Yajurveda Saṃhitā 12.21
Agnicayana · to Agni
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
akrandad agni stanayann iva dyauḥ kṣāmā rerihad vīrudhaḥ samañjan |
sadyo jajñāno vi hīm iddho ' akhyad ā rodasī bhānunā bhāty antaḥ || 12.21 ||
Word by word
- akrandat
- roared
- agniḥ
- Agni
- stanayan
- thundering
- iva
- like
- dyauḥ
- heaven
- kṣāmā
- the earth
- rerihat
- licked
- vīrudhaḥ
- plants
- samañjan
- anointing
- sadyaḥ
- immediately
- jajñānaḥ
- born
- vi
- apart
- hi
- indeed
- iddhaḥ
- kindled
- akhyat
- shone forth
- ā
- across
- rodasī
- the two worlds
- bhānunā
- with light
- bhāti
- shines
- antaḥ
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि गर्जन करते हुए, आकाश की गर्जना के समान गरजा। पृथ्वी पर लगी लताओं को चाटता हुआ, सुगंधित लेप लगाता हुआ, तत्काल उत्पन्न होकर, प्रज्वलित होकर वह दोनों लोकों को प्रकाश से देखता है और अंतर्मन में चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி இடி போல் முழங்கினான், வானம் போல் கர்ஜித்தான். பூமியின் கொடிகளை நக்கியபடி, அவற்றை நறுமணப் பூச்சால் பூசியபடி, உடனே பிறந்து, மூட்டப்பட்டு, இரண்டு உலகங்களையும் ஒளியால் பார்க்கிறான்; உள்ளே ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉరుము వలె గర్జించాడు, ఆకాశంలా ఘోషించాడు. భూమి మీది తీగలను నాకుతూ, వాటికి సుగంధ లేపనం పూస్తూ, వెంటనే పుట్టి, ప్రజ్వలించి, రెండు లోకాలను తన కాంతితో చూస్తాడు; లోపల ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ಆಕಾಶದಂತೆ ಘೋಷಿಸಿದನು. ಭೂಮಿಯ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಸುಗಂಧ ಲೇಪವನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತ, ತಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ, ಉರಿದು, ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಒಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഇടിപോലെ മുഴങ്ങി, ആകാശംപോലെ ഗർജിച്ചു. ഭൂമിയിലെ വള്ളികളെ നക്കി, അവയ്ക്ക് സുഗന്ധലേപനം ചാർത്തി, ഉടനെ ജനിച്ച്, ജ്വലിച്ച്, രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശത്താൽ നോക്കുന്നു; ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি গর্জনকারী মেঘের মতো, আকাশের গর্জনের মতো গর্জন করল। পৃথিবীর লতাগুল্ম লেহন করে, সুগন্ধি লেপন দিয়ে, তৎক্ষণাৎ জন্ম নিয়ে, প্রজ্বলিত হয়ে, আলোকে দুই লোক দর্শন করে; অন্তরে দীপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नी मेघगर्जनेप्रमाणे, आकाशासारखा गरजला। पृथ्वीवरील वेली चाटत, त्यांना सुगंधी लेप देत, लगेच जन्मून, प्रज्वलित होऊन, तो तेजाने दोन्ही लोकांकडे पाहतो; आतून प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ગર્જનાની જેમ, આકાશની જેમ ગર્જ્યો. પૃથ્વીની વેલોને ચાટતો, સુગંધિત લેપ લગાડતો, તરત જન્મીને, પ્રજ્વલિત થઈને, પ્રકાશથી બંને લોકને જુએ છે; અંદર ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ, ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਲੇਪ ਲਾਉਂਦਾ, ਝੱਟ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਬਲ ਕੇ, ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਅੰਦਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ଗର୍ଜିଲେ, ଆକାଶ ପରି ଘୋଷିଲେ। ପୃଥିବୀର ଲତାକୁ ଚାଟି, ସୁଗନ୍ଧି ଲେପ ଲଗାଇ, ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମି, ଜ୍ୱଳି, ଆଲୋକରେ ଦୁଇ ଲୋକ ଦେଖେ; ଭିତରେ ଝଲକେ।
اردو (Urdu)
اگنی گرجتے بادل کی طرح گرجا، آسمان کی طرح گونجا۔ زمین کی بیلوں کو چاٹتا، ان پر خوشبودار لیپ لگاتا، فوراً پیدا ہو کر، بھڑک کر، روشنی سے دونوں عالموں کو دیکھتا ہے؛ اندر چمکتا ہے۔
English (English)
Agni roared like thundering heaven. Licking the vines of the earth and anointing them, born at once and kindled, he gazes across both worlds with his light and shines within.
Español (Spanish)
Agni rugió como el cielo que truena. Lamiendo las enredaderas de la tierra y ungiéndolas, nacido al instante y encendido, mira a ambos mundos con su luz y brilla en su interior.
Français (French)
Agni rugit comme le ciel qui tonne. Léchant les lianes de la terre et les oignant, né aussitôt et allumé, il regarde les deux mondes de sa lumière et brille au dedans.
Deutsch (German)
Agni brüllte wie der donnernde Himmel. Die Ranken der Erde leckend und sie salbend, sogleich geboren und entzündet, blickt er mit seinem Licht auf beide Welten und leuchtet im Innern.
Português (Portuguese)
Agni rugiu como o céu trovejante. Lambendo as trepadeiras da terra e ungindo-as, nascido de imediato e aceso, olha os dois mundos com a sua luz e brilha por dentro.
Русский (Russian)
Агни взревел, как гремящее небо. Облизывая лозы земли и умащая их, тотчас рождённый и возожжённый, он озирает оба мира своим светом и сияет внутри.
中文 (Chinese)
阿耆尼如雷鸣之天般咆哮。舔舐大地的藤蔓，以香膏涂抹它们，他立即诞生、被点燃，以光明照view两界，并在内里闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニは雷鳴する天のように吠えた。大地のつるを舐め、それらに香油を塗り、たちまち生まれ、燃え上がり、光で二つの世界を見渡し、内に輝く。
العربية (Arabic)
زأر أغني كالسماء الرّاعدة. يلحس كروم الأرض ويمسحها بالطيب، مولوداً في الحال ومشتعلاً، ينظر إلى العالمين بنوره ويتلألأ في الداخل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni meraung seperti langit yang bergemuruh. Menjilati sulur-sulur bumi dan mengoleskan wewangian padanya, lahir seketika dan menyala, ia memandang kedua dunia dengan cahayanya dan bersinar di dalam.
ไทย (Thai)
อัคนีคำรามดังดั่งสวรรค์ที่ก้องกัมปนาท เลียพุ่มไม้เถาแห่งแผ่นดินและทาให้ชุ่มทั่ว เกิดขึ้นในทันทีและถูกจุดให้ลุกโชน แลดูไปทั่วโลกทั้งสองด้วยแสงของพระองค์ และส่องประกายอยู่ภายใน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft