Yajurveda Saṃhitā 12.22
Agnicayana · to Agni
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
śrīṇām udāro dharuṇo rayīṇāṃ manīṣāṇāṃ prārpaṇaḥ somagopāḥ |
vasuḥ sūnuḥ sahaso ' apsu rājā vi bhāty agra ' uṣasām idhānaḥ || 12.22 ||
Word by word
- śrīṇām
- of splendors
- udāraḥ
- bountiful
- dharuṇaḥ
- supporter
- rayīṇām
- of treasures
- manīṣāṇām
- of thoughts
- prārpaṇaḥ
- bestower
- soma-gopāḥ
- guardian of Soma
- vasuḥ
- the bright one
- sūnuḥ
- son
- sahasaḥ
- of strength
- apsu
- in the waters
- rājā
- king
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- agre
- in front
- uṣasām
- of the dawns
- idhānaḥ
- kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
समृद्धियों का उदार, धन का आधार, विचारों का प्रदाता, सोम का रक्षक, वसु, सहस् का पुत्र, जल में राजा, उषाओं के आगे प्रज्वलित होकर चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களில் தாராளமானவன், பொருட்களைத் தாங்குபவன், சிந்தனைகளை அளிப்பவன், சோமத்தைக் காப்பவன், வசுவானவன், பலத்தின் மைந்தன், நீரில் அரசன்; உஷைகளுக்கு முன்னே மூட்டப்பட்டு ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలలో ఉదారుడు, ఐశ్వర్యాలకు ఆధారుడు, ఆలోచనలను ప్రసాదించేవాడు, సోమాన్ని రక్షించేవాడు, వసువు, బలం కుమారుడు, జలాలలో రాజు; ఉషస్సుల ముందు ప్రజ్వలించి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾರನು, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಗೆ ಆಧಾರನು, ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ವಸು, ಬಲದ ಮಗ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ; ಉಷೆಗಳ ಮುಂದೆ ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളിൽ ഉദാരനായവൻ, സമ്പത്തുകൾക്ക് ആധാരമായവൻ, ചിന്തകൾ നൽകുന്നവൻ, സോമത്തെ കാക്കുന്നവൻ, വസു, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജലത്തിൽ രാജാവ്; ഉഷസ്സുകൾക്കു മുമ്പിൽ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঐশ্বর্যে উদার, ধনের আধার, চিন্তার দাতা, সোমের রক্ষক, বসু, বলের পুত্র, জলে রাজা; উষাদের সম্মুখে প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
वैभवांचा उदार, संपत्तीचा आधार, विचारांचा दाता, सोमाचा रक्षक, वसू, बलाचा पुत्र, पाण्यात राजा; उषांसमोर प्रज्वलित होऊन चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમૃદ્ધિઓમાં ઉદાર, ધનનો આધાર, વિચારોનો દાતા, સોમનો રક્ષક, વસુ, બળનો પુત્ર, જળમાં રાજા; ઉષાઓની આગળ પ્રજ્વલિત થઈને ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੋਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ, ਧਨ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ, ਸੋਮ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਵਸੂ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ; ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਬਲ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଉଦାର, ଧନର ଆଧାର, ଚିନ୍ତାର ଦାତା, ସୋମର ରକ୍ଷକ, ବସୁ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଜଳରେ ରାଜା; ଉଷାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜ୍ୱଳି ଝଲକେ।
اردو (Urdu)
دولتوں میں فیاض، خزانوں کا سہارا، فکروں کا عطا کرنے والا، سوم کا محافظ، وسو، قوت کا بیٹا، پانی میں بادشاہ؛ شفقوں کے آگے بھڑک کر چمکتا ہے۔
English (English)
Bountiful among splendors, support of treasures, bestower of thoughts, guardian of Soma, the bright one, son of strength, king in the waters, he shines forth, kindled before the dawns.
Español (Spanish)
Generoso entre los esplendores, sostén de los tesoros, dador de pensamientos, guardián de Soma, el brillante, hijo de la fuerza, rey en las aguas; resplandece, encendido ante las auroras.
Français (French)
Généreux parmi les splendeurs, soutien des trésors, donateur des pensées, gardien du Soma, le brillant, fils de la force, roi dans les eaux ; il brille, allumé devant les aurores.
Deutsch (German)
Freigebig unter den Glanzgaben, Stütze der Schätze, Gabenspender der Gedanken, Hüter des Soma, der Helle, Sohn der Kraft, König in den Wassern; er leuchtet, entzündet vor den Morgenröten.
Português (Portuguese)
Generoso entre os esplendores, sustentáculo dos tesouros, doador dos pensamentos, guardião do Soma, o brilhante, filho da força, rei nas águas; brilha, aceso diante das auroras.
Русский (Russian)
Щедрый среди блаженств, опора богатств, даритель мыслей, страж Сомы, светлый, сын силы, царь в водах; сияет, возожжённый перед зорями.
中文 (Chinese)
在光辉中慷慨，财富的支柱，思想的赐予者，苏摩的守护者，明亮者，力量之子，水中之王；在晨光之前点燃而闪耀。
日本語 (Japanese)
輝きの中で寛大な者、宝の支え、思慮を授ける者、ソーマの守護者、輝く者、力の子、水の中の王。曙光の前に燃え上がり輝く。
العربية (Arabic)
الكريم بين البهاءات، سند الكنوز، واهب الأفكار، حارس السوما، المضيء، ابن القوة، ملك في المياه؛ يتلألأ مشتعلاً أمام الفجور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemurah di antara kemuliaan, penopang harta, pemberi pikiran, penjaga Soma, sang cemerlang, putra kekuatan, raja di dalam air; ia bersinar, menyala di hadapan fajar.
ไทย (Thai)
ผู้ประเสริฐกว่าบรรดาความรุ่งโรจน์ ผู้ค้ำจุนขุมทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ประทานความคิดอันลึกซึ้ง ผู้พิทักษ์โสม ผู้สว่างไสว บุตรแห่งพลัง ราชาในน้ำ ทรงฉายแสงเจิดจ้า ลุกโชนอยู่ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft