# Yajurveda Saṃhitā 12.14

- id: `yajurveda/12.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.14/
- speaker: Agnicayana · to Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
> नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥

## Transliteration (IAST)

> haṃsaḥ śuciṣad vasur antarikṣasad hotā vediṣad atithir duroṇasat |
> nṛṣad varasad ṛtasad vyomasad abjā gojā ' ṛtajā adrijā ' ṛtam bṛhat || 12.14 ||

## Word by word

- *haṃsaḥ*: the swan (Agni as the luminous bird)
- *śuciṣad*: seated in purity
- *vasuḥ*: the bright one, giver of wealth
- *antarikṣasad*: seated in the atmosphere
- *hotā*: the priest who offers
- *vediṣad*: seated on the altar
- *atithiḥ*: the guest
- *duroṇasat*: seated in the house
- *nṛṣad*: seated among men
- *varasad*: seated in the choice seat
- *ṛtasad*: seated in cosmic order
- *vyomasad*: seated in the sky
- *abjāḥ*: born of the waters
- *gojāḥ*: born of the cows
- *ṛtajāḥ*: born of cosmic order
- *adrijāḥ*: born of the stone
- *ṛtam*: truth, cosmic order
- *bṛhat*: vast, great

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हंस, शुचिषद्, वसु, अंतरिक्षसद्, होता, वेदिषद्, अतिथि, दुरोणसद् अग्नि। नृषद्, वरसद्, ऋतसद्, व्योमसद्, अब्ज, गोज, ऋतज, अद्रिज; महान ऋत।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஹம்ஸன், சுசிஷத், வசு, அந்தரிக்ஷஸத், ஹோதா, வேதிஷத், அதிதி, துரோணஸத் அக்னி. நிருஷத், வரஸத், ருதஸத், வ்யோமஸத், அப்ஜா, கோஜா, ருதஜா, அத்ரிஜா; பெரிய ருதம்.

### Telugu (te) · Machine draft

హంసః, శుచిషద్, వసుః, అంతరిక్షసద్, హోతా, వేదిషద్, అతిథిః, దురోణసద్ అగ్ని. నృషద్, వరసద్, ఋతసద్, వ్యోమసద్, అబ్జా, గోజా, ఋతజా, అద్రిజా; మహత్ ఋతం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹಂಸಃ, ಶುಚಿಷತ್, ವಸುಃ, ಅಂತರಿಕ್ಷಸತ್, ಹೋತಾ, ವೇದಿಷತ್, ಅತಿಥಿಃ, ದುರೋಣಸತ್ ಅಗ್ನಿ. ನೃಷತ್, ವರಸತ್, ಋತಸತ್, ವ್ಯೋಮಸತ್, ಅಬ್ಜಾ, ಗೋಜಾ, ಋತಜಾ, ಅದ್ರಿಜಾ; ಮಹತ್ ಋತ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹംസഃ, ശുചിഷത്, വസുഃ, അന്തരിക്ഷസത്, ഹോതാ, വേദിഷത്, അതിഥിഃ, ദുരോണസത് അഗ്നി. നൃഷത്, വരസത്, ഋതസത്, വ്യോമസത്, അബ്ജാ, ഗോജാ, ഋതജാ, അദ്രിജാ; മഹത് ഋതം.

### Bengali (bn) · Machine draft

হংসঃ, শুচিষদ্, বসুঃ, অন্তরিক্ষসদ্, হোতা, বেদিষদ্, অতিথিঃ, দুরোণসদ্ অগ্নি। নৃষদ্, বরসদ্, ঋতসদ্, ব্যোমসদ্, অব্জা, গোজা, ঋতজা, অদ্রিজা; মহৎ ঋত।

### Marathi (mr) · Machine draft

हंसः, शुचिषद्, वसुः, अंतरिक्षसद्, होता, वेदिषद्, अतिथिः, दुरोणसद् अग्नी. नृषद्, वरसद्, ऋतसद्, व्योमसद्, अब्जा, गोजा, ऋतजा, अद्रिजा; महान ऋत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હંસઃ, શુચિષદ્, વસુઃ, અંતરિક્ષસદ્, હોતા, વેદિષદ્, અતિથિઃ, દુરોણસદ્ અગ્નિ. નૃષદ્, વરસદ્, ઋતસદ્, વ્યોમસદ્, અબ્જા, ગોજા, ઋતજા, અદ્રિજા; મહાન ઋત.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੰਸਃ, ਸ਼ੁਚਿਸ਼ਦ੍, ਵਸੁਃ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਸਦ੍, ਹੋਤਾ, ਵੇਦਿਸ਼ਦ੍, ਅਤਿਥਿਃ, ਦੁਰੋਣਸਦ੍ ਅਗਨੀ। ਨ੍ਰਿਸ਼ਦ੍, ਵਰਸਦ੍, ਰਿਤਸਦ੍, ਵਯੋਮਸਦ੍, ਅਬ੍ਜਾ, ਗੋਜਾ, ਰਿਤਜਾ, ਅਦ੍ਰਿਜਾ; ਮਹਾਨ ਰਿਤ।

### Odia (or) · Machine draft

ହଂସଃ, ଶୁଚିଷଦ୍, ବସୁଃ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷସଦ୍, ହୋତା, ବେଦିଷଦ୍, ଅତିଥିଃ, ଦୁରୋଣସଦ୍ ଅଗ୍ନି। ନୃଷଦ୍, ବରସଦ୍, ଋତସଦ୍, ବ୍ୟୋମସଦ୍, ଅବ୍ଜା, ଗୋଜା, ଋତଜା, ଅଦ୍ରିଜା; ମହତ୍ ଋତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہَنسः، شُچِشَدْ، وَسُوः، اَنْتَرِکْشَسَدْ، ہوتا، ویدِشَدْ، اَتِتھِ، دُرونَسَدْ اگنی۔ نرِشَدْ، ورَسَدْ، رِتَسَدْ، وْیومَسَدْ، اَبجا، گوجا، رِتَجا، اَدریجا؛ عظیم رِت۔

### English (en) · Machine draft

Swan, seated in purity, bright one, seated in the atmosphere, the priest, seated on the altar, the guest, seated in the house, seated among men, seated in the choice seat, seated in cosmic order, seated in the sky, born of the waters, born of the cows, born of cosmic order, born of the stone, vast cosmic order.

### Spanish (es) · Machine draft

Cisne, sentado en la pureza, el brillante, sentado en la atmósfera, el sacerdote, sentado en el altar, el huésped, sentado en la casa, sentado entre los hombres, sentado en el lugar escogido, sentado en el orden cósmico, sentado en el cielo, nacido de las aguas, nacido de las vacas, nacido del orden cósmico, nacido de la piedra, el vasto ṛta.

### French (fr) · Machine draft

Cygne, assis dans la pureté, le brillant, assis dans l'atmosphère, le prêtre, assis sur l'autel, l'hôte, assis dans la maison, assis parmi les hommes, assis dans le lieu choisi, assis dans l'ordre cosmique, assis dans le ciel, né des eaux, né des vaches, né de l'ordre cosmique, né de la pierre, le vaste ṛta.

### German (de) · Machine draft

Schwan, im Reinen sitzend, der Glanzvolle, in der Atmosphäre sitzend, der Priester, auf dem Altar sitzend, der Gast, im Haus sitzend, unter den Menschen sitzend, im erwählten Sitz sitzend, in der kosmischen Ordnung sitzend, im Himmel sitzend, aus den Wassern geboren, aus den Kühen geboren, aus der kosmischen Ordnung geboren, aus dem Stein geboren, die große kosmische Ordnung.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Cisne, sentado na pureza, o brilhante, sentado na atmosfera, o sacerdote, sentado no altar, o hóspede, sentado na casa, sentado entre os homens, sentado no lugar escolhido, sentado na ordem cósmica, sentado no céu, nascido das águas, nascido das vacas, nascido da ordem cósmica, nascido da pedra, o vasto ṛta.

### Russian (ru) · Machine draft

Лебедь, сидящий в чистоте, сияющий, сидящий в атмосфере, жрец, сидящий на алтаре, гость, сидящий в доме, сидящий среди людей, сидящий на избранном месте, сидящий в космическом порядке, сидящий на небе, рождённый от вод, рождённый от коров, рождённый от космического порядка, рождённый от камня, великий ṛta.

### Chinese (zh) · Machine draft

天鹅,安坐于纯净之中,光明者,安坐于虚空之中,祭司,安坐于祭坛之上,客人,安坐于家中,安坐于人群之中,安坐于尊位,安坐于宇宙秩序之中,安坐于天空,生于水中,生于牛中,生于宇宙秩序,生于石中,广大的宇宙秩序。

### Japanese (ja) · Machine draft

白鳥、清浄に座す者、光り輝く者、虚空に座す者、祭官、祭壇に座す者、客人、家に座す者、人々の間に座す者、選ばれた座に座す者、宇宙秩序に座す者、天に座す者、水から生まれた者、牛から生まれた者、宇宙秩序から生まれた者、石から生まれた者、広大な宇宙秩序。

### Arabic (ar) · Machine draft

البجعة، الجالس في الطهارة، المتألّق، الجالس في الجوّ، الكاهن، الجالس على المذبح، الضيف، الجالس في البيت، الجالس بين الناس، الجالس في المقعد المختار، الجالس في النظام الكوني، الجالس في السماء، المولود من المياه، المولود من البقر، المولود من النظام الكوني، المولود من الحجر، النظام الكوني العظيم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Angsa, yang bersemayam dalam kesucian, yang bercahaya, yang bersemayam di angkasa, sang imam, yang bersemayam di altar, sang tamu, yang bersemayam di rumah, yang bersemayam di antara manusia, yang bersemayam di tempat pilihan, yang bersemayam dalam tatanan kosmis, yang bersemayam di langit, lahir dari air, lahir dari sapi, lahir dari tatanan kosmis, lahir dari batu, tatanan kosmis yang agung.

### Thai (th) · Machine draft

หงส์ผู้ประทับในความบริสุทธิ์ ผู้ส่องสว่าง ผู้ประทับในอากาศ ผู้เป็นโหตฤประทับบนแท่นบูชา ผู้เป็นอาคันตุกะประทับในเรือน ผู้ประทับท่ามกลางมนุษย์ ผู้ประทับในที่นั่งอันประเสริฐ ผู้ประทับในระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ประทับบนท้องฟ้า ผู้เกิดจากน้ำ ผู้เกิดจากโค ผู้เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาล ผู้เกิดจากหิน ระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 12.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.14/