Yajurveda Saṃhitā 12.23
Agnicayana · to Agni
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
viśvasya ketur bhuvanasya garbha' ā rodasī ' apṛṇāj jāyamānaḥ |
vīḍuṃ cid adrim abhinat parāyañ janā yad agnim ayajanta pañca || 12.23 ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- ketur
- banner, light
- bhuvanasya
- of the world
- garbhe
- in the womb
- ā
- here
- rodasī
- the two worlds
- apṛṇāt
- filled
- jāyamānaḥ
- being born
- vīḍum
- firm
- cit
- even
- adrim
- stone
- abhinat
- broke
- parāyan
- going forth
- janāḥ
- people
- yat
- when
- agnim
- Agni
- ayajanta
- sacrificed
- pañca
- five
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्व के ध्वज, भुवन के गर्भ में, जन्म लेते हुए अग्नि ने आकाश और पृथ्वी को भर दिया। जब पाँच जनों ने अग्नि का यजन किया, तब वे आगे बढ़ते हुए दृढ़ पत्थर को भी तोड़ गए।
தமிழ் (Tamil)
உலகனைத்தின் கொடியாகிய அக்னி, உலகின் கருவில் பிறக்கும்போதே வானையும் பூமியையும் நிரப்பினான். ஐந்து மக்கள் அக்னியை வழிபட்டபோது, முன்னேறிச் சென்று உறுதியான கல்லையும் பிளந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వానికి ధ్వజమైన అగ్ని, లోకగర్భంలో జన్మిస్తూ ద్యావాపృథివులను నింపాడు. ఐదుగురు ప్రజలు అగ్నిని యజించినప్పుడు, ముందుకు సాగుతూ దృఢమైన రాయినీ చీల్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವದ ಧ್ವಜನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಲೋಕದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಐದು ಜನರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಒಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകത്തിന്റെ കൊടിയായ അഗ്നി, ലോകഗർഭത്തിൽ ജനിക്കുമ്പോൾ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നിറച്ചു. അഞ്ചു ജനങ്ങൾ അഗ്നിയെ യജിച്ചപ്പോൾ, മുന്നോട്ടുപോയി ഉറച്ച കല്ലും പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বের পতাকা অগ্নি, ভুবনের গর্ভে জন্মমাত্রই দ্যাবাপৃথিবীকে পূর্ণ করেন। পাঁচজন মানুষ অগ্নিকে যজন করলে, তারা এগিয়ে গিয়ে দৃঢ় পাথরও ভেঙে ফেলল।
मराठी (Marathi)
विश्वाचा ध्वज असलेला अग्नी, भुवनाच्या गर्भात जन्म घेताना द्यावापृथिवी भरून टाकतो. पाच जनांनी अग्नीचे यजन केले तेव्हा त्यांनी पुढे जाऊन दृढ दगडही फोडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વનો ધ્વજ અગ્નિ, ભુવનના ગર્ભમાં જન્મતાં દ્યાવાપૃથ્વીને ભરી દે છે. પાંચ જનોએ અગ્નિનું યજન કર્યું ત્યારે તેઓ આગળ વધીને મજબૂત પથ્થર પણ તોડી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਗਨੀ, ਭੁਵਨ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਯਜਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪੱਕੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱର ଧ୍ୱଜ ଅଗ୍ନି, ଭୁବନର ଗର୍ଭରେ ଜନ୍ମ ନେଉଥିବାବେଳେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ପାଞ୍ଚ ଜନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜନ କଲେ, ସେମାନେ ଆଗକୁ ଯାଇ ଦୃଢ଼ ପଥରକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଲେ।
اردو (Urdu)
عالم کا پرچم اگنی، بھون کی کوکھ میں جنم لیتے ہوئے آسمان و زمین کو بھر دیتا ہے۔ جب پانچ لوگوں نے اگنی کا یجن کیا تو وہ آگے بڑھ کر مضبوط پتھر کو بھی توڑ گئے۔
English (English)
The banner of all, Agni, being born in the womb of the world, filled the two worlds of heaven and earth. When the five peoples sacrificed to Agni, going forward they split even the firm stone.
Español (Spanish)
El estandarte de todo, Agni, al nacer en el seno del mundo, llenó los dos mundos. Cuando los cinco pueblos sacrificaron a Agni, avanzando partieron incluso la piedra firme.
Français (French)
L'étendard de tout, Agni, en naissant dans le sein du monde, emplit les deux mondes. Lorsque les cinq peuples sacrifièrent à Agni, avançant, ils fendirent même la pierre ferme.
Deutsch (German)
Das Banner von allem, Agni, bei seiner Geburt im Schoß der Welt, erfüllte die beiden Welten. Als die fünf Völker Agni opferten, spalteten sie vorwärtsschreitend selbst den festen Stein.
Português (Portuguese)
O estandarte de tudo, Agni, ao nascer no seio do mundo, preencheu os dois mundos. Quando os cinco povos sacrificaram a Agni, avançando, romperam até a pedra firme.
Русский (Russian)
Знамя всего, Агни, рождаясь в лоне мира, наполнил два мира. Когда пять народов совершили жертву Агни, продвигаясь вперёд, они расколола даже твёрдый камень.
中文 (Chinese)
万物的旗帜阿耆尼在世界的胎中诞生，充满了天与地。当五族人祭祀阿耆尼时，他们前进并劈开了坚硬的岩石。
日本語 (Japanese)
万物の旗であるアグニは、世界の胎内に生まれて天地を満たした。五つの民がアグニを祀ったとき、彼らは進んで堅い岩さえも砕いた。
العربية (Arabic)
راية الكل أغني، إذ يولد في رحم العالم، يملأ السماء والأرض. ولما قدّم الشعوب الخمسة القربان لأغني، مضوا قدماً فشقّوا حتى الحجر الصلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panji segala sesuatu, Agni, yang lahir dalam rahim dunia, memenuhi langit dan bumi. Ketika lima bangsa mempersembahkan kurban kepada Agni, mereka maju dan memecahkan batu yang keras sekalipun.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นธงชัยของสรรพสิ่ง เมื่อประสูติขึ้นในครรภ์แห่งโลก ได้เติมเต็มโลกทั้งสองคือสวรรค์และแผ่นดิน เมื่อชนทั้งห้าบูชาอัคนี พวกเขาเดินไปข้างหน้าและทำลายแม้หินแข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft