Yajurveda Saṃhitā 12.116
Agnicayana · to Agni
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
tubhyaṃ tā ' aṅgirastama viśvāḥ sukṣitayaḥ pṛthak |
agne kāmāya yemire || 12.116 ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- tāḥ
- these
- aṅgirastama
- most vigorous (Aṅgiras)
- viśvāḥ
- all
- su-kṣitayaḥ
- well-dwelling peoples
- pṛthak
- separately
- agne
- O Agni
- kāmāya
- for desire
- yemire
- have held (been yoked) to
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अङ्गिरसों में सर्वश्रेष्ठ अग्नि! समस्त उत्तम निवासी प्रजाएँ अलग-अलग तुम्हारे लिए हैं; हे अग्नि, वे कामना-पूर्ति के लिए तुम्हें ही थामती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களில் சிறந்தவனே! நல்ல குடியிருப்புகள் கொண்ட அனைத்து மக்களும் தனித்தனியாக உனக்கே உரியவர்கள்; அக்னியே, விருப்பம் நிறைவேற அவர்கள் உன்னையே பற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులలో అత్యంత బలవంతుడా! సుక్షితులైన సమస్త ప్రజలు వేర్వేరుగా నీకే చెందినవారు; అగ్నీ, కోరికల నెరవేర్పు కోసం వారు నిన్నే ఆధారంగా పట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ! ಸುಸ್ಥಿತ ವಾಸಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿನ್ನವರು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಕೆಯ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ബലവാനേ! സുക്ഷിതികളായ എല്ലാ ജനങ്ങളും വെവ്വേറെ നിനക്കുള്ളവരാണ്; അഗ്നേ, ആഗ്രഹസാധ്യത്തിനായി അവർ നിന്നെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হে! সুক্ষিতি সকল জনগণ পৃথক পৃথকভাবে তোমারই; হে অগ্নি, কামনা পূরণের জন্য তারা তোমাকেই ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांमध्ये सर्वश्रेष्ठ हे अग्ने! सुक्षिती सर्व प्रजा वेगवेगळ्या तुझ्याच आहेत; हे अग्ने, इच्छापूर्तीसाठी त्या तुलाच धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ હે! સુક્ષિતિ બધી પ્રજાઓ અલગ અલગ તારી જ છે; હે અગ્નિ, કામનાપૂર્તિ માટે તેઓ તને જ થામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੇ! ਸੁਕਸ਼ਿਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਥਾਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେ! ସୁକ୍ଷିତି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ପୃଥକ ଭାବରେ ତୁମର; ହେ ଅଗ୍ନି, କାମନା ପୂରଣ ପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے انگرسوں میں سب سے طاقتور! سب اچھے مسکن والی قومیں الگ الگ تیری ہی ہیں؛ اے اگنی، خواہش کی تکمیل کے لیے وہ تجھی کو تھامتی ہیں۔
English (English)
Most vigorous of the Aṅgirases, all the well-dwelling peoples are yours, each in its own place; O Agni, they hold fast to you for the fulfilling of desire.
Español (Spanish)
Lo más vigoroso de los Aṅgiras, todos los pueblos bien asentados son tuyos, cada uno por separado; ¡oh Agni!, se aferran a ti para el cumplimiento del deseo.
Français (French)
Le plus vigoureux des Aṅgiras, tous les peuples bien établis sont à toi, chacun à part ; ô Agni, ils s'attachent à toi pour l'accomplissement du désir.
Deutsch (German)
Du Kräftigster der Aṅgiras, alle wohlsitzenden Völker gehören dir, jedes für sich; o Agni, sie halten sich an dich zur Erfüllung des Verlangens.
Português (Portuguese)
O mais vigoroso dos Aṅgiras, todos os povos bem assentados são teus, cada um à parte; ó Agni, eles se apegam a ti para a realização do desejo.
Русский (Russian)
Могущественнейший из Ангирасов! Все благоустроенные племена принадлежат тебе, каждое отдельно; о Агни, они держатся за тебя ради исполнения желания.
中文 (Chinese)
最勇猛的安吉罗斯啊！所有安居的部族各自都属于你；阿耆尼啊，他们为了满足愿望而依附于你。
日本語 (Japanese)
アンギラスの中で最も力強き者よ。善く住まうすべての民はそれぞれ汝のものである。アグニよ、願いの成就のために、彼らは汝を保つ。
العربية (Arabic)
يا أقوى الأنغيراس! جميع الشعوب حسنة الإقامة لك، كلٌّ على حدة؛ يا أغني، إنهم يتمسكون بك لتحقيق الرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang paling perkasa di antara Aṅgiras! Semua bangsa yang bermukim baik adalah milikmu, masing-masing tersendiri; wahai Agni, mereka berpegang padamu demi terpenuhinya keinginan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงพลังที่สุดแห่งอังคิรัส ประชาชนผู้อยู่อย่างเป็นสุขทั้งหมด แต่ละกลุ่มในที่ของตน ล้วนเป็นของท่าน โอ้พระอัคนี พวกเขายึดมั่นในท่านเพื่อความสมปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft