Yajurveda Saṃhitā 12.113
Agnicayana · to Soma
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
saṃ te payāṃsi sam u yantu vājāḥ saṃ vṛṣṇyāny abhimātiṣāhaḥ |
āpyāyamāno ' amṛtāya soma divi śravāṃsy uttamāni dhiṣva || 12.113 ||
Word by word
- sam
- together
- te
- your
- payāṃsi
- milk-juices, nourishing fluids
- sam
- together
- u
- also
- yantu
- let come
- vājāḥ
- strengths, prizes
- sam
- together
- vṛṣṇyāni
- virile powers
- abhimāti-ṣāhaḥ
- overcoming enemies
- āpyāyamānaḥ
- growing, being swelled
- amṛtāya
- for immortality
- soma
- Soma
- divi
- in heaven
- śravāṃsi
- fames, renown
- uttamāni
- highest
- dhiṣva
- set, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दूध-रस एक साथ मिलें, बल और वीर्यवान शक्तियाँ भी एक साथ आएँ, शत्रुओं को हराने वाली शक्तियाँ भी। हे सोम, अमरता के लिए बढ़ते हुए, स्वर्ग में सर्वोच्च यश स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் பால்-சாறுகள் ஒன்றாக கூடட்டும்; பலங்களும் வீரிய சக்திகளும் ஒன்றாக வரட்டும்; எதிரிகளை வெல்லும் சக்திகளும் வரட்டும். அமரத்துவத்திற்காக வளரும் சோமனே, வானத்தில் உயர்ந்த புகழை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీ పాలరసాలు కలిసిరావాలి; బలాలు, వీర్యశక్తులు కూడా కలిసిరావాలి; శత్రువులను జయించే శక్తులు కూడా. అమరత్వం కోసం పెరుగుతున్న సోమా, స్వర్గంలో అత్యున్నత కీర్తిని స్థిరపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಾಲಿನ ರಸಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಲಿ; ಬಲಗಳೂ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಲಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಬರಲಿ. ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പാലുറവകൾ ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ; ബലങ്ങളും വീര്യശക്തികളും ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ശക്തികളും വരട്ടെ. അമൃതത്വത്തിനായി വളരുന്ന സോമനേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉത്തമമായ യശസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার দুগ্ধরস একত্রে আসুক; বল ও বীর্যশক্তিও একত্রে আসুক; শত্রুজয়ী শক্তিগুলিও আসুক। অমরত্বের জন্য বর্ধমান হে সোম, স্বর্গে শ্রেষ্ঠ যশ স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
तुझे दुग्धरस एकत्र येवोत; बल आणि वीर्यशक्तीही एकत्र येवोत; शत्रूंना जिंकणाऱ्या शक्तीही येवोत. अमरत्वासाठी वाढणाऱ्या हे सोमा, स्वर्गात उत्तम कीर्ती स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દૂધ-રસ સાથે આવે; બળો અને વીર્યશક્તિઓ પણ સાથે આવે; શત્રુઓને હરાવનારી શક્તિઓ પણ આવે. અમરત્વ માટે વધતા હે સોમ, સ્વર્ગમાં શ્રેષ્ઠ યશ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੁੱਧ-ਰਸ ਇਕੱਠੇ ਆਉਣ; ਬਲ ਤੇ ਵੀਰਜ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆਉਣ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ ਆਉਣ। ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਵਧ ਰਹੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଗ୍ଧରସ ଏକାଠି ଆସୁ; ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଏକାଠି ଆସୁ; ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଆସୁ। ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ବଢ଼ୁଥିବା ହେ ସୋମ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
تیرے دودھ کے رس اکٹھے آئیں؛ قوتیں اور وِیریہ طاقتیں بھی اکٹھی آئیں؛ دشمنوں کو شکست دینے والی طاقتیں بھی۔ امرتا کے لیے بڑھتے ہوئے اے سوم، آسمان پر بلند ترین شہرت قائم کر۔
English (English)
May your milky juices come together, and strengths and virile powers come together, and the powers that overcome enemies. O Soma, growing for immortality, establish the highest fame in heaven.
Español (Spanish)
Que tus jugos lácteos se reúnan, que vengan juntas las fuerzas y los poderes viriles, y los poderes que vencen a los enemigos. ¡Oh Soma, creciendo hacia la inmortalidad, establece la mayor fama en el cielo!
Français (French)
Que tes sucs laiteux se rassemblent, que les forces et les puissances viriles viennent ensemble, et les puissances qui vainquent les ennemis. Ô Soma, croissant vers l'immortalité, établis la plus haute gloire dans le ciel.
Deutsch (German)
Mögen deine milchigen Säfte zusammenkommen, mögen Kräfte und männliche Mächte zusammenkommen, und die Mächte, die Feinde besiegen. O Soma, der du zur Unsterblichkeit wächst, setze den höchsten Ruhm im Himmel ein.
Português (Portuguese)
Que os teus sumos lácteos se reúnam, que as forças e os poderes viris venham juntos, e os poderes que vencem os inimigos. Ó Soma, crescendo para a imortalidade, estabelece a maior fama no céu.
Русский (Russian)
Пусть соединятся твои молочные соки, придут вместе силы и мужественные мощи, и силы, побеждающие врагов. О Сома, растущий к бессмертию, утверди высшую славу на небе.
中文 (Chinese)
愿你的乳汁精华聚集而来，力量与刚健的威力也聚集而来，以及战胜敌人的力量也来。啊，苏摩，为不死而增长，在天上确立至高的名声。
日本語 (Japanese)
あなたの乳の汁が集まり、力と猛き威力も集まり、敵を打ち破る力も集まりますように。不死のために満ちるソーマよ、天において最高の名声を打ち立てなさい。
العربية (Arabic)
لتجتمع عصاراتك اللبنية، ولتجتمع القوى والطاقات الفاعلة، والقوى التي تقهر الأعداء. يا سوما، النامي نحو الخلود، أقم أعلى الشهرة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sari susumu berkumpul, kekuatan dan daya perkasa berkumpul, serta daya yang mengalahkan musuh. Wahai Soma, yang tumbuh menuju keabadian, tegakkanlah kemasyhuran tertinggi di surga.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำนมของท่านมารวมกัน และพละกำลังทั้งหลายมารวมกัน พร้อมทั้งพลังแห่งความเป็นชายที่ปราบศัตรู โอ้พระโสม ผู้เจริญขึ้นเพื่ออมตภาพ โปรดตั้งชื่อเสียงอันสูงสุดไว้ในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft