Yajurveda Saṃhitā 12.18
Agnicayana · to Agni
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
divas pari prathamaṃ jajñe ' agnir asmād dvitīyaṃ pari jātavedāḥ |
tṛtīyam apsu nṛmaṇā ' ajasram indhāna ' enaṃ jarate svādhīḥ || 12.18 ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- pari
- from
- prathamam
- first
- jajñe
- was born
- agniḥ
- Agni
- asmāt
- from this
- dvitīyam
- second
- pari
- from
- jāta-vedāḥ
- Jātavedas
- tṛtīyam
- third
- apsu
- in the waters
- nṛ-maṇāḥ
- delighting men
- ajasram
- unceasingly
- indhānaḥ
- being kindled
- enam
- him
- jarate
- praises
- sva-dhīḥ
- having good thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रथम अग्नि द्युलोक से उत्पन्न हुआ; दूसरा इसी से जातवेदा (उत्पन्न हुआ)। तीसरा जल में नृमणा (मनुष्यों को प्रसन्न करने वाला), निरंतर प्रज्वलित होकर; सुबुद्धि वाला उसकी स्तुति करता है।
தமிழ் (Tamil)
முதல் அக்னி வானிலிருந்து பிறந்தான்; இரண்டாவது இவனிலிருந்தே ஜாதவேதன். மூன்றாவது நீரில், மனிதர்களை மகிழ்விப்பவனாக, இடைவிடாது எரிந்து; நற்புத்தியுள்ளவன் அவனைப் போற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి అగ్ని ద్యులోకం నుండి జన్మించాడు; రెండవది ఇతని నుండే జాతవేదుడు. మూడవది నీటిలో, మనుషులను సంతోషపరచే వాడిగా, ఎడతెగక ప్రజ్వలిస్తూ; సుబుద్ధి గలవాడు అతనిని స్తుతిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಅಗ್ನಿ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಎರಡನೆಯವನು ಇವನಿಂದಲೇ ಜಾತವೇದ. ಮೂರನೆಯವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನಾಗಿ, ಎಡೆಬಿಡದೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ; ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യ അഗ്നി ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; രണ്ടാമത്തേത് ഇവനിൽ നിന്നുതന്നെ ജാതവേദസ്. മൂന്നാമത്തേത് ജലത്തിൽ, മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനായി, നിരന്തരം ജ്വലിച്ച്; സദ്ബുദ്ധിയുള്ളവൻ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথম অগ্নি দ্যুলোক থেকে জন্মেছিল; দ্বিতীয়টি এরই থেকে জাতবেদা। তৃতীয়টি জলে, মানুষকে আনন্দদানকারী হয়ে, অবিরাম প্রজ্বলিত; সুবুদ্ধিসম্পন্ন তাঁর স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
पहिला अग्नी द्युलोकातून जन्मला; दुसरा याच्यापासून जातवेदा. तिसरा पाण्यात, माणसांना आनंद देणारा, अखंड प्रज्वलित होऊन; सुबुद्धी असलेला त्याची स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલો અગ્નિ દ્યુલોકમાંથી જન્મ્યો; બીજો આનાથી જ જાતવેદ. ત્રીજો પાણીમાં, મનુષ્યોને આનંદ આપનાર થઈ, અવિરત પ્રજ્વલિત; સુબુદ્ધિવાળો તેની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾ ਅਗਨੀ ਦਿਵ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ; ਦੂਜਾ ਇਸੇ ਤੋਂ ਜਾਤਵੇਦ। ਤੀਜਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਬਲਦਾ; ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଜନ୍ମିଲା; ଦ୍ୱିତୀୟ ଏଥିରୁ ଜାତବେଦ। ତୃତୀୟ ଜଳରେ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ନିରନ୍ତର ଜଳି; ସୁବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
پہلا اگنی آسمان سے پیدا ہوا؛ دوسرا اِسی سے جاتویدا۔ تیسرا پانی میں، انسانوں کو خوش کرنے والا، مسلسل روشن ہو کر؛ سُوبدّھی والا اُس کی ستائش کرتا ہے۔
English (English)
The first Agni was born from heaven; the second from it, Jātavedas. The third in the waters, delighting men, kindled unceasingly; the one of good thought praises him.
Español (Spanish)
El primer Agni nació del cielo; el segundo de él, Jātavedas. El tercero en las aguas, deleitando a los hombres, encendido sin cesar; el de buen pensamiento lo alaba.
Français (French)
Le premier Agni naquit du ciel ; le second de lui, Jātavedas. Le troisième dans les eaux, réjouissant les hommes, allumé sans cesse ; celui à la bonne pensée le loue.
Deutsch (German)
Der erste Agni wurde vom Himmel geboren; der zweite von ihm, Jātavedas. Der dritte in den Wassern, die Menschen erfreuend, unablässig entzündet; der Wohlgesinnte preist ihn.
Português (Portuguese)
O primeiro Agni nasceu do céu; o segundo dele, Jātavedas. O terceiro nas águas, deleitando os homens, aceso sem cessar; o de bom pensamento o louva.
Русский (Russian)
Первый Агни родился с неба; второй от него — Джаташведас. Третий в водах, радующий людей, непрестанно возжигаемый; мудрый в мыслях славит его.
中文 (Chinese)
第一个阿耆尼生于天界;第二个由此而生,即遍知者。第三个在水中,使人喜悦,不断燃烧;善思者赞颂他。
日本語 (Japanese)
最初のアグニは天より生まれ、第二のものはそこからジャータヴェーダスとして生まれた。第三のものは水中にあり、人々を喜ばせ、絶えず燃え上がる。善き思いの者が彼を讃える。
العربية (Arabic)
وُلد الأغني الأول من السماء؛ والثاني منه، جاتافيداس. والثالث في المياه، مُسعِداً للناس، مُتّقداً بلا انقطاع؛ يمدحه ذو الفكر الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni pertama lahir dari langit; yang kedua darinya, Jātavedas. Yang ketiga di dalam air, menyenangkan manusia, dinyalakan tanpa henti; yang berpikiran baik memujinya.
ไทย (Thai)
อัคนีองค์แรกบังเกิดจากสวรรค์ องค์ที่สองบังเกิดจากสวรรค์นั้น คือชาตเวทัส องค์ที่สามอยู่ในน้ำ ทรงทำให้มนุษย์เพลิดเพลิน ทรงถูกจุดอย่างไม่หยุดยั้ง ผู้มีความคิดดีสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft