Yajurveda Saṃhitā 12.111
Agnicayana · to Agni
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatam agniṃ sumnāya dadhire puro janāḥ |
śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ tvā girā daivyaṃ mānuṣā yugā || 12.111 ||
Word by word
- ṛtāvānam
- possessing order, truthful
- mahiṣam
- mighty
- viśva-darśatam
- visible to all
- agnim
- Agni
- sumnāya
- for favour, for bliss
- dadhire
- have placed, established
- puraḥ
- in front
- janāḥ
- people
- śrut-karṇam
- quick-eared
- sapratha-stamam
- most widely famed
- tvā
- you
- girā
- with song
- daivyam
- divine
- mānuṣā
- human
- yugā
- yokes, generations
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य से युक्त, महान और सबको दिखने वाले अग्नि को मनुष्यों ने सौभाग्य के लिए आगे स्थापित किया। हे तेज़ कानों वाले, अत्यन्त प्रसिद्ध अग्नि, हम स्तुति से तुम्हें बुलाते हैं; दैवी और मानवी युगल तुम्हें धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியத்தை உடையவனும், மகத்தானவனும், எல்லோருக்கும் தெரிபவனுமான அக்னியை மனிதர்கள் நலனுக்காக முன்னிறுத்தினர். விரைந்து கேட்கும் செவியுடையவனே, மிகப் புகழ்பெற்றவனே, உன்னை பாடலால் அழைக்கிறோம்; தெய்வ மற்றும் மனித யுகங்கள் உன்னைத் தாங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతుడు, మహిమాన్వితుడు, అందరికీ కనిపించే అగ్నిని మానవులు శుభం కోసం ముందు ఉంచారు. వేగంగా వినే చెవులున్న, అత్యంత ప్రసిద్ధుడవైన అగ్నీ, స్తుతితో నిన్ను పిలుస్తున్నాము; దైవిక మరియు మానవ యుగాలు నిన్ను ధరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯವುಳ್ಳವನೂ, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದರು. ಚುರುಕು ಕಿವಿಯವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಖ್ಯಾತನೇ, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನುಷ ಯುಗಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതമുള്ളവനും മഹാനും എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യനുമായ അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ ക്ഷേമത്തിനായി മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു. വേഗം കേൾക്കുന്ന കാതുള്ളവനേ, ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധനേ, സ്തുതിയാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ദൈവികവും മാനുഷികവുമായ യുഗങ്ങൾ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতবান, মহান, সকলের দৃশ্য অগ্নিকে মানুষ কল্যাণের জন্য সম্মুখে স্থাপন করেছে। হে দ্রুতশ্রবণ, অতি প্রসিদ্ধ অগ্নি, স্তোত্র দ্বারা তোমাকে আহ্বান করি; দৈব ও মানব যুগল তোমাকে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
सत्यवान, महान, सर्वांना दिसणाऱ्या अग्नीला मानवांनी कल्याणासाठी पुढे ठेवले. हे तीक्ष्ण कर्णा, अत्यंत प्रसिद्ध अग्नी, स्तुतीने तुला बोलावतो; दैवी आणि मानवी युगे तुला धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાન, મહાન, સૌને દેખાતા અગ્નિને માણસોએ કલ્યાણ માટે આગળ સ્થાપ્યા. હે તીક્ષ્ણ કાનવાળા, અતિ પ્રસિદ્ધ અગ્નિ, સ્તુતિથી તને બોલાવીએ છીએ; દૈવી અને માનવ યુગલો તને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤਵਾਨ, ਮਹਾਨ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ। ਹੇ ਤੇਜ਼ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਯੁਗ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତବାନ, ମହାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଶ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଣିଷମାନେ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆଗରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ହେ ଶୀଘ୍ର ଶୁଣୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ; ଦୈବ ଓ ମାନବ ଯୁଗଳ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
راستی والے، عظیم، سب کو نظر آنے والے اگنی کو انسانوں نے بھلائی کے لیے آگے رکھا۔ اے تیز کان والے، نہایت مشہور اگنی، ہم تجھے حمد سے پکارتے ہیں؛ دیوی اور انسانی زمانے تجھے دھارن کرتے ہیں۔
English (English)
Agni, possessing truth, mighty, visible to all, was set before them by the people for good fortune. O quick-eared, most renowned one, we call you with song; divine and human generations bear you.
Español (Spanish)
Agni, poseedor de la verdad, poderoso, visible para todos, fue colocado ante ellos por los pueblos para su bienestar. ¡Oh, de oído veloz, el más renombrado, te llamamos con el canto; las generaciones divinas y humanas te sostienen!
Français (French)
Agni, détenteur de la vérité, puissant, visible à tous, fut placé devant eux par les hommes pour le bien-être. Ô toi à l'oreille prompte, le plus renommé, nous t'appelons par le chant ; les générations divines et humaines te portent.
Deutsch (German)
Agni, der die Wahrheit besitzt, mächtig, allen sichtbar, wurde von den Menschen zum Wohl vor sich aufgestellt. O du Schnellhörige, Berühmtester, wir rufen dich mit dem Lied; göttliche und menschliche Geschlechter tragen dich.
Português (Portuguese)
Agni, possuidor da verdade, poderoso, visível a todos, foi colocado diante deles pelos homens para o bem-estar. Ó tu de ouvido veloz, o mais renomado, chamamos-te com o canto; as gerações divinas e humanas te sustentam.
Русский (Russian)
Агни, обладающий истиной, могучий, видимый всем, был поставлен людьми впереди ради благополучия. О быстроухий, прославленнейший, мы призываем тебя песней; божественные и человеческие поколения несут тебя.
中文 (Chinese)
具有真理的、伟大的、为一切所见的阿耆尼，被人们置于前方以求福祉。啊，听觉敏捷的、最负盛名者，我们以颂歌呼唤你；天上与人间的世代承载着你。
日本語 (Japanese)
真理を備え、偉大で、万人に見える火神アグニを、人々は幸福のために前に据えました。速く聞く耳をもつ、最も名高き者よ、賛歌をもってあなたを呼びます。神々と人間の世代があなたを担います。
العربية (Arabic)
أغني، صاحب الحق، العظيم، المرئي لكل أحد، وضعه الناس أمامهم طلبًا للخير. يا ذا الأذن السريعة، يا أشهر الأشهر، ندعوك بالترنيم؛ تحملك الأجيال الإلهية والبشرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pemilik kebenaran, perkasa, terlihat oleh semua, ditempatkan di hadapan mereka oleh manusia demi kebaikan. Wahai yang bertelinga cepat, yang paling termasyhur, kami memanggilmu dengan nyanyian; generasi ilahi dan manusia menyangga dirimu.
ไทย (Thai)
มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระอัคนีไว้ข้างหน้าเพื่อโชคลาภ พระองค์ผู้ทรงความจริง ผู้ทรงพลัง ผู้ปรากฏแก่ทุกผู้ โอ้ผู้มีหูว่องไว ผู้ทรงเกียรติยิ่ง พวกเราเรียกท่านด้วยบทเพลง เทพและมนุษย์ทั้งหลายแบกท่านไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft