Yajurveda Saṃhitā 12.2
Agnicayana · to Agni
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
naktoṣāsā samanasā virūpe dhāpayete śiśum ekaṃ samīcī |
dyāvākṣāmā rukmo ' antar vi bhāti devā ' agniṃ dhārayan draviṇodāḥ || 12.2 ||
Word by word
- naktoṣāsā
- night and dawn
- sa-manasā
- of one mind
- virūpe
- of different forms
- dhāpayete
- suckle, nourish
- śiśum
- the child
- ekam
- one
- samīcī
- together, united
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- rukmaḥ
- golden one
- antar
- within
- vi bhāti
- shines forth
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- holding, sustaining
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि और उषा, एक मन वाली, भिन्न रूपों वाली, एक ही शिशु को साथ-साथ पोषित करती हैं। द्यावा-पृथिवी के बीच स्वर्णिम अग्नि चमकता है; धन देने वाले देवता अग्नि को धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மனமுடைய, வேறுபட்ட உருவம் கொண்ட இரவும் விடியலும் ஒரே குழந்தையை ஒன்றாக வளர்க்கின்றன. வானத்திற்கும் பூமிக்கும் நடுவே பொன்னிறமான அக்னி ஒளிர்கிறான்; செல்வம் தருபவரான தேவர்கள் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే మనసు గల, భిన్న రూపాలు గల రాత్రి, ఉషస్సు ఒకే శిశువును కలిసి పోషిస్తారు. ద్యావాపృథివి మధ్య బంగారు అగ్ని ప్రకాశిస్తాడు; ధనమిచ్చు దేవతలు అగ్నిని ధరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ, ಬೇರೆ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ ಒಬ್ಬನೇ ಶಿಶುವನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಚಿನ್ನದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಧನದಾತ ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ മനസ്സുള്ള, വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രാത്രിയും ഉഷസ്സും ഒരേ ശിശുവിനെ ഒരുമിച്ച് പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു; ധനം നൽകുന്ന ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একমনা, ভিন্নরূপা রাত্রি ও উষা একই শিশুকে একসঙ্গে পালন করেন। দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে সোনালি অগ্নি দীপ্তি পায়; ধনদাতা দেবতারা অগ্নিকে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
एकमनाच्या, भिन्न रूपाच्या रात्री आणि उषा एकाच बालकाचे एकत्र पोषण करतात. द्यावापृथिवीमध्ये सोनेरी अग्नी चमकतो; धनदाते देव अग्नीला धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમનવાળી, ભિન્ન રૂપવાળી રાત્રિ અને ઉષા એક જ શિશુનું સાથે પોષણ કરે છે. દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે સોનેરી અગ્નિ પ્રકાશે છે; ધનદાતા દેવો અગ્નિને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା, ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ଏକ ଶିଶୁକୁ ଏକତ୍ର ପୋଷଣ କରନ୍ତି। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ନି ଝଲସେ; ଧନଦାତା ଦେବତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک دل رکھنے والی، مختلف صورتوں والی رات اور صبح ایک ہی بچے کو مل کر پالتی ہیں۔ آسمان و زمین کے درمیان سنہری اگنی چمکتا ہے؛ دولت دینے والے دیوتا اگنی کو تھامتے ہیں۔
English (English)
Night and Dawn, of one mind though of different forms, nourish together one child. Between heaven and earth the golden one shines forth; the gods, givers of wealth, hold Agni.
Español (Spanish)
La noche y la aurora, de un mismo pensar aunque de formas distintas, alimentan juntas a un solo niño. Entre el cielo y la tierra resplandece el dorado; los dioses, dadores de riqueza, sostienen a Agni.
Français (French)
La nuit et l'aurore, d'une même pensée mais de formes différentes, nourrissent ensemble un seul enfant. Entre le ciel et la terre brille le doré; les dieux, donateurs de richesse, portent Agni.
Deutsch (German)
Nacht und Morgenröte, eines Sinnes, doch verschiedener Gestalt, nähren gemeinsam ein einziges Kind. Zwischen Himmel und Erde leuchtet der Goldene; die Götter, Geber des Reichtums, halten Agni.
Português (Portuguese)
A noite e a aurora, de um só pensamento embora de formas distintas, nutrem juntas uma única criança. Entre o céu e a terra resplandece o dourado; os deuses, doadores de riqueza, sustentam Agni.
Русский (Russian)
Ночь и Заря, единодушные, но различные по виду, вместе вскармливают одного младенца. Между небом и землёй сияет золотой; боги, дарители богатства, держат Агни.
中文 (Chinese)
夜与晨曦，心志相同而形貌各异，共同哺育同一个婴孩。金色者在天地之间闪耀；施予财富的诸神持护火神。
日本語 (Japanese)
心を一つにしながら姿の異なる夜と暁は、ともに一人の子を育てる。天と地の間で黄金の神が輝き、富を与える神々がアグニを支える。
العربية (Arabic)
الليل والفجر، متحدان في القصد وإن اختلفت صورتاهما، يرضعان معًا وليدًا واحدًا. بين السماء والأرض يتلألأ الذهبي؛ والآلهة واهبة الثروة تحمل أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam dan Fajar, seia-sekata meski berbeda rupa, bersama-sama menyusui satu anak. Di antara langit dan bumi sang keemasan bersinar; para dewa pemberi kekayaan menopang Agni.
ไทย (Thai)
ราตรีและรุ่งอรุณ มีใจเดียวกันแม้มีรูปต่างกัน ร่วมกันเลี้ยงดูเด็กคนเดียว ระหว่างสวรรค์กับแผ่นดิน ผู้มีทองส่องแสงออกมา เหล่าเทพผู้ประทานทรัพย์ทรงอัคนีไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft