Yajurveda Saṃhitā 12.20
Agnicayana · to Agni
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
samudre tvā nṛmaṇā ' apsv antar nṛcakṣā ' īdhe divo agna ' ūdhan |
tṛtīye tvā rajasi tasthivāṃsam apām upasthe mahiṣā ' avardhan || 12.20 ||
Word by word
- samudre
- in the ocean
- tvā
- you
- nṛmaṇāḥ
- man-minded
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- nṛcakṣāḥ
- seeing men
- īdhe
- is kindled
- divaḥ
- of heaven
- agnaḥ
- O Agni
- ūdhan
- at the udder
- tṛtīye
- in the third
- tvā
- you
- rajasi
- in the realm
- tasthivāṃsam
- standing
- apām
- of waters
- upasthe
- in the lap
- mahiṣāḥ
- the mighty ones
- avardhan
- have strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र में, जल के भीतर, मनुष्यों को देखने वाले नृमणा (देवों) ने तुम्हें प्रज्वलित किया। हे अग्नि, आकाश के स्तन पर। तीसरे लोक में खड़े तुम्हें जल की गोद में महान देवों ने बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
கடலில், நீரின் உள்ளே, மனிதர்களைக் காணும் நிருமநர்கள் உன்னை மூட்டினர். ஓ அக்னி, வானத்தின் மடியில் உன்னை மூட்டினர். மூன்றாம் உலகில் நிற்கும் உன்னை, நீரின் மடியில் மகத்தான தேவர்கள் வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రంలో, జలాల మధ్యలో, మనుషులను చూసే నృమణులు నిన్ను ప్రజ్వలింపజేశారు. ఓ అగ్నీ, ఆకాశపు పొదుగు వద్ద. మూడవ లోకంలో నిలిచిన నిన్ను, జలాల ఒడిలో గొప్ప దేవతలు పెంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಒಳಗೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ನೃಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಿದರು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಕಾಶದ ಕೆಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿ. ಮೂರನೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ, ജലത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ, മനുഷ്യരെ നോക്കുന്ന നൃമണർ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചു. ഓ അഗ്നേ, ആകാശത്തിന്റെ അകിടിൽ. മൂന്നാം ലോകത്ത് നിൽക്കുന്ന നിന്നെ, ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ മഹാന്മാരായ ദേവന്മാർ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রে, জলের মধ্যে, মানুষকে দর্শনকারী নৃমণারা তোমাকে প্রজ্বলিত করেছে। হে অগ্নি, আকাশের স্তনে। তৃতীয় লোকে স্থিত তোমাকে জলের কোলে মহান দেবতারা বর্ধিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
समुद्रात, पाण्यामध्ये, मानवांकडे पाहणाऱ्या नृमणांनी तुला प्रज्वलित केले. हे अग्ने, आकाशाच्या कासेवर. तिसऱ्या लोकात उभ्या असलेल्या तुला पाण्याच्या मांडीवर महान देवांनी वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાં, જળની અંદર, મનુષ્યોને જોનારા નૃમણાઓએ તને પ્રજ્વલિત કર્યો. હે અગ્નિ, આકાશના આંચળ પર. ત્રીજા લોકમાં ઊભેલા તને જળના ખોળામાં મહાન દેવોએ વધાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨ੍ਰਿਮਣਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਥਣ ਉੱਤੇ। ਤੀਜੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରେ, ଜଳ ଭିତରେ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ନୃମଣାମାନେ ତୁମକୁ ଜାଳିଲେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆକାଶର ସ୍ତନରେ। ତୃତୀୟ ଲୋକରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ଜଳର କୋଳରେ ମହାନ ଦେବତାମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سمندر میں، پانی کے اندر، انسانوں کو دیکھنے والے نرمنا نے تجھے روشن کیا۔ اے اگنی، آسمان کے تھن پر۔ تیسرے عالم میں کھڑے تجھے پانی کی گود میں عظیم دیوتاؤں نے بڑھایا۔
English (English)
In the ocean, within the waters, the man-minded, men-seeing ones kindled you, O Agni, at the udder of heaven. You, standing in the third realm, the mighty ones strengthened in the lap of the waters.
Español (Spanish)
En el océano, dentro de las aguas, los nṛmaṇā, que observan a los hombres, te encendieron, oh Agni, en la ubre del cielo. A ti, que estás en el tercer reino, te fortalecieron los poderosos en el regazo de las aguas.
Français (French)
Dans l'océan, au sein des eaux, les nṛmaṇā qui regardent les hommes t'ont allumé, ô Agni, au pis du ciel. Toi qui te tiens dans le troisième monde, les puissants t'ont fortifié dans le giron des eaux.
Deutsch (German)
Im Ozean, inmitten der Gewässer, entzündeten dich die menschengesinnten, menschensehenden Wesen, o Agni, am Euter des Himmels. Dich, der du in der dritten Welt stehst, nährten die Mächtigen im Schoß der Wasser.
Português (Portuguese)
No oceano, dentro das águas, os nṛmaṇā que veem os homens te acenderam, ó Agni, na ubre do céu. A ti, que estás no terceiro reino, os poderosos fortaleceram no regaço das águas.
Русский (Russian)
В океане, внутри вод, зоркие к людям нрмана возожгли тебя, о Агни, у вымени неба. Тебя, стоящего в третьем мире, могучие взрастили в лоне вод.
中文 (Chinese)
在海洋之中、水之内，观察人类的人心之神点燃了你，啊阿耆尼，在天空的乳房处。站立于第三界的你，被强大者在水之怀中培育。
日本語 (Japanese)
海の中、水の内で、人々を見守る人心の神々があなたを燃え立たせた。アグニよ、天の乳房において。第三の界に立つあなたを、水の懐で偉大な神々が育んだ。
العربية (Arabic)
في البحر، داخل المياه، أشعلك أصحاب القلوب البشرية الذين يرون الناس، يا أغني، عند ضرع السماء. وأنت القائم في العالم الثالث، نمّاك العظماء في حجر المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di samudra, di dalam air, para nṛmaṇā yang memandang manusia menyalakanmu, wahai Agni, di ambing langit. Engkau yang berdiri di alam ketiga, dikuatkan oleh para perkasa di pangkuan air.
ไทย (Thai)
ในมหาสมุทร ท่ามกลางน้ำ ผู้มีจิตเป็นมนุษย์ ผู้เห็นมนุษย์ได้จุดพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ที่เต้านมแห่งสวรรค์ พระองค์ผู้ประทับอยู่ในภพที่สาม อันเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้เจริญขึ้นในตักแห่งน้ำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft