Yajurveda Saṃhitā 12.15
Agnicayana · to Agni
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
sīda tvaṃ mātur asyā ' upasthe viśvāny agne vayunāni vidvān |
maināṃ tapasā mārciṣā'bhiśocīr antar asyāṃ śukrajyotir vi bhāhi || 12.15 ||
Word by word
- sīda
- sit
- tvam
- you
- mātuḥ
- of the mother
- asyāḥ
- of this
- upasthe
- in the lap
- viśvāni
- all
- agne
- O Agni
- vayunāni
- knowledge, forms of wisdom
- vidvān
- knowing
- mā
- not
- enām
- her
- tapasā
- with heat
- mā
- not
- arciṣā
- with flame
- abhi-śocīḥ
- burn fully
- antaḥ
- within
- asyām
- in her
- śukra-jyotiḥ
- bright light
- vi
- forth
- bhāhi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम इस माता की गोद में बैठो, सब ज्ञान जानते हुए। इसे तपन और ज्वाला से मत जलाओ; इसके भीतर शुक्र ज्योति से प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தத் தாயின் மடியில் அமர்ந்திரு, அனைத்து அறிவையும் அறிந்தவனாக. இவளைத் தீயாலும் ஜ்வாலையாலும் எரித்துவிடாதே; இவளுள் சுக்ர ஒளியுடன் பிரகாசி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ తల్లి ఒడిలో కూర్చో, అన్ని జ్ఞానాన్ని తెలిసినవాడిగా. దీనిని వేడితో, జ్వాలతో కాల్చకు; దీని లోపల శుక్ర కాంతితో ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ, ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ. ಇವಳನ್ನು ತಾಪದಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡಬೇಡ; ಇವಳೊಳಗೆ ಶುಕ್ರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഈ അമ്മയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുക, സർവ്വജ്ഞാനവും അറിയുന്നവനായി. ഇവളെ തപസ്സുകൊണ്ടോ ജ്വാലകൊണ്ടോ ദഹിപ്പിക്കരുത്; ഇവളുടെ ഉള്ളിൽ ശുക്രജ്യോതിസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই মাতার কোলে বসো, সকল জ্ঞান জেনে। একে তাপে বা শিখায় দগ্ধ কোরো না; এর অভ্যন্তরে শুক্র জ্যোতিতে প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या मातेच्या मांडीवर बस, सर्व ज्ञान जाणून. हिला तापाने किंवा ज्वालेने जाळू नकोस; हिच्या आत शुक्र ज्योतीने प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ માતાના ખોળામાં બેસ, બધું જ્ઞાન જાણીને. એને તાપથી કે જ્વાળાથી બાળીશ નહીં; એની અંદર શુક્ર જ્યોતિથી પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠ, ਸਾਰਾ ਗਿਆਨ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ। ਇਸਨੂੰ ਤਪਸ਼ ਅਤੇ ਲਾਟ ਨਾਲ ਨਾ ਸਾੜ; ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਕਰ ਜੋਤ ਨਾਲ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ବସ, ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ଜାଣି। ଏହାକୁ ତାପ କିମ୍ବା ଶିଖାରେ ଜାଳିବ ନାହିଁ; ଏହାର ଭିତରେ ଶୁକ୍ର ଜ୍ୟୋତିରେ ପ୍ରକାଶ ପାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اِس ماں کی گود میں بیٹھ، تمام علم جانتا ہوا۔ اِسے تپش اور شعلے سے نہ جلا؛ اِس کے اندر شُکر جیوتی سے چمک۔
English (English)
O Agni, sit in the lap of this mother, knowing all forms of wisdom. Do not burn her with heat or flame; within her, shine forth with bright light.
Español (Spanish)
Oh Agni, siéntate en el regazo de esta madre, conociendo todas las sabidurías. No la quemes con calor ni con llama; dentro de ella resplandece con luz brillante.
Français (French)
Ô Agni, assieds-toi dans le giron de cette mère, connaissant toutes les sagesses. Ne la brûle pas par la chaleur ni par la flamme ; en elle, brille d'une lumière éclatante.
Deutsch (German)
O Agni, setze dich in den Schoß dieser Mutter, alle Weisheiten kennend. Verbrenne sie nicht mit Hitze und Flamme; in ihr leuchte mit strahlendem Licht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senta-te no colo desta mãe, conhecendo todas as sabedorias. Não a queimes com calor nem com chama; dentro dela, brilha com luz resplandecente.
Русский (Russian)
О Агни, сядь на лоно этой матери, зная все виды мудрости. Не сжигай её жаром и пламенем; внутри неё сияй светом яркой лучезарности.
中文 (Chinese)
啊,阿耆尼,坐于此母之怀中,通晓一切智慧。不要以热力与火焰焚烧她;在她之内,以明亮的光辉照耀吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この母の膝に座せ、あらゆる智慧を知る者として。熱と炎で彼女を焼いてはならない。彼女の内で、輝く光を放て。
العربية (Arabic)
يا أغني، اجلس في حِجر هذه الأم، عالماً بجميع أشكال الحكمة. لا تحرقها بالحرارة ولا باللهب؛ وفي داخلها أشرِق بنورٍ ساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, duduklah di pangkuan ibu ini, mengetahui segala kebijaksanaan. Jangan membakarnya dengan panas dan nyala; di dalamnya, bersinarlah dengan cahaya yang gemilang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทับในตักของมารดาผู้นี้ ทรงรู้รูปแบบแห่งปัญญาทั้งปวง อย่าให้ความร้อนหรือเปลวไฟเผาเธอ ขอทรงส่องแสงบริสุทธิ์เจิดจ้าอยู่ภายในเธอ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft