Yajurveda Saṃhitā 12.16
Agnicayana · to Agni
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
antar agne rucā tvam ukhāyāḥ sadane sve |
tasyās tvaṃ harasā tapan jātavedaḥ śivo bhava || 12.16 ||
Word by word
- antar
- within
- agne
- O Agni
- rucā
- with radiance
- tvam
- you
- ukhāyāḥ
- of the fire-pot
- sadane
- in the seat
- sve
- own
- tasyāḥ
- of it
- tvam
- you
- harasā
- with heat
- tapan
- burning
- jāta-vedaḥ
- O Jātavedas
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपने ही स्थान में, उखा के भीतर तुम प्रकाश से चमको। हे जातवेदा, उसके ताप से तपते हुए शिव (कल्याणकारी) बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் சொந்த இருப்பிடமான உகையின் உள்ளே ஒளியுடன் இரு. ஜாதவேதனே, அதன் வெப்பத்தால் சுடும்போது சிவனாக (நலம் தருபவனாக) ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ స్వంత స్థానమైన ఉఖ లోపల కాంతితో ప్రకాశించు. ఓ జాతవేదా, దాని వేడితో తపిస్తూ శివుడవు కావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನವಾದ ಉಖೆಯ ಒಳಗೆ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆ. ಓ ಜಾತವೇದ, ಅದರ ತಾಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಶಿವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം ഇരിപ്പിടമായ ഉഖയുടെ ഉള്ളിൽ പ്രഭയോടെ പ്രകാശിക്കുക. ഹേ ജാതവേദസ്, അതിന്റെ താപത്താൽ ജ്വലിച്ച് ശിവനായി ഭവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার নিজের আসন উখার অভ্যন্তরে দীপ্তিতে প্রকাশিত হও। হে জাতবেদা, তার তাপে জ্বলতে জ্বলতে শিব হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या स्वतःच्या स्थानी, उखेच्या आत तेजाने चमक. हे जातवेदा, तिच्या उष्णतेने तापत असता शिव हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા પોતાના સ્થાન ઉખાની અંદર તેજથી ચમક. હે જાતવેદ, તેના તાપથી તપતાં શિવ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਉਖਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਇਸਦੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਤਪਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਿਵ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଉଖା ଭିତରେ ତେଜରେ ଝଲସ। ହେ ଜାତବେଦ, ଏହାର ତାପରେ ତପି ଶିବ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی ہی نشست، اُکھا کے اندر روشنی سے چمک۔ اے جاتویدا، اُس کی حرارت سے تپتے ہوئے شیو ہو جا۔
English (English)
O Agni, within your own seat, the fire-pot, shine with radiance. O Jātavedas, burning with its heat, become auspicious.
Español (Spanish)
Oh Agni, dentro de tu propio asiento, la vasija de fuego, resplandece con luz. Oh Jātavedas, ardiendo con su calor, sé auspicioso.
Français (French)
Ô Agni, dans ton propre siège, le pot-foyer, brille de splendeur. Ô Jātavedas, en brûlant de sa chaleur, deviens propice.
Deutsch (German)
O Agni, in deinem eigenen Sitz, dem Feuertopf, leuchte mit Glanz. O Jātavedas, indem du mit seiner Hitze brennst, werde gnädig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dentro do teu próprio assento, o vaso de fogo, resplandece com brilho. Ó Jātavedas, ardendo com o seu calor, torna-te auspicioso.
Русский (Russian)
О Агни, внутри твоего собственного места, сосуда-очага, сияй блеском. О Джаташведас, горя её жаром, стань благостным.
中文 (Chinese)
啊,阿耆尼,在你自己的座位——火钵之内,以光辉照耀。啊,遍知者,以它的热力燃烧,成为吉祥。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おのれの座である火鉢の内で光輝を放て。ジャータヴェーダスよ、その熱に燃えつつ、吉祥となれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، في مقعدك الخاص، وعاء النار، أشرِق بالبهاء. يا جاتافيداس، وأنت تتقد بحرارتها، فكن مباركاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di dalam tempat dudukmu sendiri, periuk api, bersinarlah dengan cahaya. Wahai Jātavedas, dengan membara oleh panasnya, jadilah pembawa keberkahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงส่องรัศมีอยู่ภายในที่ประทับของพระองค์เอง คือหม้อไฟ ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงแผดเผาด้วยความร้อนของหม้อนั้น และขอทรงเป็นมงคลเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft