Yajurveda Saṃhitā 12.12
Agnicayana · to Varuṇa
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
ud uttamaṃ varuṇa pāśam asmad avādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya |
athā vayam āditya vrate tavānāgaso ' aditaye syāma || 12.12 ||
Word by word
- ud
- up
- uttamam
- highest
- varuṇa
- O Varuṇa
- pāśam
- noose, bond
- asmat
- from us
- avādhamam
- lowest
- vi madhyamam
- the middle (bond)
- śrathāya
- loosen
- athā
- then
- vayam
- we
- āditya
- O Āditya
- vrate
- in the vow, under the law
- tava
- your
- anāgasaḥ
- sinless
- aditaye
- to Aditi
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हमसे ऊपर के सबसे ऊँचे पाश को, नीचे के पाश को, बीच के पाश को ढीला करो। फिर, हे आदित्य, तुम्हारे व्रत में निष्पाप होकर हम अदिति के हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருணா, எங்களிலிருந்து மிக உயர்ந்த, கீழ்ப்பட்ட, நடுவிலுள்ள பாசத்தை அவிழ்த்து விடு. பின்பு, ஓ ஆதித்யா, உன் விரதத்தில் குற்றமற்றவர்களாக நாங்கள் அதிதிக்கு உரியவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, మమ్ములనుండి అత్యున్నత, అధమ, మధ్యమ పాశాలను విడదీయు. తరువాత, ఓ ఆదిత్యా, నీ వ్రతంలో పాపరహితులమై మేము అదితికి చెందినవారమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ನಮ್ಮಿಂದ ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಕೆಳಗಿನ, ಮಧ್ಯದ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಚ್ಚು. ನಂತರ, ಓ ಆದಿತ್ಯ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪಾಪರಾಗಿ ನಾವು ಅದಿತಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന, താഴ്ന്ന, നടുവിലെ പാശത്തെ അഴിക്കൂ. പിന്നെ, ഹേ ആദിത്യാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കുറ്റമറ്റവരായി ഞങ്ങൾ അദിതിക്ക് ഉള്ളവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আমাদের থেকে উচ্চতম, নিম্নতম, মধ্যম পাশ মুক্ত করো। অতঃপর, হে আদিত্য, তোমার ব্রতে নিষ্পাপ হয়ে আমরা অদিতির হই।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आमच्यापासून सर्वोच्च, खालचा, मधला पाश सोडव. मग, हे आदित्या, तुझ्या व्रतात निष्पाप होऊन आम्ही अदितीचे होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, અમારાથી સૌથી ઊંચો, નીચો, મધ્યમ પાશ છોડ. પછી, હે આદિત્ય, તારા વ્રતમાં નિષ્પાપ થઈ અમે અદિતિના થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ, ਹੇਠਲਾ, ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਫਾਹਾ ਖੋਲ੍ਹ। ਫਿਰ, ਹੇ ਆਦਿਤਿਆ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਪਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆମଠାରୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ତଳ, ମଝିଆ ପାଶ ଖୋଲ। ତା'ପରେ, ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମ ବ୍ରତରେ ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ ଆମେ ଅଦିତିର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے ورن، ہم سے سب سے اونچا، نیچے کا، درمیانی پھندا کھول دے۔ پھر، اے آدتیہ، تیرے عہد میں بے گناہ ہو کر ہم اَدِتی کے ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, loosen the highest noose from us, the lowest, and the middle one. Then, O Āditya, may we be sinless in your vow and belong to Aditi.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, afloja de nosotros el lazo más alto, el más bajo y el del medio. Entonces, oh Āditya, que seamos sin culpa en tu voto y pertenezcamos a Aditi.
Français (French)
Ô Varuṇa, défais de nous le lien le plus haut, le plus bas et celui du milieu. Alors, ô Āditya, que nous soyons sans faute dans ton vœu et appartenions à Aditi.
Deutsch (German)
O Varuṇa, löse von uns die höchste Schlinge, die niederste und die mittlere. Dann, o Āditya, mögen wir in deinem Gelübde schuldlos sein und Aditi gehören.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, solta de nós o laço mais alto, o mais baixo e o do meio. Então, ó Āditya, sejamos sem culpa no teu voto e pertençamos a Aditi.
Русский (Russian)
О Варуна, ослабь от нас высшую петлю, низшую и среднюю. Тогда, о Адитья, в твоём обете пусть мы будем безгрешны и принадлежим Адити.
中文 (Chinese)
啊，伐树那，请解开我们身上最高、最低和中间的绳索。然后，啊，阿底提亚，愿我们在你的誓愿中无罪，归属于阿底提。
日本語 (Japanese)
おおヴァルナよ、我らから最も高い縄、最も低い縄、中の縄を解け。その後、おおアーディティヤよ、汝の誓いにおいて罪なき者となり、アディティに属せんことを。
العربية (Arabic)
يا فارونا، فُكَّ عنا الحبل الأعلى والأدنى والأوسط. ثم، يا أديتيا، لنكن بلا ذنب في عهدك ونكون لأديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, lepaskanlah dari kami jerat tertinggi, terendah, dan yang di tengah. Kemudian, wahai Āditya, semoga kami tak bercela dalam sumpahmu dan menjadi milik Aditi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคลายบ่วงสูงสุด ต่ำสุด และบ่วงกลางออกจากพวกข้าพเจ้า แล้วข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าปราศจากบาปภายใต้พระวัตรของพระองค์ และขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นของพระอทิติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft