Yajurveda Saṃhitā 12.17
Agnicayana · to Agni
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
śivo bhūtvā mahyam agne' atho sīda śivas tvam |
śivaḥ kṛtvā diśaḥ sarvāḥ svaṃ yonim ihāsadaḥ || 12.17 ||
Word by word
- śivaḥ
- auspicious
- bhūtvā
- having become
- mahyam
- for me
- agne
- O Agni
- atho
- and also
- sīda
- sit
- śivaḥ
- auspicious
- tvam
- you
- śivaḥ
- auspicious
- kṛtvā
- having made
- diśaḥ
- directions
- sarvāḥ
- all
- svam
- own
- yonim
- womb, seat
- iha
- here
- āsadaḥ
- be seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरे लिए शिव (कल्याणकारी) होकर बैठो। शिव होकर सभी दिशाओं को शिव बनाते हुए यहाँ अपनी योनि (स्थान) में बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எனக்கு சிவனாக ஆகி அமர். சிவனாக இருந்து எல்லாத் திசைகளையும் சிவமாக்கி, இங்கே உன் சொந்த யோனியில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నాకు శివుడవై కూర్చో. శివుడవై అన్ని దిశలను శివం చేసి, ఇక్కడ నీ స్వంత యోనిలో కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನನಗಾಗಿ ಶಿವನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಶಿವನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶಿವಮಯವಾಗಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, എനിക്കായി ശിവനായി ഇരിക്കുക. ശിവനായി സർവ്വദിശകളെയും ശിവമാക്കി, ഇവിടെ നിന്റെ സ്വന്തം യോനിയിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার জন্য শিব হয়ে বসো। শিব হয়ে সকল দিককে শিবময় করে এখানে নিজের যোনিতে আসীন হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझ्यासाठी शिव होऊन बस. शिव होऊन सर्व दिशा शिव करून येथे आपल्या स्वतःच्या योनीत बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારા માટે શિવ થઈને બેસ. શિવ થઈને બધી દિશાઓને શિવમય કરી અહીં તારી પોતાની યોનિમાં બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਿਵ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ। ਸ਼ਿਵ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਬਣਾ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ପାଇଁ ଶିବ ହୋଇ ବସ। ଶିବ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଶିବମୟ କରି ଏଠାରେ ନିଜ ଯୋନିରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میرے لیے شیو ہو کر بیٹھ۔ شیو ہو کر تمام سمتوں کو شیو بنا کر یہاں اپنی یونی میں بیٹھ۔
English (English)
O Agni, become auspicious for me and sit down. Being auspicious, making all directions auspicious, be seated here in your own seat.
Español (Spanish)
Oh Agni, hazte auspicioso para mí y siéntate. Siendo auspicioso, haciendo auspiciosas todas las direcciones, siéntate aquí en tu propio lugar.
Français (French)
Ô Agni, deviens propice pour moi et assieds-toi. Devenant propice, rendant toutes les directions propices, siège ici dans ton propre lieu.
Deutsch (German)
O Agni, werde mir gnädig und setze dich. Gnädig geworden, alle Richtungen gnädig machend, sitze hier in deinem eigenen Schoß.
Português (Portuguese)
Ó Agni, torna-te auspicioso para mim e senta-te. Sendo auspicioso, tornando auspiciosas todas as direções, senta-te aqui no teu próprio lugar.
Русский (Russian)
О Агни, стань благостным для меня и сядь. Став благостным, сделав благостными все стороны света, сядь здесь, на своё собственное место.
中文 (Chinese)
啊,阿耆尼,为我成为吉祥并坐下。成为吉祥,使一切方位吉祥,在此坐于你自己的座位上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我がために吉祥となりて座せ。吉祥となり、すべての方位を吉祥にして、ここにおのれの座に座せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن مباركاً لي واجلس. وبعد أن تصير مباركاً، وتجعل جميع الاتجاهات مباركة، اجلس هنا في مقعدك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadilah pembawa keberkahan bagiku dan duduklah. Menjadi pembawa keberkahan, menjadikan semua arah diberkahi, duduklah di sini di tempatmu sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า แล้วประทับลงเถิด ขอพระองค์ทรงเป็นมงคล ทรงทำให้ทิศทั้งปวงเป็นมงคล แล้วประทับในที่ของพระองค์เองตรงนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft