Yajurveda Saṃhitā 12.117
Agnicayana · to Agni
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya |
samrāḍ eko vi rājati || 12.117 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- priyeṣu
- among the dear
- dhāmasu
- in the abodes
- kāmaḥ
- desire, the beloved
- bhūtasya
- of what has been
- bhavyasya
- of what is to be
- samrāṭ
- universal sovereign
- ekaḥ
- alone, one
- vi
- forth
- rājati
- shines, rules
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि प्रिय धामों में कामना-रूप है, जो भूत और भविष्य का है; एकमात्र सम्राट् वह विशेष रूप से प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி பிரியமான இடங்களில் விருப்பமாக இருக்கிறான், கடந்ததும் வருவதுமான அனைத்திற்கும்; ஒரே பேரரசனாக அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రియమైన స్థానాలలో కామనగా ఉన్నాడు, భూతానికీ భవ్యానికీ చెందినవాడు; ఒక్కడే సమ్రాట్గా అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಯಕೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು; ಏಕನಾದ ಸಮ್ರಾಟನಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പ്രിയമായ ധാമങ്ങളിൽ കാമമാണ്, ഭൂതത്തിന്റെയും ഭവ്യത്തിന്റെയും; ഏകനായ സമ്രാട്ടായി അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রিয় ধামসমূহে কামনারূপে আছেন, যা অতীত ও ভবিষ্যতের; একমাত্র সম্রাট হয়ে তিনি দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रिय धामांमध्ये कामरूप आहे, जो भूत व भविष्याचा आहे; एकमेव सम्राट म्हणून तो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રિય ધામોમાં કામરૂપ છે, જે ભૂત અને ભવ્યનો છે; એકમાત્ર સમ્રાટ થઈ તે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ; ਇਕੱਲਾ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହରେ କାମରୂପେ ଅଛନ୍ତି, ଯାହା ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର; ଏକମାତ୍ର ସମ୍ରାଟ ହୋଇ ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی پیارے مسکنوں میں خواہش کی صورت ہے، جو گزرے اور آنے والے کا ہے؛ واحد شہنشاہ بن کر وہ جلوہ گر ہوتا ہے۔
English (English)
Agni, the desire among the dear abodes, of what has been and what is to be — alone as universal sovereign, he shines forth.
Español (Spanish)
Agni, deseo en las moradas queridas, de lo que fue y de lo que será; como único soberano universal, resplandece.
Français (French)
Agni, désir parmi les demeures chères, de ce qui fut et de ce qui sera ; seul souverain universel, il resplendit.
Deutsch (German)
Agni, das Verlangen unter den lieben Wohnstätten, des Vergangenen und des Künftigen; als einziger Weltherrscher leuchtet er hervor.
Português (Portuguese)
Agni, o desejo entre as moradas queridas, do que foi e do que há de ser; como único soberano universal, ele resplandece.
Русский (Russian)
Агни — желание среди дорогих обителей, того, что было и что будет; как единственный всемирный владыка, он сияет.
中文 (Chinese)
阿耆尼在可爱的住所中作为欲望而存在，属于过去与未来之物；作为唯一的至尊君主，他光辉照耀。
日本語 (Japanese)
アグニは愛しき住処において願いとしてあり、過去と未来のものに属する。ただ一人の普遍の王として、彼は輝き現れる。
العربية (Arabic)
أغني، الرغبة في المساكن المحبوبة، لما كان ولما سيكون؛ بوصفه السيد الأعلى الوحيد يتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, keinginan di antara tempat-tempat tercinta, milik yang telah lalu dan yang akan datang; sebagai satu-satunya penguasa semesta, ia bersinar.
ไทย (Thai)
พระอัคนีในที่พำนักอันเป็นที่รัก ทรงเป็นความปรารถนาของสิ่งที่เคยเป็นและสิ่งที่จะเป็น ในฐานะจักรพรรดิองค์เดียวของจักรวาล พระองค์ทรงรุ่งโรจน์อยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft