଯୋଗ୍ୟ ଧନ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو یگیہ کا کرنے والا، دانا، اور عظیم دولت میں بسنے والا ہے۔ تو اعلیٰ عطا، بابرکت عظیم غذا، اور حاصل کرنے کے لائق دولت کو دھارن کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are the performer of the sacrifice, the wise one, dwelling in great wealth. You hold the excellent gift, the auspicious great nourishment, and the wealth that is to be won.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres el realizador del sacrificio, el sabio, que habita en la gran riqueza. Sostienes el excelente don, el gran alimento auspicioso y la riqueza que ha de ser conquistada.
Français (French)
Ô Agni, tu es celui qui accomplit le sacrifice, le sage, demeurant dans la grande richesse. Tu portes le don excellent, la grande nourriture propice et la richesse à conquérir.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Vollbringer des Opfers, der Weise, der im großen Reichtum wohnt. Du hältst die vortreffliche Gabe, die glückbringende große Nahrung und den zu gewinnenden Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o realizador do sacrifício, o sábio, que habita na grande riqueza. Sustentas o excelente dom, o grande alimento auspicioso e a riqueza a ser conquistada.
Русский (Russian)
О Агни, ты — совершающий жертвоприношение, мудрый, пребывающий в великом богатстве. Ты даришь превосходный дар, благодатную великую пищу и богатство, которое можно обрести.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是祭祀的主持者，智慧的，居于大富之中。你持有殊胜的赠予、吉祥的广大食物，以及可得的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは供犠を行う者、賢者であり、大いなる富に住まう者です。あなたは優れた施与、吉祥な大いなる食物、そして得られるべき富を保持しています。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت منفذ القربان، الحكيم، المقيم في الثروة العظيمة. تحمل العطاء الفاضل، والغذاء العظيم المبارك، والثروة التي تُنال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah pelaksana persembahan, yang bijaksana, bersemayam dalam kekayaan yang agung. Engkau menganugerahkan pemberian yang mulia, makanan agung yang membawa berkah, dan kekayaan yang dapat diraih.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ท่านเป็นผู้ประกอบอัธวระ เป็นผู้มีปัญญา ผู้พำนักอยู่ในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ท่านทรงไว้ซึ่งของประทานอันประเสริฐ อาหารอันเป็นมงคลอันยิ่งใหญ่ และทรัพย์ที่พึงได้มา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft