Yajurveda Saṃhitā 12.13
Agnicayana · to Agni
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
agre bṛhann uṣasāmūrdhvo ' asthān nirjaganvān tamaso jyotiṣāgāt |
agnir bhānunā ruśatā svaṅga ' ā jāto viśvā sadmāny aprāḥ || 12.13 ||
Word by word
- agre
- in front
- bṛhan
- great
- uṣasām
- of the dawns
- ūrdhvaḥ
- upright
- asthāt
- stood
- nir-jaganvān
- having gone forth
- tamasaḥ
- from darkness
- jyotiṣā
- with light
- āgāt
- came
- agniḥ
- Agni
- bhānunā
- with radiance
- ruśatā
- gleaming
- sva-ṅgaḥ
- of fair limbs
- ā jātaḥ
- born
- viśvā
- all
- sadmāni
- abodes
- apra
- he filled
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाओं के आगे महान् अग्नि ऊपर उठकर खड़ा हुआ; अंधकार से निकलकर वह ज्योति के साथ आया। अग्नि सुंदर अंगों वाला, चमकते तेज से उत्पन्न होकर सब स्थानों को भर देता है।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ்களுக்கு முன்னால் பெரிய அக்னி மேலெழுந்து நின்றான்; இருளிலிருந்து வெளியேறி ஒளியுடன் வந்தான். அழகிய அங்கங்களுடைய அக்னி, ஒளிரும் ஒளியுடன் பிறந்து எல்லா இடங்களையும் நிரப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుల ముందు గొప్ప అగ్ని పైకి లేచి నిలిచాడు; చీకటి నుండి బయటకు వెళ్లి వెలుగుతో వచ్చాడు. అందమైన అవయవాలు గల అగ్ని, ప్రకాశించే తేజస్సుతో పుట్టి అన్ని స్థానాలను నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಂತ; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ. ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ മഹാനായ അഗ്നി ഉയർന്നുനിന്നു; ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് വെളിച്ചത്തോടെ എത്തി. മനോഹരാംഗനായ അഗ്നി, തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സോടെ ജനിച്ച് എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উষার সম্মুখে মহান অগ্নি উর্ধ্বে দাঁড়াল; অন্ধকার থেকে বেরিয়ে সে আলোর সাথে এল। সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট অগ্নি, উজ্জ্বল দীপ্তিতে জন্ম নিয়ে সমস্ত আবাস পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
उषांच्या पुढे महान अग्नी उभा राहिला; अंधारातून बाहेर पडून तो प्रकाशासह आला. सुंदर अवयवांचा अग्नी, तेजस्वी दीप्तीने जन्मून सर्व निवासस्थाने भरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓની આગળ મહાન અગ્નિ ઊંચો ઊભો રહ્યો; અંધકારમાંથી નીકળી તે પ્રકાશ સાથે આવ્યો. સુંદર અંગોવાળો અગ્નિ, ચમકતા તેજથી જન્મીને સર્વ સ્થાનો ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਹ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਸੋਹਣੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ମହାନ ଅଗ୍ନି ଉପରକୁ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ; ଅନ୍ଧାରରୁ ବାହାରି ସେ ଆଲୋକ ସହିତ ଆସିଲେ। ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତିରେ ଜନ୍ମି ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
صبحوں کے آگے عظیم اگنی بلند ہو کر کھڑا ہوا؛ اندھیرے سے نکل کر وہ روشنی کے ساتھ آیا۔ خوبصورت اعضا والا اگنی، چمکتی تابانی سے پیدا ہو کر تمام مقاموں کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
Before the dawns, the great Agni rose upright; having gone forth from darkness, he came with light. Agni of fair limbs, born with gleaming radiance, fills all the abodes.
Español (Spanish)
Ante las auroras, el gran Agni se alzó erguido; habiendo salido de la oscuridad, llegó con luz. Agni de hermosos miembros, nacido con resplandor brillante, llena todas las moradas.
Français (French)
Devant les aurores, le grand Agni s'est dressé; sorti des ténèbres, il est venu avec la lumière. Agni aux beaux membres, né d'un éclat resplendissant, emplit toutes les demeures.
Deutsch (German)
Vor den Morgenröten erhob sich der große Agni aufrecht; aus der Finsternis hervorgegangen, kam er mit Licht. Agni mit schönen Gliedern, geboren mit leuchtendem Glanz, erfüllt alle Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Diante das auroras, o grande Agni ergueu-se; tendo saído da escuridão, veio com luz. Agni de belos membros, nascido com brilho reluzente, enche todas as moradas.
Русский (Russian)
Перед зарями великий Агни поднялся стоя; выйдя из тьмы, пришёл со светом. Агни прекрасных членов, рождённый в сияющем блеске, наполняет все обиталища.
中文 (Chinese)
在黎明之前，伟大的阿耆尼挺立升起；他从黑暗中走出，带着光明而来。四肢俊美的阿耆尼，以闪耀的光辉诞生，充满一切居所。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちの前に、偉大なるアグニが立ち上がった。闇から出でて、光とともに来た。美しい肢体のアグニは、輝く光輝に生まれ、すべての住処を満たす。
العربية (Arabic)
أمام الفجر ارتفع أغني العظيم قائمًا؛ وقد خرج من الظلام، وأتى بالنور. أغني ذو الأطراف الجميلة، وُلد بضياء متلألئ، يملأ كل المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapan fajar, Agni yang agung berdiri tegak; setelah keluar dari kegelapan, ia datang dengan cahaya. Agni yang berpostur indah, lahir dengan cahaya yang berkilau, memenuhi semua tempat tinggal.
ไทย (Thai)
ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ทรงลุกขึ้นตั้งตรง เสด็จออกจากความมืด ทรงมาพร้อมแสงสว่าง พระอัคนีผู้มีอวัยวะงดงาม ทรงบังเกิดพร้อมรัศมีอันวาววับ ทรงเต็มเปี่ยมทุกที่สถิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft