Yajurveda Saṃhitā 12.19
Agnicayana · to Agni
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
vidmā te ' agne tredhā trayāṇi vidmā te dhāma vibhṛtā purutrā |
vidmā te nāma paramaṃ guhā yad vidmā tam utsaṃ yata ' ājagantha || 12.19 ||
Word by word
- vidmā
- we know
- te
- of you
- agne
- O Agni
- tredhā
- in three ways
- trayāṇi
- three things
- vidmā
- we know
- te
- your
- dhāma
- abode
- vibhṛtā
- borne apart
- purutrā
- in many places
- vidmā
- we know
- te
- your
- nāma
- name
- paramam
- supreme
- guhā
- hidden
- yat
- which
- vidmā
- we know
- tam
- that
- utsam
- source
- yataḥ
- from which
- ājagantha
- you have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हें तीन प्रकार से जानते हैं, तुम्हारे तीन स्थान जानते हैं, जो अनेक स्थानों में विभक्त हैं। हम तुम्हारा परम नाम जानते हैं, जो गुप्त है। हम वह स्रोत जानते हैं जहाँ से तुम आए हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் உன்னை மூன்று வழிகளில் அறிவோம்; உன் மூன்று இருப்பிடங்களையும், பல இடங்களில் பரவியிருக்கும் உன் வாசத்தையும் அறிவோம். மறைந்திருக்கும் உன் உயர்ந்த பெயரை அறிவோம். நீ வந்த ஊற்றையும் அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నిన్ను మూడు విధాలుగా మేము తెలుసుకుంటాము; అనేక చోట్ల విస్తరించిన నీ మూడు నివాసాలను తెలుసుకుంటాము. గుప్తమైన నీ పరమ నామాన్ని తెలుసుకుంటాము. నీవు వచ్చిన మూలాన్ని తెలుసుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕ ಕಡೆ ಹರಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಮೂರು ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ. ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಪರಮ ನಾಮವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಬಂದ ಮೂಲವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മൂന്നു വിധത്തിൽ അറിയുന്നു; പലയിടത്തായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ മൂന്നു വാസസ്ഥാനങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഗുപ്തമായ നിന്റെ പരമനാമം അറിയുന്നു. നീ വന്ന ഉറവിടം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে তিন প্রকারে জানি; বহু স্থানে বিভক্ত তোমার তিনটি ধাম জানি। গুপ্ত তোমার পরম নাম জানি। যে উৎস থেকে তুমি এসেছ তা জানি।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, आम्ही तुला तीन प्रकारांनी जाणतो; अनेक ठिकाणी विभागलेली तुझी तीन धामे जाणतो. गुप्त असलेले तुझे परम नाव जाणतो. तू ज्या उगमातून आलास ते जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તને ત્રણ રીતે જાણીએ છીએ; અનેક સ્થાનોમાં વિભક્ત તારાં ત્રણ ધામો જાણીએ છીએ. ગુપ્ત એવું તારું પરમ નામ જાણીએ છીએ. જે સ્રોતમાંથી તું આવ્યો તે જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਫੈਲੇ ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਨਿਵਾਸ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਗੁਪਤ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਨਾਮ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମକୁ ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଜାଣୁ; ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବିଭକ୍ତ ତୁମର ତିନି ଧାମ ଜାଣୁ। ଗୁପ୍ତ ତୁମର ପରମ ନାମ ଜାଣୁ। ଯେଉଁ ଉତ୍ସରୁ ତୁମେ ଆସିଛ ତାହା ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تجھے تین طرح سے جانتے ہیں؛ کئی مقامات پر بٹے ہوئے تیرے تین مسکن جانتے ہیں۔ پوشیدہ تیرا اعلیٰ نام جانتے ہیں۔ وہ سرچشمہ جانتے ہیں جہاں سے تو آیا۔
English (English)
O Agni, we know you in three ways; we know your three abodes, borne apart in many places. We know your supreme name, hidden away. We know the source from which you have come.
Español (Spanish)
Oh Agni, te conocemos de tres maneras; conocemos tus tres moradas, dispersas en muchos lugares. Conocemos tu nombre supremo, oculto. Conocemos la fuente de la que has venido.
Français (French)
Ô Agni, nous te connaissons de trois manières ; nous connaissons tes trois demeures, portées en de multiples lieux. Nous connaissons ton nom suprême, caché. Nous connaissons la source d'où tu es venu.
Deutsch (German)
O Agni, wir kennen dich auf dreifache Weise; wir kennen deine drei Wohnstätten, an vielen Orten getragen. Wir kennen deinen höchsten, verborgenen Namen. Wir kennen den Quell, aus dem du gekommen bist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhecemos-te de três maneiras; conhecemos as tuas três moradas, espalhadas em muitos lugares. Conhecemos o teu nome supremo, oculto. Conhecemos a fonte de onde vieste.
Русский (Russian)
О Агни, мы знаем тебя тремя способами; мы знаем твои три обиталища, распределённые по многим местам. Мы знаем твоё высшее имя, скрытое. Мы знаем источник, откуда ты пришёл.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，我们以三种方式认识你；我们认识你分布于多处的三处居所。我们认识你隐藏的至高名号。我们认识你从中而来的源头。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らはあなたを三つの仕方で知る。多くの所に分かれて運ばれるあなたの三つの住処を知る。隠されたあなたの最高の名を知る。あなたが来た源を知る。
العربية (Arabic)
يا أغني، نعرفك بثلاثة أوجه؛ نعرف مساكنك الثلاثة المحمولة في أماكن كثيرة. نعرف اسمك الأسمى المكنون. نعرف المنبع الذي جئت منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami mengenalmu dalam tiga cara; kami mengenal tiga tempat tinggalmu yang tersebar di banyak tempat. Kami mengenal nama tertinggimu yang tersembunyi. Kami mengenal sumber dari mana engkau datang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พวกข้าพเจ้ารู้จักพระองค์สามประการ รู้จักที่ประทับทั้งสามของพระองค์ที่แผ่กระจายอยู่หลายแห่ง รู้จักพระนามสูงสุดของพระองค์ที่ซ่อนอยู่ รู้จักต้นกำเนิดที่พระองค์เสด็จมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft