Yajurveda Saṃhitā 12.115
Agnicayana · to Agni
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
ā te vatso mano yamat paramāc cit sadhasthāt |
agne tvāṃ kāmayā girā || 12.115 ||
Word by word
- ā
- to, toward
- vatsaḥ
- calf
- manaḥ
- mind
- yamat
- may turn, restrain
- paramāt
- from afar
- cit
- even
- sadhasthāt
- from the common seat
- agne
- O Agni
- tvām
- you
- kāmayā
- with desire
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
बछड़ा अपने मन को दूर से भी, सामान्य स्थान से भी, तुम्हारी ओर मोड़े। हे अग्नि, इच्छा से भरी वाणी द्वारा मैं तुम्हें पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கன்றானது தன் மனத்தை தொலைவிலிருந்தும், பொது இருப்பிடத்திலிருந்தும் கூட உன் பக்கம் திருப்பட்டும். அக்னியே, விருப்பத்துடன் கூடிய பாடலால் உன்னை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దూడ తన మనసును దూరం నుండైనా, సాధారణ స్థానం నుండైనా నీ వైపు తిప్పుగాక. అగ్నీ, కోరికతో కూడిన స్తుతితో నిన్ను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവ് തന്റെ മനസ്സ് ദൂരത്തുനിന്നും പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നും പോലും നിന്റെ നേർക്ക് തിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള സ്തുതിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাছুর তার মনকে দূর থেকেও, সাধারণ আসন থেকেও তোমার দিকে ফেরাক। হে অগ্নি, কামনাযুক্ত স্তোত্রে আমি তোমাকে ডাকি।
मराठी (Marathi)
वासरू आपले मन दुरून, सामान्य स्थानापासूनही तुझ्याकडे वळवो. हे अग्नी, इच्छेने भरलेल्या स्तुतीने मी तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડું પોતાનું મન દૂરથી, સામાન્ય સ્થાનેથી પણ તારી તરફ વાળે. હે અગ્નિ, ઇચ્છાભરી સ્તુતિથી હું તને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਛਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੂਰੋਂ, ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਛਾ ਭਰੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରୀ ନିଜ ମନକୁ ଦୂରରୁ, ସାଧାରଣ ସ୍ଥାନରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଚ୍ଛାପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
بچھڑا اپنا دل دور سے، مشترکہ جگہ سے بھی تیری طرف موڑے۔ اے اگنی، خواہش بھری حمد سے میں تجھے پکارتا ہوں۔
English (English)
May the calf turn its mind to you, even from far away, even from its common seat. O Agni, with desire-filled song I call you.
Español (Spanish)
Que el ternero vuelva su mente hacia ti, incluso desde lejos, incluso desde su lugar común. ¡Oh Agni, con canto lleno de deseo te invoco!
Français (French)
Que le veau tourne son esprit vers toi, même de loin, même depuis sa place commune. Ô Agni, c'est avec un chant plein de désir que je t'appelle.
Deutsch (German)
Möge das Kalb seinen Sinn dir zuwenden, selbst aus der Ferne, selbst von seinem gemeinsamen Sitz. O Agni, mit sehnsuchtsvollem Lied rufe ich dich.
Português (Portuguese)
Que o bezerro volte a sua mente para ti, mesmo de longe, mesmo do seu lugar comum. Ó Agni, com canto cheio de desejo, eu te chamo.
Русский (Russian)
Пусть телёнок обратит свой ум к тебе, даже издалека, даже с общего места. О Агни, желанной песней я призываю тебя.
中文 (Chinese)
愿小牛即使从远方、即使从共同的所在，也将其心转向你。啊，阿耆尼，我以充满渴望的颂歌呼唤你。
日本語 (Japanese)
子牛が遠くからでも、共通の住処からでも、その心をあなたへと向けますように。アグニよ、願いに満ちた賛歌をもってあなたを呼びます。
العربية (Arabic)
ليتجه العجل بقلبه نحوك، حتى من بعيد، حتى من مقعده المشترك. يا أغني، بترنيمة مفعمة بالرغبة أدعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga anak sapi mengarahkan pikirannya kepadamu, bahkan dari jauh, bahkan dari tempat bersamanya. Wahai Agni, dengan nyanyian yang penuh hasrat aku memanggilmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ลูกโคหันจิตใจมาหาท่าน แม้จากที่ไกล แม้จากที่นั่งร่วมกัน โอ้พระอัคนี ข้าพเจ้าเรียกท่านด้วยบทเพลงที่เต็มไปด้วยความปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft