Yajurveda Saṃhitā 12.114
Agnicayana · to Soma
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
ā pyāyasva madintama soma viśvebhir aṃśubhiḥ |
bhavā naḥ suśravastamaḥ sakhā vṛdhe || 12.114 ||
Word by word
- ā
- up, fully
- pyāyasva
- swell, be full
- madintama
- most exhilarating
- soma
- Soma
- viśvebhiḥ
- with all
- aṃśubhiḥ
- with rays, with portions
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- suśravastamaḥ
- most renowned
- sakhā
- friend
- vṛdhe
- for growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यन्त उल्लासदायक सोम, सब अंशुओं से पूर्ण रूप से बढ़ो। हमारे लिए सबसे अधिक यशस्वी मित्र बनो, वृद्धि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமனே, எல்லா கதிர்களாலும் முழுமையாக வளர்ந்து பெருகு. எங்களுக்கு மிகுந்த புகழுடைய நண்பனாக, வளர்ச்சிக்காக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ఆనందదాయకమైన సోమా, అన్ని కిరణాలతో పూర్తిగా పెరుగు. మా కోసం అత్యంత కీర్తిమంతమైన మిత్రుడవై, వృద్ధికి తోడ్పడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ತುಂಬು. ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ആനന്ദദായകനായ സോമനേ, എല്ലാ രശ്മികളാലും പൂർണ്ണമായി വളരുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും യശസ്വിയായ സുഹൃത്തായി, വളർച്ചയ്ക്കായി ഭവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অতি আনন্দদায়ক হে সোম, সমস্ত রশ্মি দ্বারা সম্পূর্ণরূপে বর্ধিত হও। আমাদের জন্য অতি যশস্বী বন্ধু হয়ে, বৃদ্ধির জন্য থাকো।
मराठी (Marathi)
अत्यंत आनंददायी हे सोमा, सर्व किरणांनी पूर्णपणे वाढ. आमच्यासाठी सर्वांत कीर्तिमान मित्र होऊन, वाढीसाठी राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિ આનંદદાયક હે સોમ, બધાં કિરણોથી સંપૂર્ણપણે વધ. અમારા માટે સૌથી યશસ્વી મિત્ર થઈ, વૃદ્ધિ માટે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ରଶ୍ମି ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବଢ଼। ଆମ ପାଇଁ ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ବନ୍ଧୁ ହୋଇ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے نہایت خوشی دینے والے سوم، تمام شعاعوں سے مکمل طور پر بڑھ۔ ہمارے لیے نہایت مشہور دوست بن کر، افزائش کے لیے ٹھہر۔
English (English)
O most exhilarating Soma, swell fully with all your rays. Become our most renowned friend, for our growth.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, el más exhilarante, crece por completo con todos tus rayos! Sé para nosotros el amigo más renombrado, para nuestro crecimiento.
Français (French)
Ô Soma, le plus enivrant, gonfle-toi pleinement de tous tes rayons. Sois pour nous l'ami le plus renommé, pour notre croissance.
Deutsch (German)
O berauschendster Soma, schwelle voll an mit allen deinen Strahlen. Sei unser berühmtester Freund, zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o mais exaltante, incha por completo com todos os teus raios. Sê para nós o amigo mais renomado, para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
О Сома, наиболее воодушевляющий, наполнись полностью всеми своими лучами. Стань нашим прославленнейшим другом для нашего роста.
中文 (Chinese)
啊，最令人欢畅的苏摩，以你一切光芒充分增长吧。为我们成为最有名望的朋友，以促进我们的增长。
日本語 (Japanese)
最も歓喜を与えるソーマよ、あなたのすべての光によって十分に満ちなさい。私たちの繁栄のため、最も名高い友となってください。
العربية (Arabic)
يا سوما، أعظم المبهجين، انتفخ واكتمل بجميع أشعتك. كن لنا أشهر الأصدقاء، من أجل نمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang paling menggembirakan, mekarlah sepenuhnya dengan segala sinarmu. Jadilah sahabat kami yang paling termasyhur, demi pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระโสมผู้ให้ความเบิกบานยิ่ง จงพองเต็มที่ด้วยรัศมีทั้งปวงของท่าน ขอให้ท่านเป็นมิตรผู้มีชื่อเสียงสูงสุดของเรา เพื่อความเจริญงอกงาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft